relación

фр. ratio de trésorerie réduite

исп. relación activo disponible-pasivo corriente

показатель ликвидности; коэффициент лакмусовой бумажки

Согласно стандартному определению Всемирного банка, этот показатель представляет собой отношение наличности в обращении плюс обращающиеся на бирже ценные бумаги плюс текущие вклады плюс другие высоколиквидные активы к текущим обязательствам. В соответствии с другими определениями это: отношение текущих активов минус запасы к текущим пассивам; отношение текущих активов к текущим обязательствам (пассивам); отношение наличных средств и близких к таковым по степени своей ликвидности активов к текущим пассивам; а также отношение наличности плюс текущие вклады плюс рыночная стоимость некоторых инвестиционных вложений к текущим обязательствам. В Латинской Америке более употребим термин relación de prueba ácida, в Испании используется выражение ratio de tesorería.

фр. ratio de prix comptable-prix du marché

исп. relación precio contable-precio de mercado; coeficiente de cuenta; coeficiente contable

расчетный коэффициент

Отношение расчетной цены к рыночной цене товара.

фр. ratio d'endettement; ratio d'autonomie financière

исп. relación deuda-capital; coeficiente de endeudamiento

отношение заемных средств к собственным средствам компании; коэффициент задолженности

Чаще всего рассчитывается как отношение всех обязательств к акционерному капиталу. Может также рассчитываться и как отношение долгосрочной задолженности к собственным средствам, чистой долгосрочной задолженности к собственному капиталу, общей или долгосрочной задолженности к реальному собственному капиталу (=собственный капитал плюс доходы плюс резервы капитала). Все эти определения используются Всемирным банком и МФК, поэтому нужно обращать особое внимание на перевод. За пределами Всемирного банка могут использоваться иные определения.

фр. ratio du service de la dette

исп. coeficiente del servicio de la deuda; relación servicio de la deuda-exportaciones

коэффициент обслуживания долга

Доля поступлений от экспорта товаров, нефакторных услуг и денежных переводов наемных работников, идущая на обслуживание внешних долгов страны (уплату процентов по долгам и выплату основной суммы долга).

фр. coefficient d'utilisation des fonds propres; rapport encours des prêts/fonds propres

исп. relación préstamos desembolsados y pendientes-capital y reservas

коэффициент использования собственных фондов (МБРР)

Отношение капитала плюс резервы под непогашенные кредиты к сумме выплаченных займов.

фр. ratio de levier; ratio de structure du passif; ratio de solvabilité-endettement

исп. nivel de endeudamiento relativo al capital; relación endeudamiento/capital propio

доля заемных средств

Отношение показателя заемные средства/обязательства к показателю акционерный капитал/активы. Вклю-чает показатель задолженности (debt ratio) и показатель долги/акционерный капитал(debt-equity ratio).

фр. rapport bénéfices nets/investissements

исп. relación beneficios netos-inversión

показатель чистой доходности инвестиций

Отношение текущей стоимости чистых доходов к текущей стоимости инвестиций; соответственно сумма текущих стоимостей, принимающая положительное значение после увеличения потоков чистых доходов, соотносится с суммой текущих стоимостей по более ранним годам проекта.

фр. ratio (départs en) missions d'évalutaion/réserve de projets

исп. relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio

фактор проводимости; показатель проводимости (МБРР)

Отношение количества займов, прошедших стадию оценки (т.е. подготовительную стадию), к общему числу операций по кредитной программе Всемирного банка.

фр. coefficient de capitalisation des résultats (CCR); rapport coûts-bénéfice

исп. relación precio-utilidades

отношение цены к доходу; коэффициент капитализации результата деятельности.

Отношение рыночной цены простой акции компании к доходу последней после выплаты налогов в расчете на одну акцию. По этому показателю можно судить о потенциальной доходности акции и ее будущей позиции на рынке.