Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

relative

  • 81 относительная скорость точки

    1. vitesse relative

     

    относительная скорость точки
    Скорость точки в относительном движении.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > относительная скорость точки

  • 82 относительная степень поляризации излучения

    1. degré relative de polarisation de radiation

     

    относительная степень поляризации излучения
    Отношение разности интенсивностей двух взаимно перпендикулярных составляющих оптического излучения к их сумме, когда электрический вектор одной из них параллелен заданному направлению, лежащему в плоскости, перпендикулярной направлению распространения излучения.
    [ ГОСТ 23778-79]

    Тематики

    • оптика, оптические приборы и измерения

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > относительная степень поляризации излучения

  • 83 относительная траектория точки

    1. trajectoire relative

     

    относительная траектория точки
    Траектория точки по отношению к подвижной системе отсчета.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > относительная траектория точки

  • 84 относительное ускорение точки

    1. accélération relative

     

    относительное ускорение точки
    Ускорение точки в относительном движении.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > относительное ускорение точки

  • 85 относительный эксцентриситет

    1. excentricite relative

     

    относительный эксцентриситет
    ε
    Отношение абсолютного эксцентриситета к радиальному зазору.
    [ ГОСТ ИСО 4378-4-2001]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > относительный эксцентриситет

  • 86 привязка координатная

    1. rattachement au système de coordonnées

     

    привязка координатная
    Фиксация положения объекта или его элементов путём указания его координат в принятой координатной системе
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • проектирование, документация

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > привязка координатная

  • 87 относительная величина

    importance relative; valeur relative

    Русско-французский политехнический словарь > относительная величина

  • 88 aerarius

    [st1]1 [-] aerārĭus, a, um: relatif à l’airain, relatif à l'argent monnayé, qui concerne le trésor public.    - aerarium metallum: mine de cuivre.    - aeraria fabrica, Plin.: fonte d'airain.    - aeraria sectura, Caes.: mine de cuivre.    - aeraria ratio, Cic.: valeur relative, titre des monnaies.    - aerarii tribuni, Cic.: tribuns de la solde.    - aerarii milites, Varr.: soldats mercenaires. [st1]2 [-] aerārĭus, i, m.: un éraire, un simple contribuable (citoyen du dernier degré, dégradé par le censeur, qui formait la dernière classe, n’était compris dans aucune tribu et se trouvait ainsi privé du droit de suffrage).    - in aerarios referri, Cic.: être relégué dans la dernière classe.
    * * *
    [st1]1 [-] aerārĭus, a, um: relatif à l’airain, relatif à l'argent monnayé, qui concerne le trésor public.    - aerarium metallum: mine de cuivre.    - aeraria fabrica, Plin.: fonte d'airain.    - aeraria sectura, Caes.: mine de cuivre.    - aeraria ratio, Cic.: valeur relative, titre des monnaies.    - aerarii tribuni, Cic.: tribuns de la solde.    - aerarii milites, Varr.: soldats mercenaires. [st1]2 [-] aerārĭus, i, m.: un éraire, un simple contribuable (citoyen du dernier degré, dégradé par le censeur, qui formait la dernière classe, n’était compris dans aucune tribu et se trouvait ainsi privé du droit de suffrage).    - in aerarios referri, Cic.: être relégué dans la dernière classe.
    * * *
    I.
        AErarius, Substantiuum. Plin. Qui fait ouvrages d'arain et de cuyvre.
    \
        AErarius fieri dicebatur. Qui estoit suspendu des commoditez et privileges de la bourgeoisie, et ne laissoit pas pourtant d'estre contrainct de contribuer aux affaires de la ville. Liu.
    \
        AErarium facere aliquem. L'asseoir à la taille. B.
    \
        Inter aerarios referre aliquem. Cic. Le suspendre des privileges comme dessus est dict.
    \
        Ex aerariis aliquem eximere. Cic. Le remettre en son entier, et luy restituer les droicts de bourgeoisie comme devant.
    II.
        AErarius, Adiectiuum. Plin. D'arain.
    \
        AErarius faber. Plin. Chauderonnier, Maignen, Dinandier.
    \
        AErarios quaestores hodie vocare possumus Recepveurs des amendes. Tacit.
    \
        Tribunos aerarios hodie vocare possumus Recepveurs generaulx.

