-
1 علاقة
عَلاقََةٌ[ʔʼa'laːqa]n fصِلَةٌ relations f pl, liens m pl, rapports m pl◊عَلاقَةٌ وَثيقَةٌ — liens étroits
♦ عَلاقَةٌ اجْتِماعِيَّةٌ relations sociales♦ عَلاقَةٌ تِجارِيَّةٌ relations commerciales♦ عَلاقَةٌ جِنْسِيَّةٌ relations sexuelles♦ عَلاقاتٌ دَوْلِيَّةٌ relations internationales♦ عَلاقاتٌ عامَّةٌ relations publiques♦ عَلاقَةٌ غَرامِيَّةٌ relations amoureuses♦ عَلاَقَةُ قُرْبَى liens de famille♦ قَطَعَ عَلاقاتِهِ rompre ses relations avec♦ عَلاقَةٌ وَطيدَةٌ liens solides -
2 خلطة
خِلْطَةٌ['xiltʼa]n fعِشْرَةٌ fréquentations f pl, relations f pl sociales◊لا توجَدُ بَيْنَنا خِلْطَةٌ — Il n'y a pas de relations sociales entre nous.
-
3 أفسد
أَفْسَدَ['ʔafsada]vأتلفَ gâter, corrompre◊أَفْسَدَ الطَّعامَ — gâter le goût
♦ أَفْسَدَ العُلاقات gâter les relations -
4 ألفة
أُلْفَةٌ['ʔulfa]n fإِنْسِجامٌ f familiarité◊إزدادت الأُلفَةُ بينَنا — Nous avons des relations de plus en plus familières.
-
5 إبقاء
إِبْقاءٌ[ʔib'qaːʔ]n m1) تَرْك ُ الشَّيءِ في مَكانِهِ m maintien◊يجب ُ إِبْقاءُ الكُتُبِ في مَكانِها — Il faut maintenir les livres à leur place.
2) تَرْك الشَّيْءِ للغَيْرِ fait de laisser◊لا تَنْسَ إِبْقاءَ السّيّارَةِ مَفْتوحَةَ — N'oublie pas de laisser la voiture ouverte.
3) مُحافَظَةٌ عَلى f préservation◊الإِبْقاءُ عَلى عُلاقاتٍ طَيِّبَةٍ — préserver de bonnes relations
-
6 إقامة
إِقامَةٌ[ʔi'qaːma]n f1) سَكَنٌ f résidence◊مكانُ الإقامَةِ — lieu de résidence
2) بِناءٌ f construction◊إقامَةُ القِلاعِ — la construction de la forteresse
3) إِنْشاءٌ m établissement◊إِقامَةُُ عُلاقاتٍ دبلوماسيَّةٍ — l'établissement de relations diplomatiques
♦ إِقامَةٌ جَبْرِيَّةٌ résidence forcée -
7 إنعكس
إِنْعَكَسَ['ʔinʔʼakasa]v1) إرتدَّ se refléter◊إِنْعَكَسَ نورُ الشَّمسِ — La lumière du soleil se reflétait.
2) أَثَّرَ avoir un impact sur◊إِنْعَكَسَ عَلى العَلاقاتِ — Cela a eu un impact sur nos relations.
-
8 بغية
بُغْيَةٌ['buɣja]n f1) طَلَبٌ souhait m, objet de désir m◊العَدْلُ بُغْيَتُهُ — La justice est l'objet de son désir.
2) طَلَباً لِـ désireux de, aspirant à◊بُغْيَةَ تَحْسينِ العُلاقاتِ — désireux d'améliorer les relations
♦ بَغْيَةَ وَضْعِ حَدٍّ لِـ مِنْ أَجْلِ إِنْهاءِ désireux de mettre fin à -
9 تأزم
I تَأَزُّمٌ[ta'ʔazːum]n mتَوَتُّرٌ شَديدٌ aggravation f, détériorisation f◊تأَزُّم العَلاقاتِ — la détérioration des relations
II تَأَزَّمَ[ta'ʔazːama]vأُصيبَ بِأَزْمَةٍ s'aggraver, se détériorer◊تأَزّمَت الأوضاعُ الإِقِتِصاديَّةُ — La situation économique s'est aggravée.
-
10 تحسين
تَحْسينٌ[taħ'siːn]n mتَطْويرٌ amélioration f, bonification f◊تَحْسينُ العَلاقاتِ — amélioration des relations
♦ أَدْخَلَ تَحْسيناتٍ introduire des améliorations -
11 تسميم
تَسْميمٌ[tas'miːm]n mوَضْعُ ُ السُّمِّ empoisonnement m, intoxication f◊حاوَلَ تَسْميمَهُ — Il a essayé de l'empoisonner.
