-
1 ликование
rejoicing* * ** * *rejoicing, exultation* * *gladnessgleejoyjubilancejubilatingjubilationjubilationsmirth -
2 утешение надеждой
Русско-английский большой базовый словарь > утешение надеждой
-
3 Р-16
НА РАДОСТЯХ (РАДОСТИ) coll PrepP these forms only advthanks to or because of one's elevated mood (on the occasion of a joyful event)in one's joy (rejoicing)from sheer joy in celebration to celebrate elated (, one does sth.).Обыкновенно или чиновник умирал, или государь - и тогда наследник на радостях прощал долги (Герцен 2). Usually either the official died or the Tsar did, and then in his rejoicing the heir forgave the debts (2a)«Постой-ка, угощу тебя», - бессвязно бормотала она, доставая из сундука хранившуюся с давнишних пор бутылку самогона. Прохор присел, разгладил усы. «Ты-то выпьешь со мной на радостях?» - спросил он (Шолохов 5). uJust a minute, I've got something here for you..." she mumbled, rummaging in the chest for a bottle of home-brew that she had been keeping for many a long day. Prokhor sat down and stroked his moustache. "You'll have one with me to celebrate, won't you?" he asked (5a). -
4 на радости
• НА РАДОСТЯХ (РАДОСТИ) coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ thanks to or because of one's elevated mood (on the occasion of a joyful event):- to celebrate;- elated (, one does sth.).♦ Обыкновенно или чиновник умирал, или государь - и тогда наследник на радостях прощал долги (Герцен 2). Usually either the official died or the Tsar did, and then in his rejoicing the heir forgave the debts (2a)♦ "Постой-ка, угощу тебя", - бессвязно бормотала она, доставая из сундука хранившуюся с давнишних пор бутылку самогона. Прохор присел, разгладил усы. "Ты-то выпьешь со мной на радостях?" - спросил он (Шолохов 5). "Just a minute, I've got something here for you..." she mumbled, rummaging in the chest for a bottle of home-brew that she had been keeping for many a long day. Prokhor sat down and stroked his moustache. "You'll have one with me to celebrate, won't you?" he asked (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на радости
-
5 на радостях
• НА РАДОСТЯХ ( РАДОСТИ) coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ thanks to or because of one's elevated mood (on the occasion of a joyful event):- to celebrate;- elated (, one does sth.).♦ Обыкновенно или чиновник умирал, или государь - и тогда наследник на радостях прощал долги (Герцен 2). Usually either the official died or the Tsar did, and then in his rejoicing the heir forgave the debts (2a)♦ "Постой-ка, угощу тебя", - бессвязно бормотала она, доставая из сундука хранившуюся с давнишних пор бутылку самогона. Прохор присел, разгладил усы. "Ты-то выпьешь со мной на радостях?" - спросил он (Шолохов 5). "Just a minute, I've got something here for you..." she mumbled, rummaging in the chest for a bottle of home-brew that she had been keeping for many a long day. Prokhor sat down and stroked his moustache. "You'll have one with me to celebrate, won't you?" he asked (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на радостях
-
6 ликование
1. glee2. exultation3. rejoicingАнтонимический ряд: -
7 едва ли можно радоваться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > едва ли можно радоваться
-
8 Те Деум
-
9 третий радующийся
-
10 Гиакинфии
Religion: Hyacinthia (The second most important of Spartan festivals, the rites gradually passing from mourning for Hyacinthus to rejoicing in the majesty of Apollo) -
11 Гиларии
Religion: Hilaria (In Roman religion, day of merriment and rejoicing in the Cybele-Attis cult and in the Isis-Osiris cult, March 25 and November 3, respectively) -
12 Макер Санкранти Лори
Универсальный русско-английский словарь > Макер Санкранти Лори
-
13 Праздник Закона
Religion: Rejoicing of the Law, Simhat Torah, Simhath Torah -
14 Праздник Торы
Religion: Rejoicing of the Law, Simhat Torah, Simhath Torah -