    Dictionarium latinogallicum > aerarius

  • 89 mano

    māno, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] couler, ruisseler, dégoutter.    - tepidae manant ex arbore guttae, Ov. M. 10.500: des gouttes tièdes coulent de l'arbre.    - manat ex omni corpore sudor, Enn.: la sueur coule sur tout son corps.    - Herculis simulacrum multo sudore manavit, Cic. Div. 1: la statue d'Hercule fut toute ruisselante de sueur. [st1]2 [-] se répandre, se propager, circuler, émaner.    - manat tota urbe rumor, Liv. 2.49: la nouvelle se répand dans toute la ville.    - aër, qui per maria manat, Cic.: l'air qui circule sur la mer.    - nec varii cessant sonitus manare per auras, Lucr. 6: et des bruits variés ne cessent de se répandre dans les airs.    - manavit non solum per Italiam, verum etiam transcendit Alpes, Cic. Cat. 4: (ce mal) se propagea en Italie et franchit même les Alpes.    - fidei nomen manat longius, Cic.: le mot fides a un sens plus étendu. [st1]3 [-] naître de, sortir de, provenir de; s'échapper de, être oublié.    - multa a luna manant, Cic.: la lune a beaucoup d'influence (sur les corps).    - manantia, n. plur. (= τὰ ῥεύματα), Plin.: suintement (des plaies).    - peccata ex vitiis manant, Cic.: les fautes naissent des vices.    - a quo haec omnis, quae est de vita et de moribus, philosophia manavit, Cic. Tusc. 3: (Socrate) de qui provient toute cette philosophie relative à la conduite et aux moeurs.    - omne supervacuum pleno de pectore manat, Hor. A. P. 337: tout le superflu s'échappe entièrement de l'esprit. - tr. - [st1]4 [-] faire couler, distiller, verser.    - manare poetica mella, Hor. Ep. 1, 19, 44: distiller le miel de la poésie (être poète).    - lacrimas marmora manant, Ov. M. 6.312: le marbre verse des larmes.
    * * *
    māno, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] couler, ruisseler, dégoutter.    - tepidae manant ex arbore guttae, Ov. M. 10.500: des gouttes tièdes coulent de l'arbre.    - manat ex omni corpore sudor, Enn.: la sueur coule sur tout son corps.    - Herculis simulacrum multo sudore manavit, Cic. Div. 1: la statue d'Hercule fut toute ruisselante de sueur. [st1]2 [-] se répandre, se propager, circuler, émaner.    - manat tota urbe rumor, Liv. 2.49: la nouvelle se répand dans toute la ville.    - aër, qui per maria manat, Cic.: l'air qui circule sur la mer.    - nec varii cessant sonitus manare per auras, Lucr. 6: et des bruits variés ne cessent de se répandre dans les airs.    - manavit non solum per Italiam, verum etiam transcendit Alpes, Cic. Cat. 4: (ce mal) se propagea en Italie et franchit même les Alpes.    - fidei nomen manat longius, Cic.: le mot fides a un sens plus étendu. [st1]3 [-] naître de, sortir de, provenir de; s'échapper de, être oublié.    - multa a luna manant, Cic.: la lune a beaucoup d'influence (sur les corps).    - manantia, n. plur. (= τὰ ῥεύματα), Plin.: suintement (des plaies).    - peccata ex vitiis manant, Cic.: les fautes naissent des vices.    - a quo haec omnis, quae est de vita et de moribus, philosophia manavit, Cic. Tusc. 3: (Socrate) de qui provient toute cette philosophie relative à la conduite et aux moeurs.    - omne supervacuum pleno de pectore manat, Hor. A. P. 337: tout le superflu s'échappe entièrement de l'esprit. - tr. - [st1]4 [-] faire couler, distiller, verser.    - manare poetica mella, Hor. Ep. 1, 19, 44: distiller le miel de la poésie (être poète).    - lacrimas marmora manant, Ov. M. 6.312: le marbre verse des larmes.
    * * *
        Mano, manas, manare. Sortir.
    \
        Manare, Couler, Fluer.
    \
        Sudor ad imos manabat talos. Horat. Sortoit, Couloit.
    \
        Manat e fontibus. Cic. Sort et coule.
    \
        Manabant omnibus gaudio lachrymae. Liu. Les larmes sortoyent à touts de joye.
    \
        Gelidus toto manabat corpore sudor. Virg. Sortoit, Couloit.
    \
        Manat cruore culter. Liuius. Le sang decoule et distille du cousteau.
    \
        Manat sudore. Liu. Il jecte hors une sueur, Il sue.
    \
        Manat picem haec arbor. Plin. Jecte hors et degoutte de la poix.
    \
        Latius manabit haec ratio. Cic. S'espandera et servira à plusieurs autres choses.
    \
        Tristis a Mutina fama manauit. Cic. Mauvaises nouvelles sont venues de, etc.
    \
        Manat tota vrbe rumor. Liu. Le bruit s'espand, et se seme, ou va par toute la ville.
    \
        Quum serperet in vrbe infinitum malum, idque manaret in dies latius, etc. Cic. Croissoit de plus en plus.
    \
        Manantia vlcera. Plin. Qui croissent et gaignent tousjours.

