-
81 Überschuss
m surplus (an + Dat of); (Gewinn) profit; ein Überschuss an Waren / Energie etc. auch surplus goods / energy etc.* * *der Überschusssurplus; excess; overplus; profit* * *Über|schussmsurplus ( an +dat of)seinen Ǘberschuss an Kraft austoben — to work off one's surplus energy
* * *Über·schussRR, Über·schußALTmbuchmäßiger \Überschuss book surplus\Überschuss abwerfen to yield a profiteinen \Überschuss erwirtschaften to make a surplus* * *der surplus (an + Dat. of)* * *Überschuss m surplus (ein Überschuss an Waren/Energie etc auch surplus goods/energy etc* * *der surplus (an + Dat. of)* * *m.excess n.(§ pl.: excesses)overplus n.profit n.surplus n.(§ pl.: surpluses) -
82 verfügbar
Adj. available, at one’s disposal; frei verfügbar freely disposable; verfügbares Geld available cash, cash in hand; ( frei) verfügbares Einkommen disposable (discretionary) income; mit allen verfügbaren Mitteln with all means at one’s disposal; bitte halten Sie sich für uns verfügbar please make yourself available to us* * *available; disposable* * *ver|füg|baradjavailable* * *(able or ready to be used: The hall is available on Saturday night; All the available money has been used.) available* * *ver·füg·bar1. (vorhanden) available2. ÖKON availablefrei \verfügbar uncommitted\verfügbares persönliches Einkommen disposable personal income\verfügbare Menge on-hand quantity\verfügbarer Reingewinn available surplus* * *verfügbar adj available, at one’s disposal;frei verfügbar freely disposable;verfügbares Geld available cash, cash in hand;(frei) verfügbares Einkommen disposable (discretionary) income;mit allen verfügbaren Mitteln with all means at one’s disposal;bitte halten Sie sich für uns verfügbar please make yourself available to us* * *adj.available adj.disposable adj.on-hand adj. -
83 Überschuß
(something extra, beyond what should be needed: Leave a wide margin for error!) margin* * *Über·schussRR, Über·schußALTmbuchmäßiger \Überschuß book surplus\Überschuß abwerfen to yield a profiteinen \Überschuß erwirtschaften to make a surplus -
84 Betriebsrechnung
Betriebsrechnung
working (trading) account;
• Betriebs reingewinn net operating income (profit, US), net profit from operations;
• Betriebsreklame industrial advertising;
• Betriebsrentenkasse occupational pension scheme, employee annuity plan;
• Betriebsreserve operating (general, business) reserves;
• Betriebsrevision internal (staff) audit;
• Betriebsrevisor company auditor, plant controller;
• Betriebsrichtlinien plant rules;
• Betriebsrisiko industrial hazard, operational risk (hazard);
• heute Betriebsruhe (Hotel) closed today;
• Betriebssatzung operating by[e]-laws, shop rules;
• Betriebsschaden industrial injury;
• Betriebsschadenrente compensation benefit;
• Betriebsschema operational setup;
• Betriebsschließung [plant] shutdown (closing), close-down, plant closure;
• saisonbedingte Betriebsschließung seasonal shutdown;
• Betriebsschluss closing hours;
• Betriebsschulden business liabilities;
• Betriebsschutz operational safety precautions;
• Betriebsschwankungen industrial fluctuations;
• Betriebsschwierigkeiten operational difficulties;
• Betriebsseminar in-service seminar. -
85 (frei) verfügbar
(frei) verfügbar
disposable, loose
verfügbar
available, at one’s disposal, at (on) call, ready, (Kapital) uninvested;
• bei Abruf verfügbar ready for delivery;
• immer verfügbar on tap;
• nicht verfügbar unavailable;
• am Platz verfügbar spot delivery;
• uneingeschränkt verfügbar unconditionally available;
• verfügbar sein to be ready (available);
• verfügbare Arbeitskräfte supply of labo(u)r, manpower available;
• verfügbares Bargeld cash in hand;
• verfügbares Eigenkapital disposable capital;
• frei verfügbares Einkommen [nach Steuern] discretionary (disposable, personal) income;
• verfügbares Geld cash in hand;
• verfügbare Guthaben available funds;
• alle verfügbaren Hilfsmittel all available resources;
• frei verfügbare Kaufkraft discretionary buying power;
• verfügbare Kreditfazilitäten availability of loan facilities;
• verfügbare Mittel available means;
• verfügbarer Reingewinn available surplus;
• frei verfügbarer Überschuss (Haushaltsrecht) disposable budget surplus;
• verfügbarer Vermögensanteil (Testator) disposable portion of property;
• verfügbare Vermögenswerte ready assets;
• sofort verfügbare Ware stock in hand, disposable goods. -
86 Reinerlös
Rein·er·lös m -
87 Überschuss
1) ( Reingewinn) profit -
88 Reinerlös
Reinerlös m Wirtsch = Reingewinn. -
89 bereinigter Gewinn
bereinigter Gewinn m, Nettogewinn m, Nettoprofit m, Reingewinn m чи́стая при́быль -
90 Überschuß
2) an etw. über den eigentlichen Bedarf hinausgehende Menge изли́шек <избы́ток > [an Kraft, Temperament meist избы́ток] чего́-н. Überschuß an Bevölkerung избы́ток населе́ния -
91 Nettoertrag
доход чистый
Разность между стоимостью (ценой) и себестоимостью реализованной продукции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nettoertrag
См. также в других словарях:
Reingewinn — Reingewinn … Deutsch Wörterbuch
Reingewinn — Reingewinn, s. Gewinn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reingewinn — Reingewinn,der:⇨Ertrag … Das Wörterbuch der Synonyme
Reingewinn — Rein|ge|winn [ rai̮ngəvɪn], der; [e]s, e: Geldbetrag, der von einer Einnahme nach Abzug aller Kosten als Gewinn übrig bleibt. Syn.: ↑ Ertrag, ↑ Gewinn, ↑ Profit. * * * Rein|ge|winn 〈m. 1〉 = Nettoertrag * * * Rein|ge|winn, der … Universal-Lexikon
Reingewinn — der Reingewinn, e (Oberstufe) das positive Ergebnis eines Geschäftsjahres in der Buchführung, nachdem alle Unkosten abgezogen wurden Synonyme: Nettoertrag, Nettogewinn, Profit, Reinertrag, Überschuss Beispiel: In diesem Quartal betrug der… … Extremes Deutsch
Reingewinn — Der Jahresüberschuss ist das positive Geschäftsergebnis (Gegensatz: Jahresfehlbetrag) eines Geschäftsjahres, das in der Gewinn und Verlustrechnung ausgewiesen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Berechnung 2 Bedeutung 3 Synonyme 4 Beeinflussung … Deutsch Wikipedia
Reingewinn abwerfen — Reingewinn abwerfen … Deutsch Wörterbuch
Reingewinn — Rein·ge·winn der; das Geld, das als Gewinn bleibt, nachdem man die Steuern und die eigenen Kosten gezahlt hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reingewinn — Reinertrag; das positive Ergebnis des Geschäftsjahres. Summe der ⇡ Erträge abzüglich der niedrigeren Summe der ⇡ Aufwendungen. Ausweis des R.: 1. Bei Einzelkaufmann und Personengesellschaften: (1) In der Gewinn und Verlustrechnung als Habensaldo; … Lexikon der Economics
Reingewinn — Rein|ge|winn … Die deutsche Rechtschreibung
Reinertrag — ⇡ Reingewinn … Lexikon der Economics