-
1 registrazione
registrazione s.f. 1. enregistrement m.: registrazione di una nascita enregistrement d'une naissance. 2. ( rilevamento) enregistrement m. 3. ( Acus) ( incisione) enregistrement m. 4. ( Tecn) ( messa a punto) réglage m. 5. ( rappresentazione grafica) graphique m. 6. (Dir,Econ,Comm) enregistrement m. 7. (Rad,TV) enregistrement m. 8. ( Mus) enregistrement m. 9. ( Inform) enregistrement m.; ( memorizzazione) mise en mémoire. -
2 analogico
analogico agg. (pl. -ci) 1. ( di analogia) analogique. 2. ( Tecn) analogique: segnale analogico signal analogique; registrazione analogica enregistrement analogique. -
3 annotazione
annotazione s.f. 1. note: fare un'annotazione sul quaderno mettre une note sur son cahier; annotazioni in margine notes en marge. 2. ( postilla) note, annotation; ( a piè di pagina) note (en bas de page). 3. ( Comm) ( registrazione) enregistrement m. -
4 controdata
controdata s.f. 1. ( data posteriore a quella apposta) modification de la date. 2. ( data di arrivo) date d'arrivée. 3. ( data di registrazione) date d'enregistrement. -
5 controdatare
controdatare v.tr. 1. ( segnare una data posteriore a quella apposta) donner une nouvelle date à. 2. ( segnare una data di arrivo) inscrire la date d'arrivée sur. 3. ( segnare una data di registrazione) inscrire la date d'enregistrement sur. -
6 incisione
incisione s.f. 1. ( atto) incision, entaille: un'incisione profonda une profonde entaille; fare un'incisione faire une incision. 2. ( Art) gravure. 3. ( Acus) ( registrazione) enregistrement m. 4. ( Chir) incision, entaille. -
7 iscrizione
iscrizione s.f. 1. inscription (a à): iscrizione all'università inscription à l'université; iscrizione a un esame inscription à un examen; iscrizione a una gara inscription à une compétition. 2. ( registrazione) inscription, souscription à: iscrizione del prestito souscription à un emprunt. 3. ( scritta incisa) inscription: decifrare un'iscrizione antica déchiffrer une vieille inscritpion. -
8 magnetofonico
magnetofonico agg. (pl. -ci) (Acus,ant) magnétophonique: registrazione magnetofonica enregistrement magnétophonique. -
9 piastra
piastra s.f. 1. plaque. 2. ( di pietra) dalle. 3. ( estens) ( fornello elettrico) plaque de cuisson. 4. ( padella piatta per grigliare) gril m. 5. ( Mil) blindage m. 6. (El,Mecc,Edil) plaque. 7. ( Numism) ( unità monetaria) piastre. 8. (Med,Biol) plaque. 9. ( Inform) carte. 10. ( Acus) ( di registrazione) table. -
10 presentazione
presentazione s.f. 1. (rif. a persone: il far conoscere) présentation: fare le presentazioni faire les présentations; all'atto della presentazione au moment de la présentation. 2. ( esibizione) présentation: presentazione del biglietto d'ingresso présentation du billet d'entrée. 3. (dimostrazione: rif. a prodotti e sim.) présentation. 4. ( proposta di eleggere) présentation: presentazione di candidati présentation d'un candidat. 5. ( discorso di presentazione) présentation. 6. ( prefazione) présentation, introduction. 7. ( burocr) ( inoltro) présentation, soumission. 8. ( Dir) présentation; ( registrazione agli atti) dépôt m.: presentazione in giudizio présentation à la barre, présentation devant la justice; presentazione della candidatura dépôt de candidature. 9. (Med,Filos) présentation. 10. ( Rel) présentation. -
11 RVM
-
12 standard
standard I. s.m.inv. 1. niveau m., standard m. (anche Comm,Tecn,Sport): standard di vita niveau de vie; per gli standard di oggi la qualità del suono di questa registrazione è molto scarsa par rapport aux exigences actuelles, la qualité du son de cet enregistrement est très décevante; gli standard di un atleta les performances d'un athlète, la moyenne d'un athlète, le niveau d'un athlète. 2. ( Mus) standard m. II. agg.m./f.inv. ( postposé) standard: formato standard format standard; modello standard modèle standard; lingua standard langue standard. -
13 tanto
tanto I. agg. 1. ( molto) beaucoup de avv.; ( al plurale) de nombreux, beaucoup de avv.: ho tanto lavoro j'ai beaucoup de travil; abbiamo tante preoccupazioni nous avons beaucoup de préoccupations, nous avons de nombreuses préoccupations; sei caffè al giorno sono tanti six cafés par jour, c'est beaucoup. 2. ( grande) beaucoup de avv., un grand: c'è tanta miseria nel mondo il y a beaucoup de misère dans le monde, il y a une grande misère dans le monde. 3. ( così a lungo) longtemps avv. 4. ( in così grande numero) tant de avv., autant de avv.: a che cosa ti servono tante matite? à quoi te servent tant de crayons?; che cosa ci fa qui tanta gente? pourquoi y a-t-il ici autant de gens? 5. ( in così grande quantità) tant de avv., autant de avv.: perché vuoi tanto pane? pourquoi veux-tu autant de pain? 6. ( correlativo di che e da) tellement avv.: ho tanti libri che non so dove metterli j'ai tellement de livres que je ne sais pas où les mettre; hanno tanti soldi che soddisfano tutti i loro capricci ils ont tellement d'argent qu'ils satisfont tous leurs caprices, ils ont tellement d'argent qu'ils ne se refusent rien; ha tanta volontà che riesce in ogni sua impresa elle a tellement de volonté qu'elle réussit tout ce qu'elle entreprend. 7. ( correlativo di quanto) autant avv.: ho tanti libri quanti lui j'ai autant de livres que lui; non ho tanti vestiti quanti ne hai tu je n'ai pas autant de vêtements que toi. 8. ( altrettanto) autant de avv.: ho cambiato i cento dollari in tanti biglietti da un dollaro j'ai changé les cent dollars en autant de billets d'un dollar; ci comportiamo come tanti sciocchi nous nous comportons comme autant d'imbéciles. II. pron. 1. ( con valore neutro) beaucoup avv.: chi ha tanto e chi niente qui a beaucoup et qui n'a rien. 2. ( così molto) autant avv.: come puoi mangiare tanto? comment peux-tu manger autant? 3. ( in correlazione con quanto) autant avv.: prendine tanto quanto ne vuoi prends-en autant que tu veux. 4. (ciò, questo) cela: tanto mi basta cela me suffit; tanto ti dovevo je te devais cela. 5. al pl. ( molte persone) beaucoup avv. (seguito da un verbo al pl.): tanti lo trovano simpatico beaucoup le trouvent sympathique. 6. al pl. ( enfat) tellement de personnes: tanti l'hanno visto tellement de personnes l'ont vu. 7. al pl. ( in correlazione con quanti) aussi nombreux, autant avv.: non sono tanti quanti speravo ils ne sont pas aussi nombreux que je l'espérais. 8. al pl. (rif. a numeri indeterminati) une partie sing.: dei soldi che ti do, tanti sono per te e tanti per tua sorella une partie de l'argent que je te donne est pour toi, l'autre est pour ta sœur. III. avv. 1. (così, talmente: con aggettivi e avverbi) si, tellement: è tanto giovane che sembra una bambina elle est si jeune qu'on dirait une enfant. 2. ( coi verbi di sentimento) tellement; ( coi verbi di azione) autant: mi piace tanto il me plaît tellement; non studiare tanto n'étudie pas autant. 3. ( in correlazione con quanto, con aggettivi e avverbi) aussi: è tanto bella quanto modesta elle est aussi belle que modeste; non è tanto intelligente quanto suo fratello il n'est pas aussi intelligent que son frère. 4. ( in correlazione con quanto: per esprimere una corrispondenza) plus: tanto più sai quanto più vali plus tu sais plus tu vaux. 5. (sia, così; in correlazione con quanto, come, con sostantivo e pronome) aussi bien, autant: vorrei comprare tanto la piastra di registrazione quanto il lettore di CD je voudrais acheter aussi bien la platine que le lecteur de CD. 6. ( in correlazione con da o che) tellement: è tanto sciocco da non capire il est tellement bête qu'il ne comprend pas. 7. ( davanti a comparativi) tant: tanto meglio tant mieux. 8. (molto, assai: con aggettivi e avverbi) tellement, si: è tanto vecchio il est tellement vieux. 9. (molto, assai: con i verbi) beaucoup: ti ringrazio tanto je te remercie beaucoup; scusami tanto excuse-moi. 10. (soltanto, solamente) seulement, juste: per una volta tanto pour une fois seulement, juste pour une fois; perché non vai al cinema, tanto per passare il tempo? pourquoi ne vas-tu pas au cinéma, juste pour passer le temps? (o histoire de passer le temps?). 11. ( per molto tempo) longtemps: non ho lavorato tanto je n'ai pas tellement travaillé, je n'ai pas travaillé longtemps. 12. ( per così molto tempo) tellement longtemps: è tanto che ti aspetto cela fait tellement longtemps que je t'attends, je t'attends depuis tellement longtemps. 13. ( con valore moltiplicativo) autant, aussi: tre volte tanto trois fois autant; è grande due volte tanto il est deux fois aussi grand. IV. congz. 1. ( comunque) de toute manière, de toute façon: ho fatto di tutto, tanto so già che non otterrò nulla j'ai tout essayé, de toute façon je sais bien que je n'obtiendrai rien; puoi anche parlargli, tanto non gliene importa nulla tu peux lui parler, de tout manière il s'en fiche. 2. ( con valore conclusivo) de toute façon, de toute manière, oppure non si traduce: non avvilirti, tanto ormai è fatta ne te décourage pas, désormais c'est fait; è inutile strillare, tanto non ti sente nessuno cela ne sert à rien de crier, de toute façon personne ne t'entend. V. s.m.inv. 1. (quantità, numero indefinito) tant: un tanto al mese tant par mois. 2. (quantità grande, quasi eccessiva) grande quantité f.: devi prendere in considerazione sia il tanto, sia il poco tu dois prendre en considération tant les grandes quantités que les petites. -
14 tassa
tassa s.f. 1. ( imposta) taxe, impôt m.: imporre una tassa su qcs. imposer une taxe sur qqch.; una tassa del 10% une taxe de 10%; pagare le tasse payer ses impôts; ridurre le tasse baisser les impôts. 2. ( costo di un servizio) frais m.pl., droits m.pl.: tassa di registrazione droits d'enregistrement.
См. также в других словарях:
registrazione — /redʒistra tsjone/ s.f. [der. di registrare ]. 1. (amministr.) a. [il registrare, l annotare su un registro: r. delle spese ] ▶◀ annotazione, notazione, segnatura. ‖ catalogazione, inventariazione, rubricazione, schedatura. b. [iscrizione di un… … Enciclopedia Italiana
registrazione — re·gi·stra·zió·ne s.f. 1. AD il registrare, l annotare e il loro risultato: registrazione di dati, registrazione delle spese, degli incassi, registrazione delle assenze | TS dir. annotazione di atti, dichiarazioni e sim. su pubblici registri… … Dizionario italiano
registrazione — {{hw}}{{registrazione}}{{/hw}}s. f. 1 Iscrizione in un registro: la registrazione di un incasso | Annotazione su pubblici registri: registrazione di un contratto; registrazione di una nascita; registrazione di una ditta. 2 Messa a punto:… … Enciclopedia di italiano
registrazione — pl.f. registrazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
registrazione — s. f. 1. annotazione, iscrizione, catalogazione, immatricolazione, schedatura, inventario □ (di conto) allibramento 2. (di suono) incisione □ disco, cassetta, CD 3. (di meccanismo) messa a punto, regolazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dolby — dol·by s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS cinem. sistema di registrazione e riproduzione del suono che consente di ottenere un effetto di immersione nel suono 2. TS elettron. nei registratori a nastro, sistema di filtraggio elettronico che,… … Dizionario italiano
elettrocardiografia — e·let·tro·car·dio·gra·fì·a s.f. TS med. registrazione degli impulsi elettrici delle contrazioni del cuore | studio e tecnica relative a tale registrazione {{line}} {{/line}} DATA: 1932. ETIMO: comp. di elettro e cardiografia. POLIREMATICHE:… … Dizionario italiano
elettromiografia — e·let·tro·mi·o·gra·fì·a s.f. TS med. 1. registrazione grafica dei potenziali bioelettrici che accompagnano l attività muscolare 2. registrazione grafica del movimento degli occhi durante la lettura {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di… … Dizionario italiano
fonoregistrazione — fo·no·re·gi·stra·zió·ne s.f. TS tecn. l operazione del registrare suoni mediante fonoregistratori; la registrazione così ottenuta: una fonoregistrazione perfetta {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di fono e registrazione … Dizionario italiano
ondulatore — on·du·la·tó·re s.m. 1. TS tecn. lamierista addetto alla fabbricazione delle lamiere ondulate 2a. TS elettr. → invertitore 2b. TS elettr. strumento per la registrazione di correnti elettriche variabili, utilizzato per la registrazione di segnali… … Dizionario italiano
piastra — pià·stra s.f. AD 1. lastra sottile di metallo o altro materiale resistente, di spessore regolare, impiegata come elemento di sostegno, di protezione, di rivestimento o collegamento Sinonimi: 1lastra, placca. 2a. piastra elettrica 2b. parte… … Dizionario italiano