-
1 putni
Reise-, Wander-: p. troškovi Reisespesen (pl), Reisegeld n (-[e]s, -er); p. kovčeg (p-a torba) Reisekoffer m (-s, -) (Reisetasche f, -, -n); p-a kola Reisewagen m (-s, -) -
2 putnički
Reise-, Perso'nen-, Passagier- Wander-; p. ured Reisebüro n (-s, -s); p. vlak Personenzug m (-s, "-e); p. parobrod Personendampfer m (-s, -), Passagierschiff n (-[e]s, -e), Passagierdampfer m (-s, -); p, automobil Personenkraftwagen m (-s, -), krat. Pkw (PKW); p. avion Passagierflugzeug n (-s, -e); p-a palica Wanderstab m (-s, "-e) -
3 put
Weg m (-s, -e); Bahn f (-, -en), Strecke f (-, -n); Straße f (-, -n), Fahrweg m (-s, -e); Reise f (-, -n); Fahrt f (-, -en), Tour f (-, -en); kratak (krivudast, strm) p. ebener (gerader), krummer (ge- schlängelter), steiler (abschüssiger) Weg; p-em unterwegs; preko p-a gegenüber, vis-ä-vis ; kratak (dug) p. eine kurze (lange) Strecke; vrlo kratak p. ein Katzensprung; ići najkraćim p-em den kürzesten Weg einschlagen; vodeni (zračni) p. Wasser- (Luft-)weg m; imati slobodan p. freie Bahn haben; pripremiti p. den Weg bahnen (ebnen, frei|machen, frei|geben); zakrčiti p. den Weg verlegen; krenuti na p. sich auf den Weg machen (eine Reise antreten); ići svojim p-em seines Weges (seinen Weg) gehen; krenuti s p-a vom Weg abweichen (abkommen, abirren); prevaliti dug p. einen langen Weg zurücklegen (hinter sich haben); prekinuti p. die Fahrt (die Reise) unterbrechen; kamo vodi ovaj p.? wohin führt (geht) dieser Weg? - s p-a! aus dem Weg (auf die Seite)! - sretan p.! glückliche Reise (Glück auf den Weg)! -
4 putovanje
I.nReise fII.n brodomSchiffsreise f -
5 Sretan put!
Gute Reise! -
6 zaželjeti komu sretan put
sv.jdm. eine gute Reise wünschen -
7 Želim Vam sretan put.
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. -
8 jug
Süd m (-[e]s), Süden m (-s) (krat. S.); putujem na j. ich reise nach dem Süden; na j-u Njemačke im Süden Deutschlands; prema j-u südwärts -
9 ovamo
her, hierher (hiehe'r); herbei', hera'n, herzu'; o. -onamo her und hin; odanle o. von dort hierher (nach hier); o. unutra herei'n (hier herein); o. van herau's; o. gore herau'f; o. dolje heru'nter; o. pri-jeko herü'ber; na putu o. auf dem Weg (auf der Reise) hierher -
10 poći
gehen (b), weggehen (b) (54); auf|brechen (b) (18), sich auf den Weg machen, sich in Bewe'gung setzen; aus|marschieren (b); rano p. früh aufbrechen; već su davno pošli sie sind schon längst weggegangen; p. na šetnju einen Spazie'r-gang machen; p. za rukom geli'n-gen; p. na put eine Reise an|treten; p. ovim putom (smjerom) diesen Weg (diese Richtung) ein|schlagen; p. krivim putom fehl|gehen (b) -
11 poželjeti
wünschen, erwü'nschen, be-ge'hren; erse'hnen; p. komu sve dobro (sretan put, skorašnji opora- vak) j-m alles Gute (eine glückliche Reise, baldige Erholung) wünschen; p. praznike die Ferien ersehnen; imati sve što srce poželi alles haben, was das Herz begehrt -
12 prekidati
(-nuti) unterbre'chen, ab|brechen (18); ein|stellen; ein|halten (69), aus|setzen; ab|reißen (106); p. govornika den Redner unterbrechen; p. govor (tok sjednice) eine Rede (den Verlauf einer Sitzung) unterbrechen; p. nit den Faden abbrechen; p. pregovore (odnose) die Verhandlungen (Beziehungen) abbrechen; p. igru (šaha) (boravak, put) das Spiel (die Schachpartie) (den Aufenthalt, die Reise) abbrechen; p. električni vod (struju) die elektrische Leitung (den Strom) unterbrechen; p. promet den Verkehr unterbrechen; p. se sich über-bü'rden, sich mit Arbeit überla'den -
13 punički
adj Reise-, Personen-, Passagier- punički automobil Personenkraftwagen m punički vlak Reisezug m punički zrakoplov Passagierflugzeug n punička agencija Reisagentur f, Reisebüro n -
14 pustolovan
abenteuerlich, abenteuerhaft; p-no putovanje eine abenteuerliche Reise (Fahrt) -
15 putovanje