    Dictionarium latinogallicum > mano

  • 90 praeoccupo

    praeoccupo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] occuper avant un autre, occuper le premier, s'emparer le premier, envahir d'avance. [st2]2 [-] au fig. préoccuper (l'esprit), prévenir, gagner d'avance. [st2]3 [-] prévenir, devancer, prendre les devants, prendre l'initiative.    - praeoccupare locum, Liv.: prendre position.    - Macedoniam preoccupare destinavit, Nep. Eum. 2, 4: il se proposa de s'emparer de la Macédoine.    - partes alterius praeoccupare, Cic.: empiéter sur les fonctions de qqn.    - legem de multarum aestimatione ipsi praeoccupaverunt ferre, Liv. 4, 30, 3: ils se hâtèrent de présenter une loi relative au montant des amendes.    - apparuit tribunis praeoccupatis beneficio animis vero crimini locum, Liv. 6, 20, 10: les tribuns comprirent que, chez des gens gagnés d'avance par une reconnaissance, ce ne serait pas du tout le moment (favorable) pour un juste verdict.
    * * *
    praeoccupo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] occuper avant un autre, occuper le premier, s'emparer le premier, envahir d'avance. [st2]2 [-] au fig. préoccuper (l'esprit), prévenir, gagner d'avance. [st2]3 [-] prévenir, devancer, prendre les devants, prendre l'initiative.    - praeoccupare locum, Liv.: prendre position.    - Macedoniam preoccupare destinavit, Nep. Eum. 2, 4: il se proposa de s'emparer de la Macédoine.    - partes alterius praeoccupare, Cic.: empiéter sur les fonctions de qqn.    - legem de multarum aestimatione ipsi praeoccupaverunt ferre, Liv. 4, 30, 3: ils se hâtèrent de présenter une loi relative au montant des amendes.    - apparuit tribunis praeoccupatis beneficio animis vero crimini locum, Liv. 6, 20, 10: les tribuns comprirent que, chez des gens gagnés d'avance par une reconnaissance, ce ne serait pas du tout le moment (favorable) pour un juste verdict.
    * * *
        Praeoccupo, praeoccupas, pen. corr. praeoccupare. Caesar. S'advancer de soy saisir de quelque chose avant qu'un autre, Preoccuper, Anticiper, Prevenir.
    \
        Praeoccupauit animos timor. Caes. Surprint.
    \
        Praeoccupare partes alterius. Cic. S'advancer de faire ce qu'un autre debvoit faire.
    \
        Praeoccupauit ferre legem. Liu. Il prevint un autre Magistrat qui vouloit porter une loy au peuple, et la luy faire accepter.

