-
41 reizen
vt 1. acıqlandırmaq, hirsləndirmək, cinləndirmək; 2. heyran etmək, cəzb etmək; das reizt mich nicht bu məni maraqlandırmır -
42 reizen
budzić zainteresowanie -
43 zum Widerspruch reizen
zum Widerspruch reizen -
44 die Nerven reizen
арт.общ. возбуждать нервы -
45 einen Hund reizen
гл.общ. дразнить собаку -
46 j-n zu Widerspruch reizen
сущ.общ. вызывать (кого-л.) на возраженияУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zu Widerspruch reizen
-
47 j-s Neugier reizen
сущ.общ. возбуждать (чьё-л.) любопытство, дразнить (чьё-л.) любопытство -
48 sie geizte nicht mit ihren Reizen
мест.общ. она не скрывала своих прелестей, она охотно демонстрировала свои прелестиУниверсальный немецко-русский словарь > sie geizte nicht mit ihren Reizen
-
49 jemanden bis aufs Blut reizen
(umgangssprachlich) pudrirle [ oder quemarle] la sangre a alguien -
50 jemanden bis zur Weißglut reizen
(umgangssprachlich) sacar a alguien de quicioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden bis zur Weißglut reizen
-
51 j-n zur Weißglut reizen
сущ.общ. (bis) довести (кого-л.) до белого каленияУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zur Weißglut reizen
-
52 jemanden bis zur Weißglut reizen
прил.общ. до белого каления (довести кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > jemanden bis zur Weißglut reizen
-
53 erregen [reizen]
раздразвам -
54 jdn. bis zur Weißglut reizen
вбесявам нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. bis zur Weißglut reizen
-
55 jdn. bis zur Weißglut reizen
изкарвам нкг. извън кожатаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. bis zur Weißglut reizen
-
56 jdn. bis aufs Blut reizen
to torment sb. mercilessly -
57 jdn. reizen
to appeal to sb. -
58 jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen
to provoke sb. until a row breaks outDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen
-
59 jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen
to annoy sb. until a row startsDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen
-
60 qualitative Unterschiede in der Wahrnehmung von Reizen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > qualitative Unterschiede in der Wahrnehmung von Reizen
См. также в других словарях:
reizen — reizen … Deutsch Wörterbuch
reizen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. reizen, ahd. reizen Stammwort. Zu einer Grundlage ig. * rei d reizen . Vielleicht ist unmittelbar zu vergleichen lett. rîdît hetzen, aufwiegeln ; mit anderen Erweiterungen l. irrītāre erregen, reizen , gr. orínō ich setze … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
reizen — reizen: Mhd. reizen (reiz̧en), ahd. reizzen (reiz̧en) »antreiben, anstacheln; locken, verlocken; erwecken, anregen; erregen, ärgern« und die nord. Sippe von schwed. reta »locken; anregen; necken; ärgern« beruhen auf einer Kausativbildung zu dem… … Das Herkunftswörterbuch
reizen — V. (Mittelstufe) jmdn. in Erregung versetzen, jmdn. provozieren Synonyme: herausfordern, ärgern Beispiel: Er hat mich mit seinem Verhalten schwer gereizt. reizen V. (Mittelstufe) einen starken Reiz auf den Organismus ausüben Beispiele: Der Rauch… … Extremes Deutsch
Reizen — Reizen, die Stimme eines jungen Hasens, einer Maus u. dgl. mittelst der Hasenquäke (s.d.) nachahmen, um den Fuchs od. Wolf heranzulocken u. zum Schuß zu bekommen … Pierer's Universal-Lexikon
Reizen — Reizen, das Anlocken eines Fuchses oder eines Wolfes durch den von dem gedeckt stehenden Jäger nachgeahmten Klageton des Hafen, das Fiepen des Rehkitzchens, das Zwitschern eines gefangenen Vogels oder das Piepen der Maus. Diese Laute werden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
reizen — 1. ↑affizieren, 2. irritieren … Das große Fremdwörterbuch
reizen — rühren; faszinieren; neugierig machen; interessieren; verlocken; anmachen; belästigen; fuchsen (umgangssprachlich); ärgern; aus der Fassung bringen; … Universal-Lexikon
reizen — rei·zen; reizte, hat gereizt; [Vt] 1 etwas reizt jemanden etwas ist für jemanden so interessant, dass er es tun oder haben möchte: Dieses Auto reizt ihn schon lange; Es würde mich sehr reizen, surfen zu lernen 2 jemanden / ein Tier reizen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reizen — 1. aufbringen, aufregen, aufreizen, in Erregung versetzen, in Harnisch bringen, rasend machen; (geh.): ergrimmen, erzürnen; (bildungsspr.): echauffieren, provozieren; (ugs.): hochbringen, in die Wolle bringen, in Rage versetzen, zur Weißglut… … Das Wörterbuch der Synonyme
Reizen — Reitzen, streiffen, sanfft und lind, den Mantel hencken nach dem Wind. Lat.: Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps. (Chaos, 33.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Drei soll man nicht reizen: einen jungen Heiden, eine junge Schlange und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon