-
61 доверительный
* * *прил.довери́тельный документ — documento confidenziale
2) полн. ф. книжн. ( секретный) riservato* * *adjgener. confabulatorio (http://www.italingua.ru/dizionari/dizionari.php?tema=perchesidice/infante&testa=perchesidice/_testa&menu=perchesidice/_menu), fiduciario, confidenziale -
62 договорные отношения
adj1) econ. rapporti contrattuali2) fin. relazioni contrattuali3) polit.econ. rapporti di accordo -
63 дружеские отношения
adjgener. dimestichezza, affiatamento, rapporti di amicizia, relazioni d'amicizia -
64 ежегодные декларации предприятия о состоянии дел, направляемые в государственные органы, в которых оно зарегистрировано
Universale dizionario russo-italiano > ежегодные декларации предприятия о состоянии дел, направляемые в государственные органы, в которых оно зарегистрировано
-
65 знакомство
1) ( отношение) conoscenza ж.поддерживать знакомство — mantenere la conoscenza, coltivare la conoscenza
••2) ( круг знакомых) знакомства conoscenti м. мн., conoscenze ж. мн., relazioni ж. мн., appoggi м. мн.3) ( наличие сведений) conoscenza ж., cognizione ж.* * *с.1) conoscenza fнаше знако́мство завязалось много лет назад — la nostra conoscenza e cominciata molti anni fa
2) ( круг знакомых) conoscenti m pl, conoscenze f pl3) ( наличие знаний) conoscenza fхорошее знако́мство с литературой — una buona conoscenza della letteratura
••по знако́мству — attraverso / grazie a conoscenze / appoggi
шапочное знако́мство — conoscenza superficiale ( di qd) (ср. conoscere di vista qd)
* * *n1) gener. impatto (il mio impatto con la nuova scuola), familiarita, conoscenza, contezza (ñ+I), relazione, uso2) obs. notizia, pratichezza -
66 контрактные отношения
Universale dizionario russo-italiano > контрактные отношения
-
67 короткий
1) ( по длине) breve, corto••2) ( по времени) breve, corto3) ( слишком короткий) troppo corto4) ( дружественный) intimo, amichevole* * *прил.1) ( о длине) breve, cortoкоро́ткие волосы — capelli corti
коро́ткая юбка — gonna corta
бег на коро́ткие дистанции — sprint англ.
2) ( о времени) breve, cortoкоро́ткий день — giornata corta
коро́ткий срок — breve periodo, breve spazio di tempo, breve termine
3) ( дружественный) intimo, amichevoleкоро́ткие отношения — rapporti / relazioni di confidenza
быть на коро́ткой ноге (с кем-л.) — essere di famiglia / di casa
••руки коро́тки! — non è per i tuoi / suoi denti!
коро́ткая память — memoria corta; mente di gallina / d'oca
в коро́тких словах... уст. — in poche parole...; per farla breve...
коро́ткая волна — onda corta
коро́ткое замыкание — corto circuito
* * *adj -
68 косвенные связи
adjecon. relazioni indirette -
69 культурные связи
adjgener. rapporti culturali, relazioni culturali -
70 межкооперативные отношения
Universale dizionario russo-italiano > межкооперативные отношения
-
71 межотраслевые связи
-
72 многосторонние отношения
adjecon. relazioni multilateraliUniversale dizionario russo-italiano > многосторонние отношения
-
73 научные связи
-
74 общение
contatti м. мн., dialogo м.* * *с.relazioni f pl, rapporti m pl, frequentazione fтесное, дружеское обще́ние — rapporti stretti / amichevoli
обще́ние с людьми — frequentazione di persone, contatti umani; comunicativa спец.