15 Радоница
1) General subject: Tuesday after Quasimodo2) Christianity: Day of Rejoicing -
16 веселье
1) General subject: May-game, amusement (to find amusement in something - находить удовольствие в чем-либо), amusements, bowl, cakes and ale, cheer, craic (Irish word for fun/enjoyment that has been brought into the English language. usu. when mixed with alcohol and/or music), exhilaration, festivity, fling, frisk, frolic, fun, fun and games, gaiety, gambol, gasser, gayety, glee, hilarity, jinks, jollity, joy, joyance, joyfulness, lark, may game, merriment, merry-making, merrymaking, mirth, rattle, rejoicing, rejoicings (часто pl), revel, shindy, splore, spree, sunniness, sunshine, the bowl, tittup, vivacity, blast, easy time3) Dialect: (бездумное) tittup5) Obsolete: gig6) Bookish: jocundity7) British English: (не в плане "веселиться", имеется ввиду сам "сок" чего-либо, что-то самое интересное) jam out of doughnut (Who took the jam out of my doughnut? - who spoilt my fun? (Кто мне всю "малину" испортил?))9) Jargon: bum, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, hoopla, whooper-dooper, brannigan, jag, meet10) Makarov: a high old time, fun and frolic11) Phraseological unit: a dash of humour -
17 взрыв ликования
1) General subject: a tumult of rejoicing2) Makarov: storm of cheers -
18 ликующая толпа
1) General subject: rejoicing throng2) Mass media: jubilant crowd -
19 нечему здесь радоваться
General subject: it's not the occasion for rejoicingУниверсальный русско-английский словарь > нечему здесь радоваться
-
20 нечему радоваться
General subject: not the occasion for rejoicing
См. также в других словарях:
Rejoicing — Re*joi cing ( s?ng), n. 1. Joy; gladness; delight. [1913 Webster] We should particularly express our rejoicing by love and charity to our neighbors. R. Nelson. [1913 Webster] 2. The expression of joy or gladness. [1913 Webster] The voice of… … The Collaborative International Dictionary of English
rejoicing — rejoicing; un·rejoicing; … English syllables
rejoicing — index enjoyment (pleasure) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rejoicing — [ri jois′iŋ] n. 1. the action or feeling of one who rejoices 2. [often pl.] an occasion for joy … English World dictionary
rejoicing — noun ADJECTIVE ▪ great, much ▪ general PREPOSITION ▪ amid rejoicing ▪ The bridge was completed in 1811 amid much rejoicing … Collocations dictionary
Rejoicing — (Roget s Thesaurus) >Expression of pleasure. < N PARAG:Rejoicing >N GRP: N 1 Sgm: N 1 rejoicing rejoicing exultation triumph jubilation heyday flush revelling Sgm: N 1 merrymaking merrymaking &c.(amusement) 840 Sgm: N 1 jubi … English dictionary for students
rejoicing — I (New American Roget s College Thesaurus) Feeling of joy Nouns 1. rejoicing, exultation, triumph, jubilation, joy, revelry, reveling, merrymaking, festivity, jubilee, celebration, paean, acclamation, thanksgiving, congratulation. 2. (expression… … English dictionary for students
rejoicing — re|joic|ing [rıˈdʒɔısıŋ] n [U] also rejoicings [plural] literary a situation in which a lot of people are very happy because they have had good news rejoicing at/over ▪ There was great rejoicing at the victory … Dictionary of contemporary English
Rejoicing — Rejoice Re*joice (r[ e]*jois ), v. i. [imp. & p. p. {Rejoiced} ( joist ); p. pr. & vb. n. {Rejoicing} ( joi s?ng).] [OE. rejoissen, OF. resjouir, resjoir, F. r[ e]jouir; pref. re re + OF. esjouir, esjoir, F. [ e]jouir, to rejoice; pref. es (L. ex … The Collaborative International Dictionary of English
rejoicing — noun An act of showing joy. There was much rejoicing when the good news finally arrived … Wiktionary
rejoicing — also rejoicings plural noun (U) literary a situation in which a lot of people behave in a very happy way because they have had good news (+ at/over): There was great rejoicing over the victory … Longman dictionary of contemporary English