Reisen n (-s); Reise f (-, -n); (pješke) Wandern n (-s), Wanderung f (-, -en), Wanderschaft f (-, -en); naučno p. Forschungsreise f; poslovno p. Geschäftsreise f; kružno p. Rundreise f; p. po svijetu Weltreise f -
16 putovati
reisen; (pješke) wandern; eine Reise machen (unterne'hmen) (97), heru'm|fahren (b) (37), her- u'm|ziehen (b) (202); (poet.) wallen (b); p. kopnom (vodom) zu Lande (zu Wasser) reisen; p. kolima (željeznicom, automobilom, aeroplanom, lađom) mit (zu) Wagen, mit der Eisenbahn, mit dem Kraftwagen, mit dem Flugzeug, mit dem-(zu) Schiff reisen; poslovno (službeno) p. geschäftlich (dienstlich) reisen; p. radi zabave zum Vergnügen reisen; p. radi naučnog istraživanja zu Forschungszwecken reisen (eine Forschungsreise unternehmen); p. u Njemačku (Švicarsku) preko Austrije nach Deutschland (in die Schweiz) über Österreich reisen -
17 smjer
Richtung f (-, -en); Ziel n (-s, -e); s. vožnje (parobroda) Kurs m (-es, -e); u s-u prema sjeveru in der Richtung nach Norden; zauzeti s. eine Richtung einnehmen (einschlagen); s. puta das Ziel einer Reise, Reiseziel n -
18 snaći
(-laziti) heim|suchen, erei'len, treffen, betre'ffen (174); s. se sich zure'cht|finden, sich darei'n|-(hin-ei'n|-)finden (41), sich ein|richten (ein|stellen); snašla ga je nesreća er wurde vorn Unglück heimgesucht; na putu ga je snašla smrt auf der Reise ereilte ihn der Tod; s. se u teškom položaju sich in einer schweren Lage zurechtfinden; snašlo nas je veliko zlo ein großes Unheil kam über uns (ereilte uns) -
19 sretan
glücklich, beglü'ckt, glückselig; glückhaft; imati s-nu ruku eine glückliche Hand haben; s-na namisao ein glücklicher Einfall (Vorsatz); s-no proći leichten Kaufs davonkommen; s. put! glückliche Reise! viel Glück auf den Weg! -
20 tijekom
adv im Laufe, wärend tijekom dana im Laufe des Tages tijekom putovanja während einer Reise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reise — Reise, Reise Saltar a navegación, búsqueda Reise, Reise Álbum de Rammstein Publicación 27 de septiembre, 2004 Grabación 2003 2 … Wikipedia Español
Reise — Reise, Reise Reise Reise Студийный альбом Rammstein Дата выпуска 27 сентября 2004 года Записан El Cort … Википедия
Reise — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ausflug • Fahrt • Tour Bsp.: • Gestern machte ich einen schönen Ausflug ins Gebirge. • Es war eine weite Reise. • … Deutsch Wörterbuch
Reise — Reise: Mhd. reise »Aufbruch; Unternehmen, Zug, Fahrt; Heerfahrt«, ahd. reisa »Zug, Fahrt«, mnd. reise, rese »Aufbruch; Zug, Fahrt, Kriegszug« (daraus die nord. Sippe von schwed. resa »Reise, Fahrt«), niederl. reis »Reise« gehören zu dem im Nhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Reise — Sf std. (9. Jh.), mhd. reis(e), ahd. reisa, mndd. reise, mndl. re(i)se Stammwort. Aus vd. * raisō f. Aufbruch, Reise ; abgeleitet von g. * reis a Vst. aufgehen, sich erheben in gt. reisan, anord. rísa, ae. rīsan, afr. rīsa, as. rīsan, ahd. rīsan… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Reise — Reise, 1) das Begeben nach einem entfernten Orte, s. Reisen; 2) die Fahrt eines Schiffes; man unterscheidet eine einfache R., wenn das Schiff nach einem Orte hinfährt; eine doppelte R., wenn das Schiff an einen Ort hin u. wieder zurückfährt; eine … Pierer's Universal-Lexikon
Reise — ↑Tour, ↑Trip … Das große Fremdwörterbuch
Reise- — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Reise — 1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer Reise fährt der Fuhrmann aus dem Gleise. 3. Auf der Reis ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd. Die Araber geben daher den Rath: Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reise — Exkursion; Ausflug; Fahrt; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt; Ausflug; Trip * * * Rei|se [ rai̮zə], die; , n: Fahrt zu einem entfernteren Ort: eine weite, kurze, teure, an … Universal-Lexikon
Reise — Badereise Wanderreise … Deutsch Wikipedia