-
61 grailler
-
62 guignol
n. m.1. Buffoon, one who overdoes the clowning. Cesse de faire le guignol! Stop arsing about!2. Burlesque and chaotic state of affairs. Quel guignol! (also: C'est un vrai guignol!): What a performance! — What a ridiculous shambles!3. Tribunal, court of law. Passer au guignol: To come up in front of the bench.4. (th.): Prompt-box (where the prompter sits).5. (pl.): Les guignols: 'The fuzz', the police. (Most of these meanings are directly related to the original meaning ofguignol, with their Punch and Judy implications.)6. 'Ticker', heart. 'y a son guignol qui fait des siennes: The poor bugger's got a dicky ticker. -
63 mouiller
I.v. trans.1. To implicate, to compromise. Surtout, ne me mouillez pas dans cette affaire! For heaven's sake keep me out of all this! Il a été salement mouillé dans l'affaire des piastres: He was up to his neck in the IndoChinese currency racket.2. Se mouiller la meule: To 'wet one's whistle', to have a drink.3. Mouiller son froc (fig.): To 'have the shits', to be 'in a blue funk', to be frightened out of one's wits.4. En mouiller pour quelqu'un: To be sexually attracted to someone. (An ancillary meaning to this expression jocularly highlights someone's 'feelings' for a coveted object. Il en mouille drôlement pour ta bagnole: He's just obsessed by your new car.)II.v. intrans.1. To be 'in a cold sweat', to be frightened.2. To 'drool at the thought of something', to strongly desire something. (Originally the verb related to salacious forethoughts, but with time the meaning has broadened.)3. (Gamblers' slang): To 'put one's money where one's mouth is', to dip into one's pocket in the hope of pulling off a coup.III.v. trans. reflex. To compromise oneself, to become implicated. Il s'est drôlement mouillé pour nous: He really stuck his neck out on our behalf. -
64 moutarde
n. f. Avoir la moutarde qui monte au nez: To be on the verge of'blowing one's top', to be seething with anger. Quand j'ai vu ça, la moutarde m'est monté au nez: When I saw that, I nearly blew a gasket! (Anyone who has sampled very strong mustard will realize that the literal and figurative meanings are closely related.) -
65 passer
I.v. trans.a To 'rough up', to beat someone up (also: passer quelqu'un à tabac).b To give someone a 'roasting', a 'wigging', to give someone a severe telling-off. Qu'est-ce qu'elle lui passe quand il rentre à deux heures du mat'! When he gets home at 2 a.m. she's waiting for him rollingpin at the ready! (also: passer un savon à quelqu'un).2. Passer quelque chose à l'as: To 'spirit something away', to make something disappear for one's own benefit. (The intransitive expression passer à l'as, directly related to the conjurer's legerdemain, illustrates the 'now-you-see-it, now-you-don't' aspect of the disappearing trick.)3. Le faire passer. To engineer an abortion (usually through 'backstreet' methods).4. Cela me passe! (corr. cela me dépasse!): That's got me stumped! — That beats me! Comment qu'ils se débrouillent avec si peu de fric, cela me passe! I just can't understand how they manage on so little money!5. Ça lui passera! (of pet liking, obsession): He'll grow out of it! — He'll get over it!II.v. intrans.2. Passer au travers ( de quelque chose): To escape something unpleasant. Comme de bien entendu, il est passé au travers de tous ces emmerdements! As luck would have it, the jammy bugger got away scot-free!3. Y passer. To go through an unpleasant experience.a (of woman): To be forced into sexual intercourse.b To 'croak', to 'snuff it', to die. Tout le monde y passe, vous savez! We all have to go sometime, you know!4. Sentir passer quelque chose: To smart, to suffer where physical punishment is concerned.5. Passer sous une voiture: To get run over.6. Passer sous le nez (of opportunity): To slip by. Ça lui est passé sous le nez! He let a good thing go by!7. Il faut passer par là ou par la fenêtre! (iron.): It's a case of Hobson's choice! — Really you have no alternative! -
66 trouilloter
v. intrans.1. To 'have the shits', to be 'in a blue funk', to be very frightened.2. To 'pong', to stink, to smell foul. (There is some logic in assuming that the second meaning is related to the first.) -
67 Lorraine
French region located in north east France, bordering Belgium, Luxembourg, Germany, Champagne-Ardenne, Alsace, and Franche Comté. The administrative capital of Lorraine is Metz; but the urban area of Nancy is the region's largest connurbation. Lorraine was formerly a major industrial region, with large steelworks in the Moselle valley, and along the German border in the area of Forbach. The region is made up of four departments, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle and Vosges. Like their neighbours in Alsace, the people of the north of the region, along the German border, have a regional language of Germanic origin. Moselle Franconian is closely related to the Luxembourgish Franconian spoken in Luxembourg. For further information see Lorraine regional guide.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Lorraine