♦ تَسْميمُ العَلاقاتِ إِفْسادُها corruption f des relations -
12 تصفية
تَصْفِيَةٌ['tasʼfija]n f1) تَنْظيفٌ épurement m, raffinage m◊تَصْفِيَةُ مِياهِ الشُّرْبِ — filtrage m de l'eau potable
2) تَنْقِيَةُ f clarification◊تَصْفِيَةُ العَلاقاتِ — clarification des relations
3) إِنْهاءٌ règlement m, paiement m◊تَصْفِيَةُ الحِساباتِ — règlement des comptes
♦ إِمتِحاناتُ التَّصْفِيَةِ إِمْتِحاناتُ الانْتِقاءِ examens d'élimination f♦ تَصْفِيَةٌ جَسَدِيَّةٌ قَتْلٌ assassinat m -
13 تطبيع
تَطْبيعٌ[tatʼ'biːʔʼ]n mجَعْلَ الشَّيءِ طبيعياً f normalisation◊تَطْبيعُ العَلاقاتِ — normalisation des relations
-
14 تعميق
تَعْميق[taʔʼ'miːq]n mزيادَةُ عُمْقِ m approfondissement◊تَعْميقُ الخَنْدَقِ — approfondissement de la tranchée
♦ تَعْميقُ العَلاقاتِ approfondissement des relations♦ تَعْميقُ الفَجْوَةِ approfondissement du gouffre -
15 تقوية
تَقْوِيَةٌ['taqwija]n f1) تَعْزيزٌ f consolidation◊تَقْوِيَةُ العَلاقاتِ — consolidation des relations
2) زِيادَةُ القُوَّةِ renforcement m, fortification f◊تَقْوِيَةُ الجَيْشِ — renforcement de l'armée
-
16 تنافر
تَنافَرَ[ta'naːfara]vتَخاصَمَ وَتَباعَدَ être en conflit◊تَنافَرَا وانْقَطَعَت عُلاقَتُهُما — Ils étaient en conflit et ont rompu leurs relations.
-
17 تنمية
تَنْمِيَةٌ['tanmija]n f1) زيادَةُ الإِنْتاجِ m développement◊تَنْمِيَةُ الزِّراعَةِ — développement de l'agriculture
2) تَطْويرٌ m épanouissement◊تَنْمِيَةُ العَلاقاتِ — épanouissement des relations
♦ تَنْمِيَةٌ اقْتِصادِيَّةٌ croissance f économique -
18 توتر
I تَوَتَّرَ[ta'watːara]vإِشْتَدَّ être tendu◊تَوَتَّرَت العَلاقاتُ — Les relations sont tendues.
II تَوَتُّرٌ[ta'watːur]nf tension♦ تَوَتُّرٌ عَصَبِيٌّ tension nerveuse -
19 توثيق
تَوْثيقٌ[taw'θiːq]n m1) تَسْجيلٌ consolidation f, raffermissement m◊تَوْثيقُ المُعاهَدَةِ — consolidation du traité
2) تَقْوِيَةٌ m renforcement◊تَوْثيقُ العَلاقاتِ — renforcement des relations
3) دَعْمٌ بالوَثائِقِ être muni de documentation◊تَوْثيقُ البَحْثِ — la documentation de la recherche
-
20 توطد
تَوَطَّدَ[ta'watʼːda]vتَثَبَّتَ وَتَقَوَّى se consolider, se renforcer◊تَوَطَّدَت العُلاقاتُ — Les relations se sont renforcées.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
relations — re‧la‧tions [rɪˈleɪʆnz] noun [plural] 1. official connections between countries, companies etc: relations with/between • a bid to improve diplomatic relations with Beijing • the development of economic relations between the two regions 2. the… … Financial and business terms
relations — ● relations nom féminin pluriel Ensemble des rapports et des liens existant entre personnes qui se rencontrent, se fréquentent, communiquent entre elles : Relations de bon voisinage. Ensemble des rapports officiels qu entretiennent les États ou… … Encyclopédie Universelle
relations — formal sexual intercourse. → be related relations the way in which two or more people or groups feel about and behave towards each other. → relation … English new terms dictionary
relations — index blood, dealings, kindred, next of kin Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
relations — of production … Dictionary of sociology
relations — n. 1) to establish; have, maintain; normalize; renew relations 2) to cement, improve, promote, strengthen relations 3) to break off, sever; strain relations (to break off diplomatic relations with a country) 4) close, intimate; friendly; strained … Combinatory dictionary
relations — Family connections. Business, professional, or social connections. When used in wills, the word is ordinarily construed as including relatives by consanguinity, and excluding relatives by affinity, unless a contrary intention is manifested. The… … Ballentine's law dictionary
Relations — Pour les articles homonymes, voir Relation. Relations est une revue d analyse sociale chrétienne fondée en 1941 par l école sociale populaire sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus. Elle a été créée pour promouvoir la doctrine sociale de … Wikipédia en Français
relations — see have relations (with) under have, human relations, and sexual relations under sexual intercourse … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
relations — Synonyms and related words: accord, act of love, addition, adjunct, adultery, affairs, affiliation, affinity, agnate, alliance, ancestry, aphrodisia, approximation, ass, assemblage, association, balling, blood, blood relation, blood relative,… … Moby Thesaurus
relations — santykiai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Reikšmės, kurią individui turi aplinka (daiktai, žmonės), išgyvenimas. Jis pirmiausia yra subjektyvi tos reikšmės apraiška, todėl atspindi individo patirtį, interesus, polinkius, pažiūras. Nuo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