    Dictionarium latinogallicum > praeoccupo

  • 91 societas

    sŏcĭĕtās, ātis, f. [st1]1 [-] association, réunion, communauté, société.    - hominum inter ipsos societas, Cic. Leg. 1, 28: la société humaine.    - societas generis humani, Cic. Lael. 20: la société du genre humain.    - societatem cum aliquo coire... dirimere, Cic. Phil. 2, 24: nouer une association avec qqn... la rompre.    - nulla societas nobis cum tyrannis est, Cic. Off. 3, 32: il n'y a pas de société entre nous et les tyrans.    - societas vitae, Cic. Amer. 111: la vie sociale.    - vir conjunctissimus mecum consiliorum omnium societate, Cic. Br. 2: homme qu'une complète communauté d'idées liait à moi étroitement.    - facti, consilii societas, Cic. Phil. 2, 25; 2, 32: participation à un acte, à une entreprise. --- cf. Cic. Verr. 4, 136.    - omnium facinorum sibi cum Dolabella societatem initam confiteri, Cic. Phil. 13, 36: avouer qu'une association pour tous les crimes le lie à Dolabella.    - quos ille latro, nisi aliquid firmius fuerit, societate vitiorum deleniet, Cic. Fam. 16: et ce brigand les amadouera par l'infection de ses vices, si on ne prend pas quelques mesures assez fermes. [st1]2 [-] association commerciale, industrielle; société, compagnie.    - fecit societatem earum rerum quae in Gallia comparabantur, Quinct. 12: il forma une association relative aux produits que l'on se procurait en Gaule.    - magna fide societatem gerere, Cic. Quinct. 13: gérer une association très honnêtement. [st1]3 [-] société fermière, compagnie des fermiers publics.    - Cic. Br. 85 ; Sest. 32 ; Mur. 69 ; Planc. 32. [st1]4 [-] union politique, alliance.    - cum Ptolemaeo societas erat facta, Caes. BC. 3, 107, une alliance avait été contractée avec Ptolémée.    - cf. Caes. BG. 6, 2, 2 ; Sall. J. 77, 2 ; Nep. Con. 2, 2 ; Alc. 4, 7.    - cum pluribus societatem defendendae libertatis inire, Cic. Fam. 10, 8: former avec un plus grand nombre de personnes une alliance pour défendre la liberté.    - Umbreno cuidam negotium dat uti legatos Allobrogum requirat eosque, si possit, impellat ad societatem, Sall. C.: il charge un certain Umbrenus d'entrer en relation avec les Allobroges et de les pousser, si possible, à s'allier à lui.
    * * *
    sŏcĭĕtās, ātis, f. [st1]1 [-] association, réunion, communauté, société.    - hominum inter ipsos societas, Cic. Leg. 1, 28: la société humaine.    - societas generis humani, Cic. Lael. 20: la société du genre humain.    - societatem cum aliquo coire... dirimere, Cic. Phil. 2, 24: nouer une association avec qqn... la rompre.    - nulla societas nobis cum tyrannis est, Cic. Off. 3, 32: il n'y a pas de société entre nous et les tyrans.    - societas vitae, Cic. Amer. 111: la vie sociale.    - vir conjunctissimus mecum consiliorum omnium societate, Cic. Br. 2: homme qu'une complète communauté d'idées liait à moi étroitement.    - facti, consilii societas, Cic. Phil. 2, 25; 2, 32: participation à un acte, à une entreprise. --- cf. Cic. Verr. 4, 136.    - omnium facinorum sibi cum Dolabella societatem initam confiteri, Cic. Phil. 13, 36: avouer qu'une association pour tous les crimes le lie à Dolabella.    - quos ille latro, nisi aliquid firmius fuerit, societate vitiorum deleniet, Cic. Fam. 16: et ce brigand les amadouera par l'infection de ses vices, si on ne prend pas quelques mesures assez fermes. [st1]2 [-] association commerciale, industrielle; société, compagnie.    - fecit societatem earum rerum quae in Gallia comparabantur, Quinct. 12: il forma une association relative aux produits que l'on se procurait en Gaule.    - magna fide societatem gerere, Cic. Quinct. 13: gérer une association très honnêtement. [st1]3 [-] société fermière, compagnie des fermiers publics.    - Cic. Br. 85 ; Sest. 32 ; Mur. 69 ; Planc. 32. [st1]4 [-] union politique, alliance.    - cum Ptolemaeo societas erat facta, Caes. BC. 3, 107, une alliance avait été contractée avec Ptolémée.    - cf. Caes. BG. 6, 2, 2 ; Sall. J. 77, 2 ; Nep. Con. 2, 2 ; Alc. 4, 7.    - cum pluribus societatem defendendae libertatis inire, Cic. Fam. 10, 8: former avec un plus grand nombre de personnes une alliance pour défendre la liberté.    - Umbreno cuidam negotium dat uti legatos Allobrogum requirat eosque, si possit, impellat ad societatem, Sall. C.: il charge un certain Umbrenus d'entrer en relation avec les Allobroges et de les pousser, si possible, à s'allier à lui.
    * * *
        Societas, pen. cor. societatis. Cic. Societé, Compagnie.
    \
        Est tibi societas criminis cum illo. Cic. Vous estes complices.
    \
        Coire societatem, Vide COEO. S'associer avec aucun.
    \
        Colere societatem fide. Cic. Entretenir la societé par loyaulté.
    \
        Dirimere societatem. Cic. Separer ou rompre une societé et alliance.
    \
        Gerere societatem magna fide. Cic. Entretenir fidelement la societé.
    \
        Renuntiare societatem alicui. Liu. Luy declarer et signifier qu'on renonce à son alliance et societé.

