-
61 без должной строгости
General subject: with a loose rein, with a slack rein, with reins slackУниверсальный русско-английский словарь > без должной строгости
-
62 бразды
General subject: reins -
63 брать бразды правления
General subject: take reinsУниверсальный русско-английский словарь > брать бразды правления
-
64 бросить поводья
Makarov: drop the reins -
65 взялся за гуж, не говори, что не дюж
1) Set phrase: better never begin than never make an end, in for a lamb, in for a sheep, in for a penny, in for a pound, in for a penny, in for a pound (дословно: Сделано на пенни, нужно сделать и на фунт. (т.е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится)), once the reins are in hand, don't bend!, once you pledge, don't hedge (once you started the work, go on with it and do not say it is too hard a job for you), once you've put your hand to the plough, don't look back, those who play bowls must expect to meet with rubbers2) American English: don't start what you can't finish, if you pledge, don't hedgeУниверсальный русско-английский словарь > взялся за гуж, не говори, что не дюж
-
66 взять на себя руководство
1) General subject: lead the way, take the lead, take the reins2) Law: take charge of (делами)Универсальный русско-английский словарь > взять на себя руководство
-
67 вожжи беговой упряжи
Agriculture: running reinsУниверсальный русско-английский словарь > вожжи беговой упряжи
-
68 выпустить из рук бразды правления
Makarov: drop the reins of governmentУниверсальный русско-английский словарь > выпустить из рук бразды правления
-
69 дать свободу действий
1) General subject: give plenty of rope2) Diplomatic term: hold loose reins on (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > дать свободу действий
-
70 двойные вожжи
Agriculture: double reins -
71 держать (кого-л) на поводу
General subject: keep in leading reinsУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л) на поводу
-
72 держать бразды правления
1) General subject: seize the reins ( of)2) Makarov: be in the driver's seat (в доме, в семье)Универсальный русско-английский словарь > держать бразды правления
-
73 держать в узде
1) General subject: (кого-л.) have a cinch on, keep (smb.) on a tight rein, keep a tight rein, rein, restrain, (кого-л.) have a cinch on, (кого-л.) keep in his place, (кого-л.) ride on the snaffle, tighten the reins, ride on the snaffle (кого-л.), keep a tight rein on (строго контролировать, кого-л.), keep a lid on, keep in check, (строгости) keep in line2) Literal: hold in leash3) Makarov: have in leash, keep in leash -
74 держать на поводу
1) General subject: (кого-л.) keep in leading strings, (кого-л) keep in leading reins2) Makarov: keep in leading strings (кого-л.) -
75 детские поводки
General subject: leading reins, leading strings -
76 захватить управление
General subject: seize the reins of governmentУниверсальный русско-английский словарь > захватить управление
-
77 и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое
Religion: My reins shall rejoice, when thy lips speak right things ( Prv:23:16)Универсальный русско-английский словарь > и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое
-
78 и ночью учит меня внутренность моя
Универсальный русско-английский словарь > и ночью учит меня внутренность моя
-
79 кредитные вожжи
-
80 лоно чувств и страстей
Obsolete: reins (некогда отождествляемое с почками)Универсальный русско-английский словарь > лоно чувств и страстей
См. также в других словарях:
reins — au pluriel signifie, Les Lombes, le bas de l espine du dos, & la region voisine. Il a mal aux reins, une douleur dans les reins. un coup de baston sur les reins. il a de bons reins, les reins forts, les reins foibles, les reins souples, les reins … Dictionnaire de l'Académie française
Reins — (r[=a]nz), n. pl. [F. rein, pl. reins, fr. L. ren, pl. renes.] 1. The kidneys; also, the region of the kidneys; the loins. [1913 Webster] 2. The inward impulses; the affections and passions; so called because formerly supposed to have their seat… … The Collaborative International Dictionary of English
reins — ● reins nom masculin pluriel Nom courant des lombes ; bas du dos : Avoir mal aux reins. Littéraire. La taille : Une corde serrée autour des reins. ● reins (expressions) nom masculin pluriel Avoir les reins solides, avoir assez de force, d énergie … Encyclopédie Universelle
reins — reins·man; reins; … English syllables
reins — [rānz] pl.n. [ME reines < OFr reins < L renes, pl. of ren, kidney] Archaic 1. the kidneys, or the region of the kidneys 2. the loins, thought of as the seat of the emotions and affections 3. the emotions and affections … English World dictionary
reins — index bondage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reins — n.m.pl. Tour de reins, lumbago. / Avoir les reins solides, être suffisamment riche et puissant pour faire face à une épreuve. Casser les reins à quelqu un, briser sa carrière. Mettre l épée dans les reins, harceler, contraindre d agir. Avoir… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
reins — I. REINS, ville de Champagne en France, Rhemi Rhemorum. II. Les Reins, Renes. Douleur de reins, Nephritis. Qui a les reins rompus, Errené, Delumbis … Thresor de la langue françoyse
Reins — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les reins sont des organes. Le Reins (Rhins) est un affluent de la Loire. Voir aussi Saint Vincent de Reins, une commune française du Rhône. Catégorie … Wikipédia en Français
reins — n. straps used to control an animal to draw in, tighten the reins * * * [reɪnz] tighten the reins [ straps used to control an animal ] to draw in … Combinatory dictionary
reins — Des reins fortes, dites, des reins forts. Ce nom est masculin et toujours pluriel … Dictionnaire grammatical du mauvais langage