-
68 Barbue
brill, a flatfish related to turbot, found in the Atlantic and the Mediterranean. -
69 Colin
hake, ocean fish related to cod; known as merluche in the North, merluchon in Brittany, bardot or merlan along the Mediterranean. -
70 Lotte de rivière (or de lac)
fine-fleshed river (or lake) fish, prized for its large and flavorful liver. Not related to the ocean fish lotte, or monkfish.Alimentation Glossaire français-anglais > Lotte de rivière (or de lac)
-
71 administrateur de tournoi
Commissaire de match de l'UEFA désigné pour les minitournois des compétitions juniors et féminines de l'UEFA ainsi que pour la Coupe des régions de l'UEFA, qui a notamment pour tâches de conseiller et d'assister les organisateurs de tournoi dans l'application des exigences décrites dans le règlement de la compétition concernée, de veiller au respect de toutes les procédures liées à l'organisation du match et de soumettre un rapport écrit à l'Administration de l'UEFA immédiatement après le match.A UEFA match officer appointed for mini-tournaments in the UEFA youth and women's competitions, as well as the UEFA Region's Cup, whose main duties are to advise and assist the tournament hosts in the application of the requirements detailed in the relevant competition regulations, to complete all the procedures related to the organisation of a match, and to submit a written report to the UEFA administration immediately after each match.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > administrateur de tournoi
-
72 association nationale
Association de football responsable de l'organisation et de la mise sur pied du football sur le territoire d'un État indépendant reconnu par l'ONU.A football association based in a country recognised by the United Nations as an independent state which is responsible for the organisation and implementation of football-related matters in its territory.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > association nationale
-
73 chirurgien orthopédiste
Médecin spécialiste qui traite les maladies, les accidents et les déformations de l'appareil locomoteur.Doctor who specialises in surgery of the muscles, bones, joints, and related structures.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > chirurgien orthopédiste
-
74 Commission des licences aux clubs
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de contrôler la mise en oeuvre et la réalisation des objectifs de la procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs, de suivre le développement du règlement de l'UEFA sur l'octroi de licence aux clubs et le développement des différentes procédures liées aux bailleurs de licence et de donner des conseils sur les questions d'octroi de licence aux clubs.A UEFA committee whose main duties are to monitor the implementation and achievement of the objectives of the UEFA Club Licensing System, to monitor the development of the UEFA club licensing regulations and of the different licensor-related processes, and to advise on club licensing matters.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des licences aux clubs
-
75 Commission du football junior et amateur
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets d'actualité en rapport avec le football junior et le football amateur pour le Championnat d'Europe des moins de 17 ans de l'UEFA, le Championnat d'Europe des moins de 19 ans de l'UEFA, la Coupe des régions de l'UEFA et la Coupe Méridien UEFA/CAF, de suivre les préparatifs des tours finals de ces compétitions et de contribuer à l'élaboration du contenu des conférences et des cours sur le football junior et le football amateur.A UEFA committee whose main duties are to exchange views on current youth football and amateur football topics related to the UEFA European Under-17 Championship and UEFA Under-19 Championship, the UEFA Regions' Cup and the UEFA/CAF Meridian Cup, to monitor preparations for the final rounds of these competitions, and to assist with the programme content for youth and amateur conferences and courses.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission du football junior et amateur
-
76 Commission juridique
