-
1 regir
1. непр. vt1) управлять, править, властвовать2) руководить, управлять, заведовать3) устанавливать порядок, предписывать (о законе и т.п.)4) вести, направлять5) лингв. управлять2. непр. vi2) малоупотр. действовать, работать, функционировать (об организме, механизме и т.п.)5) разг. быть в своём уме, мыслить здраво6) ( por) руководствоваться ( чем-либо), действовать сообразно ( чему-либо) -
2 regir
1. vt1) управля́ть, пра́вить ( страной); руководи́ть, заве́довать ( учреждением)3) лингв управля́ть чем2. vi1) ( о законе) быть действи́тельным; име́ть си́лу; де́йствовать2) infrec (об организме; механизме) функциони́ровать норма́льно; быть в поря́дке3)regir de vientre — регуля́рно опорожня́ть кише́чник; име́ть регуля́рный стул
-
3 regir
1. непр. vt1) управлять, править, властвовать2) руководить, управлять, заведовать3) устанавливать порядок, предписывать (о законе и т.п.)4) вести, направлять5) лингв. управлять2. непр. vi1) действовать, быть действительным, иметь силу ( о законе)2) малоупотр. действовать, работать, функционировать (об организме, механизме и т.п.)3) мор. хорошо слушаться руля4) (тж regirse)regir de vientre — регулярно опорожнять кишечник; иметь регулярный стул
5) разг. быть в своём уме, мыслить здраво -
4 regir
1) управлять; править; руководить; заведывать2) предписывать (напр. о законе)3) иметь силу (напр. о договоре), быть действительным -
5 regir
1) быть в силе, иметь силу, быть действительным (о законе, правиле);2) управлять, заведовать;3) править* * *1) действовать; иметь силу; применяться2) руководить, распоряжаться -
6 regir
гл.1) общ. ведать, править, распоряжаться, управлять (страной), направлять, действовать (о законе)3) тех. регулировать4) грам. руководить5) юр. применяться6) экон. быть действительным, заведовать, руководствоваться, иметь силу (напр. о договоре), предписывать (напр. о законе) -
7 regir los destinos
гл.общ. вершить судьбы (судьбами) -
8 regir su propio destino
гл.Испанско-русский универсальный словарь > regir su propio destino
-
9 regir sus propios destinos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > regir sus propios destinos
-
10 empezar a regir
-
11 empezar a regir
гл.юр. вступать в силу -
12 управлять
несов., твор. п.1) ( руководить) dirigir vt; gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt ( страной); administrar vt ( учреждением)3) ( дирижировать) dirigir vt4) грам. regir (непр.) vt -
13 regentear
-
14 ведать
несов.1) твор. п. (заведовать, управлять) administrar vt, gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vtве́дать дела́ми — administrar (llevar) los asuntosне ве́дать ( чего-либо) — desconocer (непр.) vtне ве́дает, что твори́т — no entiende lo que está haciendo••знать не зна́ю, ве́дать не ве́даю разг. — no tengo la menor idea, ni idea tengo -
15 вершить
несов., вин. п., твор. п. высок.administrar vt, dirigir vtверши́ть су́дьбы (су́дьбами) — regir los destinosверши́ть дела́ми — llevar los asuntosверши́ть правосу́дие — administrar justicia -
16 действовать
несов.де́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la leyде́йствовать осторо́жно — proceder con cautelaде́йствовать сообща́ ( с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo( con)2) ( функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi ( о механизме)телефо́н не де́йствует — el teléfono no funcionaу меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derechaжелу́док не де́йствует — no funciona el estómagoде́йствовать руко́й — hacer uso de su manoде́йствовать ножо́м — servirse de un cuchilloде́йствовать локтя́ми разг. — dar codazosде́йствовать успокои́тельно — calmar vtде́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto -
17 править
I несов.1) ( руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vtпра́вить рулем — manejar el volanteпра́вить весло́м — manejar el remo3) уст. ( совершать) administrar vtпра́вить суд — administrar justiciaII несов.1) ( исправлять) corregir (непр.) vtпра́вить корректу́ру — corregir la prueba2) (бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt -
18 распорядиться
сов.распоряди́ться о чем-либо — mandar (ordenar) algoраспоряди́ться сде́лать что́-либо — mandar hacer algoраспоряди́ться по своему́ усмотре́нию — obrar a sus anchas2) твор. п. (деньгами, временем и т.п.) disponer (непр.) vt (de); emplear vt ( употребить)распоряди́ться собо́й — ser dueño de sus actos (de su persona)распоряди́ться со́бственной судьбо́й — regir su propio destino -
19 распоряжаться
несов.1) см. распорядиться2) (управлять, хозяйничать) administrar vt, regir (непр.) vt; mandar vt ( командовать)распоряжа́ться как у себя́ до́ма — estar como Pedro por su casa -
20 руководить
несов., твор. п.dirigir vt, llevar la dirección; administrar vt, regir (непр.) vt, dirigir vt (управлять, заведовать)руководи́ть страно́й — gobernar el paísруководи́ть предприя́тием — administrar la empresaруководи́ть наступле́нием — dirigir la ofensivaруководи́ть кружко́м — dirigir el círculo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
régir — régir … Dictionnaire des rimes
régir — [ reʒir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1234; lat. regere; cf. régent, régime, région 1 ♦ Vx Diriger. ⇒ gouverner. « Montrez lui comme il faut régir une province » (P. Corneille). Pronom. Fig. et vx S imposer une discipline. « être homme, c est se … Encyclopédie Universelle
regir — REGIR. v. a. Gouverner. Regir un Estat. cet estat est bien regi. il est difficile de regir un grand peuple. ce Monarque a sagement regi son Royaume. cet Evesque a bien regi son Eglise. Regir une succession par authorité de Justice. il a esté… … Dictionnaire de l'Académie française
regir — Se conjuga como: elegir Infinitivo: Gerundio: Participio: regir rigiendo regido, recto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rijo riges rige regimos regís rigen… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
regir — regir(se) Como transitivo, ‘dirigir o gobernar’; como intransitivo no pronominal, ‘estar vigente’ y, como intransitivo pronominal, dicho de una persona, ‘tener algo por norma o guía’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45) … Diccionario panhispánico de dudas
regir — verbo transitivo 1. Dirigir (una persona) [a un grupo de personas]: El director rige la empresa con métodos modernos. 2. Área: linguística Exigir ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
regir — Regir, et gouverner, Regere, voyez Gouverner. Regi et gouverné, Rectus … Thresor de la langue françoyse
regir — (Del lat. regĕre). 1. tr. Dirigir, gobernar o mandar. 2. Guiar, llevar o conducir algo. 3. Gram. Dicho de una palabra: Tener bajo su dependencia otra palabra de la oración. 4. Gram. Dicho de una palabra: Pedir tal o cual preposición, caso de la… … Diccionario de la lengua española
régir — (ré jir) v. a. 1° Diriger le gouvernement, la conduite. Cet évêque a bien régi son diocèse. Les lois qui régissent ce pays. • Montrez lui comme il faut régir une province, CORN. Cid, I, 6. • Selon vos volontés vous gouvernez la vôtre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGIR — v. a. Gouverner, diriger, conduire. Régir un État. Il est difficile de régir un grand peuple. Ce monarque a sagement régi son royaume. Cet évêque a bien régi son Église. Les lois qui régissent l univers. Il signifie aussi, Administrer, gérer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
regir — (Del lat. regere.) ► verbo transitivo 1 HISTORIA, POLÍTICA Ejercer autoridad sobre una persona o una colectividad: ■ el heredero al trono no podrá regir el reino hasta la mayoría de edad. SINÓNIMO dirigir mandar 2 Dirigir o conducir una cosa: ■… … Enciclopedia Universal