личное обще́ние — contatti personali / diretti
культурное обще́ние — scambi / contatti / rapporti culturali
тесное обще́ние — stretti contatti
поддерживать обще́ние с кем-л. — avere / mantenere stretti rapporti (con qd)
* * *n1) gener. pratica, uso2) obs. pratichezza3) econ. commercio -
75 опосредованные связи
adjfin. relazioni indirette -
76 отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями
nfin. reparto comunicazioni aziendali, reparto relazioni pubblicheUniversale dizionario russo-italiano > отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями
-
77 отдел связи с владельцами его акций
nfin. (на крупном акционерном предприятии) ufficio relazioni con gli investitoriUniversale dizionario russo-italiano > отдел связи с владельцами его акций
-
78 отдел связи с держателями его акций
nfin. (на крупном акционерном предприятии) ufficio relazioni con gli investitoriUniversale dizionario russo-italiano > отдел связи с держателями его акций
-
79 отдел связи с отдельными лицами или общественными организациями
nfin. (на предприятии) ufficio comunicazioni aziendali, (на предприятии) ufficio relazioni pubblicheUniversale dizionario russo-italiano > отдел связи с отдельными лицами или общественными организациями
-
80 отношения
n1) gener. (часто pl) rapporto, relazione2) econ. rapporto, commercio, relazioni industriali (между администрацией и рабочими в промышленности, между государством и предпринимателями, между общественными организациями и бизнесом, между промышленными предприятиями)
См. также в других словарях:
Relazione — One of two types of documents in the Renaissance Venetian system that recorded the overall development of the early modern Europe diplomacy. Relazioni were the final reports that were presented by the ambassador to the Venetian state. Inside the… … Wikipedia
Venezianische Diplomatie — Gesandtenempfang in der Sala del Collegio des Dogenpalasts, Francesco Guardi, 1770 75 Der Schweizer Historiker Johannes von Müller (1752–1809) gilt als Entdecker der Relazioni der venezianischen Gesandten. Berühmt wurden sie jedoch erst durch die … Deutsch Wikipedia
nostro — nò·stro agg.poss. di prima pers.pl., pron.poss. di prima pers.pl. FO I. agg.poss. di prima pers.pl. I 1. indica proprietà, possesso; che appartiene a noi: il nostro ufficio, la nostra camera, il nostro cane | posposto: il giardino è nostro non… … Dizionario italiano
Libera Università Maria SS. Assunta — Maria SS. Assunta University of Rome Libera Università Maria SS. Assunta (LUMSA) Established 1939 Type Private Rector Prof. Giuse … Wikipedia
Giovanni Batista De Toni — Nacimiento 1864 Venecia Fallecimiento 31 de julio 1924 Módena Residencia … Wikipedia Español
relazione — re·la·zió·ne s.f. FO 1. connessione, rapporto fra due concetti correlati: relazione di somiglianza | nesso intercorrente fra due o più concetti o fatti, l uno dei quali richiama immediatamente l altro: relazione di causa ed effetto Sinonimi:… … Dizionario italiano
relazione — {{hw}}{{relazione}}{{/hw}}s. f. 1 Legame, rapporto fra due cose, due o più fenomeni e sim. | Stretto nesso esistente tra due o più concetti, fatti, fenomeni ognuno dei quali richiama direttamente e immediatamente l altro: la relazione tra materia … Enciclopedia di italiano
pubblico — pubblico1 / pub:liko/ agg. [dal lat. publĭcus, affine a popŭlus popolo ] (pl. m. ci, ant. chi ). 1. a. [che riguarda la collettività: il bene p. ; p. bisogni ] ▶◀ collettivo, comune. ‖ civile. ◀▶ individuale, personale, privato. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
public relations — / pʌblik ri leiʃnz/, it. / pablik re lɛʃon/ locuz. ingl. (propr. pubbliche relazioni ), usata in ital. come s.f. pl. [complesso delle attività di cui un ente, un azienda e sim., si serve per far conoscere la propria attività e i propri obiettivi … Enciclopedia Italiana
relazione — /rela tsjone/ s.f. [dal lat. relatio onis, der. di referre riferire ]. 1. [esposizione orale o scritta intorno un determinato argomento: fare, presentare una r. ] ▶◀ promemoria, (non com.) ragguaglio, rapporto, rendiconto, resoconto. 2.… … Enciclopedia Italiana
metonimia — metonìmia o metonimìa (s.f.) Secondo le definizioni classi che la metonimia consiste nel designare un entità tramite un altra che stia alla prima come la causa sta all effetto e viceversa, oppure che le corrisponda per legami di reciproca… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani