-
1 es regnet
мест.общ. идёт дождь -
2 es regnet Bauernjungen
сущ.разг. дождь льёт как из ведраУниверсальный немецко-русский словарь > es regnet Bauernjungen
-
3 es regnet Blasen
1. част. 2. мест. -
4 es regnet Schusterjungen
мест.берл. дождь льёт как из ведраУниверсальный немецко-русский словарь > es regnet Schusterjungen
-
5 es regnet Strippen
-
6 es regnet hier ein
част.общ. здесь протекает -
7 es regnet kannenweise
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es regnet kannenweise
-
8 es regnet leise
мест.общ. идёт небольшой дождь -
9 es regnet mir in die Suppe
част.разг. меня преследуют неудачи, у меня неприятностиУниверсальный немецко-русский словарь > es regnet mir in die Suppe
-
10 es regnet stark
мест.общ. идёт сильный дождь -
11 es regnet wie mit Mulden
мест.террит. дождь льёт как из ведраУниверсальный немецко-русский словарь > es regnet wie mit Mulden
-
12 wenn es heftig regnet
прил.общ. в ливень, в ливневый дождь, в проливной дождь, под ливнем, под проливным дождёмУниверсальный немецко-русский словарь > wenn es heftig regnet
-
13 wenn es regnet
прил.общ. в дождливую погоду, в дождь -
14 der Apfelbaum regnet Blüten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Apfelbaum regnet Blüten
-
15 es regnet Bindfäden
сущ.разг. дождь ливмя льёт, дождь льёт как из ведра -
16 es regnet ganz anständig
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es regnet ganz anständig
-
17 es regnet stärker
мест.общ. дождь усиливается -
18 ich komme, außer wenn es regnet
мест.общ. я приду, если только не будет дождяУниверсальный немецко-русский словарь > ich komme, außer wenn es regnet
-
19 regnen
1) Meteorologie es regnet идёт дождь. umg дожди́т. es regnet leise <ein wenig, schwach> [stark <sehr, heftig>] идёт сла́бый <небольшо́й> [си́льный <проливно́й>] дождь. es regnet fein мороси́т, идёт ме́лкий дождь. es regnet in großen Tropfen па́дают кру́пные ка́пли дождя́. es regnet anhaltend <unaufhörtlich, andauernd>, es regnet und regnet идёт затяжно́й <непрекраща́ющийся> дождь, всё вре́мя идёт дождь. es hat viel < oft> geregnet ча́сто шёл дождь. es fängt an zu regnen начина́ется дождь. es fing an zu regnen auch пошёл дождь. es regnet in Strömen <wie mit Eimern, Kübeln, Kannen>, es regnet Bindfäden (дождь) льёт как из ведра́, льёт дождь2) es regnet etw. Asche, Steine, Bomben, Blumen; Fragen, Schläge, Schimpfwörter, Glückwünsche - übers mit сы́паться по-. es regnet Bomben [Blumen/Schimpfwörter] сы́плются бо́мбы [цветы́ руга́тельства] -
20 Bindfaden
m: es regnet Bindfäden дождь льёт как из ведра [ливмя льёт]. Heute ist draußen alles dunkel. Seit ich aufgestanden bin, regnet es Bindfäden.Das ist ein Wetter heute! Es regnet Bindfäden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bindfaden
См. также в других словарях:
Es regnet Bindfäden \(auch: Strippen\) — Wenn es umgangssprachlich heißt, es regnet Bindfäden oder Strippen, dann regnet es anhaltend und stark: Wir können jetzt nicht gehen, es regnet Bindfäden. Heute könnt ihr nicht draußen spielen, es regnet ja Strippen! Das Wort »Strippe« ist ein… … Universal-Lexikon
Es regnet junge Hunde — Der bildhafte Ausdruck wird umgangssprachlich verwendet, wenn es sehr stark regnet: Das Fest findet statt, auch wenn es junge Hunde regnet … Universal-Lexikon
Es regnet Schusterjungen — Die berlinische Redewendung bezieht sich auf ein typisches Berliner Gebäck aus Roggen und Weizenmehl, das »Salzkuchen« oder »Schusterjunge« genannt wird. Wenn es Schusterjungen regnet, dann regnet es so, dass die Regentropfen auf dem… … Universal-Lexikon
Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag — Wenn am Ende von Shakespeares Komödie »Was ihr wollt« (gedruckt 1623) der Narr, der im Grunde weiser ist als die gescheiten Leute, das Schlusslied singt, dessen vier erste Strophen mit dieser Zeile enden (englisch: For the rain it raineth every … Universal-Lexikon
wenn es regnet — wenn es regnet … Deutsch Wörterbuch
es regnet — es regnet … Deutsch Wörterbuch
Magdalenentag — Regnet s am Magdalenentag (22. Juli), folgt gewiss mehr Regen nach. – Boebel, 36 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Regnen — 1. As (wenn) t regent en (und) de Sonn schinnt, is et in de Hell Kermes. (Kleve.) – Firmenich, I, 382, 46. 2. Besser regnen sehen, als im Regen stehen. Engl.: To see it rain is better than to be in it. (Bohn II, 130.) 3. Dat regent bî Sünnenschîn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste von Bauernregeln — Die Liste von Bauernregeln ist von Januar bis Dezember geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Monate 1.1 Januar 1.1.1 1. Januar: Neujahr, Hochfest der Mutter Maria 1.1.2 … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Wetterregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Bauernregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
