Перевод: с французского на русский

с русского на французский

reine-marguerite

  • 1 reine-marguerite

    f (pl s + s)

    БФРС > reine-marguerite

  • 2 reine-marguerite

    сущ.
    общ. астра многолетняя, китайская астра

    Французско-русский универсальный словарь > reine-marguerite

  • 3 reine-marguerite

    f [одноле́тняя] а́стра

    Dictionnaire français-russe de type actif > reine-marguerite

  • 4 aller à sa perte

    (aller [или courir, marcher] à sa perte)
    идти на (верную) гибель, навстречу своей гибели; искать своей погибели

    Il avait écouté la voix du Malin sans se douter qu'il courait ainsi à sa perte, car ce fut sa réputation de libertin et d'esprit fort qui le précipita dans la tragique aventure où il s'abîma. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Он послушался голоса лукавого, не подозревая, что идет навстречу своей гибели, ибо именно репутация ветреника и безбожника толкнула его на трагическую авантюру, погубившую его.

    - Monsieur, dit Marguerite à Henri... j'ignorais que vous marchiez à votre perte... (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Сир, сказала Маргарита Генриху... - я не знала, что вас ждет гибель...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à sa perte

  • 5 être au supplice

    испытывать невыносимые муки, терзаться, мучиться; сидеть как на иголках

    Marguerite était visiblement au supplice; elle eût voulu arrêter chaque parole sur les lèvres du Béarnais; mais Henri continua avec son apparente bonhomie. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Для Маргариты это было пыткой; ей хотелось остановить короля на каждом слове; но Генрих с нарочитым добродушием продолжал речь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être au supplice

  • 6 pour un monde

    (pour un monde [тж. pour rien au monde; pour tout l'or du monde; pour tout l'or du Pérou; ni pour or ni pour argent])

    Or, La Mole, pour rien au monde, n'eût voulu faire une chose désagréable à Marguerite. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Ведь Ла Моль ни за что на свете не согласился бы сделать что-нибудь неприятное Маргарите.

    C'était une rue où elle n'aurait pas demeuré pour tout l'or du monde, une rue large, sale, noire de la poussière du charbon des manufactures voisines, avec des pavés défoncés et des ornières, dans lesquelles des flaques d'eau croupissaient. (É. Zola, L'Assommoir.) — На такой улице она не стала бы жить ни за что на свете: это была улица широкая, грязная, черная от угольной пыли, залетавшей с соседних фабрик, с выщербленной мостовой и гнилыми лужами на обочинах.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pour un monde

См. также в других словарях:

  • reine-marguerite — [ rɛnmargərit ] n. f. • 1715; de reine et marguerite ♦ Plante annuelle (astéracées), originaire de Chine, cultivée pour sa fleur de différents coloris. Bouquet de reines marguerites. ● reine marguerite, reines marguerites nom féminin Nom usuel de …   Encyclopédie Universelle

  • Reine Marguerite — (spr. Rähn Markeritt), ist Aster chinensis …   Pierer's Universal-Lexikon

  • reine-marguerite — (rê ne mar ghe ri t ) s. f. Plante du genre des asters, que la culture a rendue très double, très grande et de couleurs diversifiées (aster chinensis, L.). ÉTYMOLOGIE    Reine, et marguerite, nom d une fleur …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REINE-MARGUERITE — s. f. Voyez MARGUERITE …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REINE-MARGUERITE — n. f. Plante du genre des Asters, originaire de Chine. Des reines marguerites …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Cabane Reine Marguerite — Altitude 4 559 m Massif Alpes pennines Pays …   Wikipédia en Français

  • Marguerite de france (1553-1615) — Pour les articles homonymes, voir Marguerite de France et Marguerite de Valois. Marguerite de Valois (vers 1573) …   Wikipédia en Français

  • Marguerite d'Angoulème — Marguerite de Navarre (1492 1549) Marguerite d Angoulême Tableau de Jean Clouet (v. 1530) Marguerite de Navarre est appelée également Marguerite de Valois[1], Margue …   Wikipédia en Français

  • Marguerite d'Angoulême — Marguerite de Navarre (1492 1549) Marguerite d Angoulême Tableau de Jean Clouet (v. 1530) Marguerite de Navarre est appelée également Marguerite de Valois[1], Margue …   Wikipédia en Français

  • Marguerite d'angoulême — Marguerite de Navarre (1492 1549) Marguerite d Angoulême Tableau de Jean Clouet (v. 1530) Marguerite de Navarre est appelée également Marguerite de Valois[1], Margue …   Wikipédia en Français

  • Marguerite de France (1492-1549) — Marguerite de Navarre (1492 1549) Marguerite d Angoulême Tableau de Jean Clouet (v. 1530) Marguerite de Navarre est appelée également Marguerite de Valois[1], Margue …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»