Commission juridique f UEFACommission de l'UEFA qui a notamment pour tâches d'examiner les questions juridiques liées au football et de conseiller l' UEFA en conséquence, de donner des conseils juridiques sur les statuts et les règlements de l'UEFA et des associations membres de l'UEFA, ainsi que sur les litiges impliquant l'UEFA, et de suivre le développement du droit de l'Union européenne dans le domaine du football.Legal Committee UEFAA UEFA committee whose main duties are to analyse football-related legal issues, to provide legal advice on the UEFA Statutes and regulations, on the statutes and regulations of UEFA member associations and regarding disputes involving UEFA, to discuss and study national laws affecting football, and to monitor the development of European Union law in the field of football.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission juridique
-
77 Conseil stratégique du football professionnel
Organe composé de quatre vice-présidents du Comité exécutif de l'UEFA et de représentants des intérêts des ligues européennes de football professionnel, des intérêts des clubs participant aux compétitions de l'UEFA et des intérêts des joueurs professionnels en Europe, qui est notamment chargé de rechercher des solutions en vue d'améliorer la collaboration entre les parties prenantes du football européen, de traiter des problèmes relatifs au dialogue social dans le domaine du football professionnel européen, et de traiter des questions liées aux compétitions interclubs de l'UEFA et à leur calendrier.► L'objectif du CSFP en tant qu'organe consultatif est de faire des recommandations au Comité exécutif de l'UEFA en tenant compte des intérêts et des besoins de toutes les parties prenantes du football européen reconnues par l' UEFA.
Syn. Conseil stratégique du football professionnel de l'UEFA m, CSFP m abrév.A body composed of four vice-presidents of the UEFA Executive Committee and of representatives of the interests of the European professional football leagues, representatives of the interests of the clubs participating in the UEFA competitions, and representatives of the interests of the professional players in Europe, that is, in particular, in charge of identifying solutions to improve collaboration between the various stakeholders of European football, of dealing with problems pertaining to the social dialogue in European professional football matters and with questions related to the UEFA club competitions and their calendars.► The purpose of the PFSC as a consultative body is to make recommendations to the UEFA Executive Committee, taking in due consideration the interests and needs of all stakeholders of European football recognised by UEFA.
Syn. PFSC abbr., UEFA Professional Football Strategy CouncilDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Conseil stratégique du football professionnel
-
78 Conseil stratégique du football professionnel de l'UEFA
Organe composé de quatre vice-présidents du Comité exécutif de l'UEFA et de représentants des intérêts des ligues européennes de football professionnel, des intérêts des clubs participant aux compétitions de l'UEFA et des intérêts des joueurs professionnels en Europe, qui est notamment chargé de rechercher des solutions en vue d'améliorer la collaboration entre les parties prenantes du football européen, de traiter des problèmes relatifs au dialogue social dans le domaine du football professionnel européen, et de traiter des questions liées aux compétitions interclubs de l'UEFA et à leur calendrier.► L'objectif du CSFP en tant qu'organe consultatif est de faire des recommandations au Comité exécutif de l'UEFA en tenant compte des intérêts et des besoins de toutes les parties prenantes du football européen reconnues par l' UEFA.
Syn. Conseil stratégique du football professionnel de l'UEFA m, CSFP m abrév.A body composed of four vice-presidents of the UEFA Executive Committee and of representatives of the interests of the European professional football leagues, representatives of the interests of the clubs participating in the UEFA competitions, and representatives of the interests of the professional players in Europe, that is, in particular, in charge of identifying solutions to improve collaboration between the various stakeholders of European football, of dealing with problems pertaining to the social dialogue in European professional football matters and with questions related to the UEFA club competitions and their calendars.► The purpose of the PFSC as a consultative body is to make recommendations to the UEFA Executive Committee, taking in due consideration the interests and needs of all stakeholders of European football recognised by UEFA.