    Dictionarium latinogallicum > societas

  • 92 victrix

    victrix, icis, adj. f. et n. [st2]1 [-] victorieuse, triomphante, relative à la victoire. [st2]2 [-] qui a gagné un pari. [st2]3 [-] qui a triomphé, qui l'emporte.    - victricia arma sequi, Virg. En. 3, 54: suivre les armes victorieuses, suivre les armes de la victoire, suivre le vainqueur.    - cecini sparsa Phlegraeis victricia fulmina campis, Ov. M. 10, 151: j'ai chanté la victoire des coups de foudre qui ont frappé ici et là les champs Phlégréens.
    * * *
    victrix, icis, adj. f. et n. [st2]1 [-] victorieuse, triomphante, relative à la victoire. [st2]2 [-] qui a gagné un pari. [st2]3 [-] qui a triomphé, qui l'emporte.    - victricia arma sequi, Virg. En. 3, 54: suivre les armes victorieuses, suivre les armes de la victoire, suivre le vainqueur.    - cecini sparsa Phlegraeis victricia fulmina campis, Ov. M. 10, 151: j'ai chanté la victoire des coups de foudre qui ont frappé ici et là les champs Phlégréens.
    * * *
        Victrix, victricis, penul. prod. foem. gen. Cic. Celle qui a vaincu, Victorienne, Vainqueresse.
    \
        Lauri victrices. Virgil. Dont on faisoit chappeauls à ceuls qui triomphoyent.
    \
        Literae victrices. Cic. Qui annoncent la victoire.
    \
        Victrix. Virgil. Celle qui a obtenu ce qu'elle demandoit.

