-
1 Reiseprospekt
сущ.общ. туристический проспект (реклама туристического маршрута и т. п.) -
2 Reiseprospekt
m <-s, -e> туристический брошюра -
3 Reiseprospekt
тури́стский проспе́кт -
4 Reiseprospekt
Réiseprospekt m -s, -eтуристи́ческий проспе́кт (реклама туристического маршрута и т. п.) -
5 der Reiseprospekt / die Reiseprospekten
n путеводитель (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Reiseprospekt / die Reiseprospekten
-
6 Bekundung von Interesse / Проявление интереса
Решающее значение при проявлении интереса к личности и, словам или действиям собеседника имеет направление взгляда.• Ситуативно связанные высказывания.Употребляются в сфере обслуживания, напр. в магазинах, ресторанах, кафе.• Выражение, употребляемое в сфере обслуживания, большей частью в официальном общении; звучит вежливо, дистанцированно.• Менее официальное обращение в сфере обслуживания и т. п.• Вежливая вводная реплика. Употребляется в сфере обслуживания, в ситуациях неофициальном общения; звучит любезно, несколько дистанцированно.Was möchten Sie gern wissen? — Что вас интересует? / Вы что-то хотите узнать/спросить?
• Стандартный вопрос в сфере обслуживания; звучит официально, предупредительно-любезно.Noch einen Wunsch? — Ещё что-нибудь? / Что-нибудь ещё?
• Реакция на изъявление желания. Употребляется в сфере обслуживания; звучит предупредительно-вежливо, дистанцированно.Wie Sie wünschen. — Как (по)желаете.
• Реплики, используемые в ситуациях неофициального общения; звучат несколько невежливо.Was ist (denn)? umg. — В чём дело? разг.
Was gibt es/gibt’s (denn)? umg. — Что такое? разг.
•—Darf ich mir das Buch einmal ansehen? Es interessiert mich. —Bitte schön. — —Можно мне посмотреть эту книгу? Она меня заинтересовала. — Пожалуйста.
— Dürfte ich bitte mal Einblick in das Verzeichnis nehmen? — Ja, bitte sehr. — —Разрешите ознакомиться с оглавлением? — Да, пожалуйста.
—Kann ich bitte einen Reiseprospekt haben? —Bitte sehr. — — Разрешите взять проспект? — Пожалуйста.
—Können Sie mir die Fotos noch einmal zeigen? — Selbstverständlich. Bitte. — —Не могли бы вы ещё раз показать мне снимки? —Разумеется. Пожалуйста.
—Wir würden gern die Vorstellung besuchen. Gibt es noch Karten? — Ja. Wie viel brauchen Sie denn? — —Мы бы очень хотели попасть на спектакль. У вас есть ещё билеты? — Есть. Сколько вам надо?
—Nehmen Sie noch Teilnehmer für die Sprachkurse auf? —Nein, leider nicht. Sie sind alle bereits überfüllt. — —Можно ещё записаться на курсы иностранного языка? —К сожалению, нет. Набор уже закончен.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Bekundung von Interesse / Проявление интереса
См. также в других словарях:
Reiseprospekt — Rei|se|pro|s|pekt, der, österr. auch: das: ↑ Prospekt (1), in dem Orte u. Unterkunftsmöglichkeiten eines bestimmten Urlaubsgebietes dargestellt u. angepriesen werden. * * * Rei|se|pros|pekt, der: [in einem Reisebüro erhältlicher] ↑Prospekt (1),… … Universal-Lexikon
Reiseprospekt — Rei|se|pro|s|pekt … Die deutsche Rechtschreibung
BGB-InfoV — Die BGB Informationspflichten Verordnung (BGB InfoV) regelt die Informationspflichten, die ein Unternehmer beim Abschluss von Fernabsatzverträgen, Teilzeitwohnrechte Verträgen, Verträgen im elektronischen Geschäftsverkehr oder Reiseverträgen mit… … Deutsch Wikipedia
BGB-Informationspflichten-Verordnung — Basisdaten Titel: Verordnung über Informations und Nachweispflichten nach bürgerlichem Recht Kurztitel: BGB Informationspflichten Verordnung Abkürzung: BGB InfoV Art: Bundesrechtsverordnung … Deutsch Wikipedia
Aus nächster Nähe — Filmdaten Deutscher Titel Aus nächster Nähe Originaltitel Up Close Personal … Deutsch Wikipedia
Die Prophezeiungen von Celestine (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Prophezeiungen von Celestine Originaltitel The Celestine Prophecy … Deutsch Wikipedia
Jupp Wiertz — (Joseph Lambert Wiertz) (* 5. November 1888 in Aachen; † 7. Januar 1939 in Berlin) war ein Gebrauchsgrafiker und Plakatkünstler. Er gehört zu den bedeutendsten Vertretern der deutschen Reklamekunst. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Schaffen 1.1… … Deutsch Wikipedia
Neckermann-Versand — neckermann.de GmbH Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Neckermann.de — GmbH Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Neckermann.de GmbH — Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Neckermann (Versandhandel) — neckermann.de GmbH Rechtsform GmbH Sitz Frankfurt am M … Deutsch Wikipedia