Syn. PFSC abbr., UEFA Professional Football Strategy CouncilDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Conseil stratégique du football professionnel de l'UEFA
-
79 CSFP
Organe composé de quatre vice-présidents du Comité exécutif de l'UEFA et de représentants des intérêts des ligues européennes de football professionnel, des intérêts des clubs participant aux compétitions de l'UEFA et des intérêts des joueurs professionnels en Europe, qui est notamment chargé de rechercher des solutions en vue d'améliorer la collaboration entre les parties prenantes du football européen, de traiter des problèmes relatifs au dialogue social dans le domaine du football professionnel européen, et de traiter des questions liées aux compétitions interclubs de l'UEFA et à leur calendrier.► L'objectif du CSFP en tant qu'organe consultatif est de faire des recommandations au Comité exécutif de l'UEFA en tenant compte des intérêts et des besoins de toutes les parties prenantes du football européen reconnues par l' UEFA.
Syn. Conseil stratégique du football professionnel de l'UEFA m, CSFP m abrév.A body composed of four vice-presidents of the UEFA Executive Committee and of representatives of the interests of the European professional football leagues, representatives of the interests of the clubs participating in the UEFA competitions, and representatives of the interests of the professional players in Europe, that is, in particular, in charge of identifying solutions to improve collaboration between the various stakeholders of European football, of dealing with problems pertaining to the social dialogue in European professional football matters and with questions related to the UEFA club competitions and their calendars.► The purpose of the PFSC as a consultative body is to make recommendations to the UEFA Executive Committee, taking in due consideration the interests and needs of all stakeholders of European football recognised by UEFA.
Syn. PFSC abbr., UEFA Professional Football Strategy Council -
80 directeur de site
Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches de représenter officiellement l'UEFA pour toutes les activités opérationnelles sur le lieu d'un match, d'être responsable de l'application correcte de toutes les procédures liées à l'organisation du match, d'être en contact téléphonique avec l'Administration de l'UEFA pendant toute la durée de sa mission et de lui soumettre un rapport écrit immédiatement après le match.A UEFA match officer whose main duties are to act as the official UEFA representative responsible for match operations at the venue, to ensure the correct application and fulfilment of all procedures related to the organisation of a match, to liaise by phone with the UEFA administration, and to submit a written report to the UEFA administration immediately after the match.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > directeur de site
См. также в других словарях:
related — re‧lat‧ed [rɪˈleɪtd] adjective directly connected with or affected by something: • The drop in sales was related to the end of a tax break on new cars. • The company agreed to sell its real estate business and other related assets. • Stocks were … Financial and business terms
related — related, cognate, kindred, allied, affiliated can all mean connected by or as if by close family ties. Related, when referred to persons, usually implies consanguinity, but sometimes implies connection by marriage {the royal families in Europe… … New Dictionary of Synonyms
Related — Titre original Related Genre Série tragi comique Créateur(s) Liz Tuccillo Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
-related — ► used to describe what something is connected with: »Stocks fell as the US dollar s plunge against the yen sent export related issues tumbling. »profit related bonuses Main Entry: ↑related … Financial and business terms
related — [ri lāt′id] adj. 1. narrated; recounted; told 2. connected or associated, as by origin or kind; specif., connected by kinship, marriage, etc.; of the same family 3. Music closely connected melodically or harmonically: said of tones, chords, etc.… … English World dictionary
Related — Re*lat ed ( l?t ?d), p. p. & a. 1. Allied by kindred; connected by blood or alliance, particularly by consanguinity; as, persons related in the first or second degree. [1913 Webster] 2. Standing in relation or connection; as, the electric and… … The Collaborative International Dictionary of English
-related — [ rıleıtəd ] suffix used with some nouns to make adjectives describing what something is connected with: stress related anxiety a drug related crime … Usage of the words and phrases in modern English
-related — UK [rɪleɪtɪd] US [rɪleɪtəd] suffix used with some nouns to make adjectives describing what something is connected with stress related anxiety a drug related crime Thesaurus: suffixeshyponym … Useful english dictionary
related — I adjective affiliated, affined, affinitive, agnate, akin, allied, analogous, applicable, apposite, appropriate, appurtenant, associated, cognate, cognatus, collateral, commutual, complementary, congeneric, congenerical, congenerous, connate,… … Law dictionary
related to — index incident Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
related — [adj] connected, accompanying affiliated, agnate, akin, alike, allied, analogous, associated, cognate, complementary, concomitant, connate, connatural, consanguine, convertible, correlated, correspondent, dependent, enmeshed, fraternal, germane,… … New thesaurus