    Dictionarium latinogallicum > victrix

  • 93 ложный эритроцитоз

    Русско-французский медицинский словарь > ложный эритроцитоз

  • 94 ОБЭ

    Русско-французский медицинский словарь > ОБЭ

  • 95 относительный рефрактерный период

    1) кард. période réfractaire relative

    Русско-французский медицинский словарь > относительный рефрактерный период

  • 96 относительный эритроцитоз

    Русско-французский медицинский словарь > относительный эритроцитоз

  • 97 RSD

    I
    = refugee status determination détermination du statut de réfugié (DRS) [HCR]
    II
    = relative standard deviation Stat. déviation relative standard

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > RSD

  • 98 ложный эритроцитоз

    adj
    med. polycythémie relative, polyglobulie relative

    Dictionnaire russe-français universel > ложный эритроцитоз

  • 99 относительная влажность

    adj
    1) gener. humidité relative (H.R.)
    2) eng. degré d'humidité (в процентах), degré hygrométrique (в процентах), richesse hygrométrique
    3) construct. degré hydrométrique, hydrométrie relative, richesse hydrométrique
    6) mech.eng. taux d'humidité, état hygrométrique (воздуха)

    Dictionnaire russe-français universel > относительная влажность

  • 100 относительная гемианопсия

    adj
    med. hémianopie relative, hémianopsie relative

    Dictionnaire russe-français universel > относительная гемианопсия

См. также в других словарях:

  • Relative — can refer to: *Kinship, the principle binding the most basic social units society. If two people are connected by circumstances of birth, they are said to be relatives Physics*Relativity as a concept in physics (for example Albert Einstein s… …   Wikipedia

  • relative — rel‧a‧tive [ˈrelətɪv] adjective having a particular value or quality when compared with similar things: • the relative strength of the dollar • IBM was a relative latecomer to the laptop market. relatively adverb : • The system is relatively easy …   Financial and business terms

  • relative — rel·a·tive adj 1: not absolute 2 in the civil law of Louisiana: having or allowing some legal effect a relative impediment a relative simulation see also relative nullity at nullity …   Law dictionary

  • Relative — Rel a*tive (r?l ? t?v), a. [F. relatif, L. relativus. See {Relate}.] 1. Having relation or reference; referring; respecting; standing in connection; pertaining; as, arguments not relative to the subject. [1913 Webster] I ll have grounds More… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • relative — [rel′ə tiv] adj. [< MFr or L: MFr relatif < L relativus < L relatus: see RELATE] 1. related each to the other; dependent upon or referring to each other [to stay in the same relative positions] 2. having to do with; pertinent; relevant… …   English World dictionary

  • relative — ● relative nom féminin Proposition relative. ● relatif, relative adjectif (latin médiéval relativus, du latin classique relatum, de referre, rapporter) Qui se rapporte à quelqu un, à quelque chose, qui les concerne : Les questions relatives à l… …   Encyclopédie Universelle

  • relative — ► ADJECTIVE 1) considered in relation or in proportion to something else. 2) existing or possessing a characteristic only in comparison to something else: months of relative calm ended in April. 3) Grammar (of a pronoun, determiner, or adverb)… …   English terms dictionary

  • Relative — Rel a*tive, n. One who, or that which, relates to, or is considered in its relation to, something else; a relative object or term; one of two object or term; one of two objects directly connected by any relation. Specifically: (a) A person… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • relative — [adj1] comparative, respective about, allied, analogous, approximate, associated, concerning, conditional, connected, contingent, corresponding, dependent, in regard to, near, parallel, proportionate, reciprocal, referring, related, relating to,… …   New thesaurus

  • relative — Under Title 11 U.S.C. Section 101: (45) The term relative means individual related by affinity or consanguinity within the third degree as determined by the common law, or individual in a step or adoptive relationship within such third degree.… …   Glossary of Bankruptcy

  • relative — (n.) late 14c., a relative pronoun, from O.Fr. relatif (13c.), from L.L. relativus having reference or relation, from L. relatus, pp. of referre to refer. Meaning person in the same family first recorded 1650s; the adj. is attested from 1520s …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»