regn

det blir regn — сейчас пойдёт дождь

det ser ut til regn — похоже, будет дождь

det trakk opp til regn — запахло дождём

en regn av gnister — дождь искр

i øsende regn — под проливным дождём

barometeret står høyt (lavt) — барометр стоит высоко (низко)

barometeret står på regn — барометр стоит на дожде

barometer stiger (faller) — барометр поднимается (падает)

bli hjemme — остаться дома

det blir mellom oss — это останется между нами

bli seg selv til slutt — оставаться самим собой до конца

jeg blir ikke lenge — я долго не задержусь

det blir med (ved) det — пусть будет так

alt blir ved det gamle — всё остаётся по-старому

og derved ble det — на этом порешили (покончили)

bli ved sitt — стоять на своём

la bli — оставь

(det) skal bli — ость, будет сделано, слушаюсь (ответ на приказание)

bli på havet (på sjøen) — утонуть в море

hvor mye blir dette? — сколько это стоит?

det blir 5 kroner — это стоит 5 крон

hvor ble det av ham? — куда он пропал?

bli gammel — становиться старым, стариться

bli stor — вырасти

det blir aften — вечереет

det blir regn — будет дождь

bli stående — стоять, продолжать стоять

bli trykket — быть напечатанным

bli av:

bli borte — отсутствовать, отлучаться

bli med — пойти вместе (за компанию)

bli oppe — бодрствовать, не ложиться спать

bli til:

hva blir det til? — что из этого следует?

bli tilbake:

bli ved — продолжать

ikke få — не малое число, не малое количество

i få ord — в нескольких словах

om få dager — через несколько дней

få noe til odel og eie — получить что-л. в наследство

få en til ekte — взять в мужья, жёны

få hinannen (hverandre — пожениться

det skal du få igjen få — будет тебе на орехи (угроза)

få over fingrene — получить по пальцам (линейкой)

få ondt — заболеть, почувствовать недомогание

få seg nye klær — сделать себе новое платье

få mange imot seg — восстановить многих против себя

få en nål i hånden (foten — засадить иголку в руку (ногу)

vi får regn (torden —, storm) будет дождь (гроза, буря)

være å få — быть в продаже

få noe igjen (tilbake) — вновь найти (утраченное), обрести

få prygel (bank) — быть высеченным

få straff — быть наказанным

han skal få — ему достанется, ему попадёт

få høre — услышать

få se — увидеть

få vite — узнать

han får reise bort — он уедет

han får bli hjemme — он должен сидеть дома

han får gå ut — он может выйти

får jeg lov — разрешите

få en til å tale — заставить кого-л. говорить

få en til å tro — заставить кого-л поверить

når jeg får skrevet — когда я напишу

få takk — см. takk

få fram — производить, создавать

få igjen:

få imot en — иметь что-л. против кого-л

få inn:

få inn i avisen — поместить в газету

få ned — проглотить (пищу),

få noe på — надеть, напялить,

få ut — удалять, уносить

få ham ut — вон его, выведите его вон

få en fra noe — отговорить (от чего-л.)

få noe på en — возводить обвинения на кого-л.

det maker seg til regn — собирается дождь

få av (smake) pisken — получить порку, подвергнуться телесному наказанию

ha pisken over seg — быть в полной зависимости от кого-л., чувствовать кнут над собой

holde én under pisken — держать кого-л. в узде

stå under pisken — подвергаться грубому обращению

på en pisk — навеселе, под мухой

han fikk pisk i ansiktet av regn (snø) — дождь (снег) хлестал ему в лицо

bli seende — вновь обрести зрение, прозреть

få se — увидеть

la seg se — показаться, стать видимым

se godt (dårlig) — видеть хорошо (плохо)

se langt — быть дальнозорким

se skarpt — иметь острое зрение

se etter noen:

se på noe:

se til noen:

så vidt jeg ser — насколько я понимаю

se an:

se bort — смотреть в сторону, отворачиваться

se bort fra — не считать, не учитывать

se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать

se inn:

se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом

se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза

se ned på — смотреть с презрением, презирать

se opp:

se opp til — уважать, высоко ставить

se opp for bilen! — берегись (берегитесь) автомобиля!

se opp her! — посторонись! (посторонитесь)

se over:

se til:

han er liten å se til — он маленького роста

se ut:

se godt (dårlig) ut — хорошо (плохо) выглядеть

se ut for seg — смотреть прямо перед собой

se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)

det ser ut til regn — похоже, что будет дождь

se seg:

se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.

se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)

se seg for — опасаться, остерегаться

se seg om (rundt —, tilbake):

la meg se! — дайте-ка мне подумать!

nei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)

ser De (Dere)! — Вы понимаете!

se én (vel) avsted (avgårde) — провожать (отъезжающих)

se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!

ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)

se noe utenpå én — судить по внешнему виду

se så — вот; вот так (завершение высказывания)

stort sett — в целом

være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету

det stundet mot kvelden — день клонился к вечеру, вечерело

det stundet mot regn — собирался дождь

stunde etter noe — мечтать о чём-л., стремиться (куда-л. - til, к чему-л. - mot)