-
1 Inter Regio
transp. IR -
2 отдел живота
( Regio abdominalis) Bauchteil -
3 край
м1) ( конец) Rand m (умл.), Énde n; Kánte fперели́ться че́рез край — überfließen (непр.) vi (s)
по края́м — an den Rändern
пере́дний край оборо́ны воен. — vórderste Línie der Vertéidigung
2) ( страна) Land n (умл.)родно́й край — Héimatland n
3) ( административно-территориальная единица) Región fКраснода́рский край — Región Krasnodár
••хвати́ть че́рез край — über die Schnur háuen (непр.) vi
на краю́ све́та — am Énde der Welt
моя́ ха́та с кра́ю, я ничего́ не зна́ю — mein Náme ist Háse, ich weiß von nichts
-
4 край
Iсосуда, стола, л́еса, обрыва и др. der Rand (e)s, Ränder, стола, стула, кровати тж. die Kánte =, n; конец - скамейки и др. das Énde s, nо́стрые края́ консе́рвной ба́нки — der schárfe Rand der Konsérvenbüchse [-v-]
напо́лнить стака́н до краёв — das Glas bis zum [bis an den] Rand vóll gíeßen
сиде́ть на краю́ сту́ла, крова́ти, скаме́йки — auf dem Stúhlrand [auf der Stúhlkante], auf dem Béttrand [auf der Béttkante], am Énde der Bank sítzen
уда́риться о край стола́ — sich an der Tíschkante stóßen
стоя́ть у края про́пасти — am Rand des Ábgrundes stéhen
Не ставь ча́шку на край (стола́)! — Stell die Tásse nicht auf den Rand [auf die Kánte]!
Он живёт на са́мом краю́ дере́вни. — Er wohnt dirékt am Dórfrand [am Ránd(e) des Dórfes].
IIПо края́м доро́ги росла́ крапи́ва. — Am Ránde [an den Rändern] des Wéges wáren Brénnnesseln.
1) тж. собир. края́ местность die Gégend =, en (ед. ч. соответст. тж. мн. ч. в русск. яз.); земля, страна das Land es, Länderбога́тый, плодоро́дный, пусты́нный, ди́кий край [бога́тые, плодоро́дные, пусты́нные, ди́кие края́] — éine réiche, frúchtbare, öde, wílde Gégend [ein réiches, frúchtbares, ödes, wíldes Land]
вспомина́ть о родны́х края́х — an sein Héimatland (zurück)denken
В на́ших края́х [в на́шем краю́] мно́го озёр. — In únserer Gégend gibt es víele Séen.
Я ре́дко быва́ю в э́тих края́х. — Ich kómme sélten in díese Gégend.
Пти́цы улете́ли в тёплые края́. — Die Vögel flógen in wárme Länder.
2) админ. террит. единица die Región =, enБарнау́л - центр Алта́йского края — Barnaúl ist das Zéntrum der Región Altái
-
5 чья территория
-
6 принцип: чья территория, тот и ведает вероисповеданием
Универсальный русско-немецкий словарь > принцип: чья территория, тот и ведает вероисповеданием
-
7 тот и ведает вероисповеданием
adjlaw. cujus regio ejus religio (принцип в Германии, в эпоху Реформации)Универсальный русско-немецкий словарь > тот и ведает вероисповеданием
-
8 витать
вита́ть в облака́х разг. — in höheren Regiónen schwében vi
-
9 краевой
1) ( местный) lokál, regionál2) ( в официальном языке) Regións- (опр. сл.) -
10 Краснодарский край
die Región Krasnodár -
11 Красноярский край
die Región Krasnojársk -
12 парить
-
13 Приморский край
die Región Primórje -
14 регион
мRegión f, Raum m (умл.)тихоокеа́нский регио́н — Pazífikregion f, Pazífikraum m
-
15 Ставропольский край
die Región Stáwropol -
16 Хабаровский край
die Región Chabárowsk -
17 войска
die Trúppen мн. ч.моторизо́ванные войска́ — motorisíerte Trúppen
войска́ проти́вника — die Trúppen des Gégners
испо́льзовать войска́ для чего́ л. — die Trúppen für etw. éinsetzen
напра́вить войска́ в э́тот регио́н — die Trúppen in díese Región entsénden
-
18 брюшной отдел
(напр. аорты, Regio abdominalis) Bauchteil
См. также в других словарях:
Regio — (lateinisch) bezeichnet: Regio (Zuggattung), einen Regionalzug in der Schweiz Regio (Rom), Verwaltungsgliederung des antiken Rom Regio (Italien), Verwaltungsgliederung des antiken Italien Regio (Geografie), das Dreiländereck Deutschland… … Deutsch Wikipedia
REGIO TV — steht für diverse lokale Fernsehsender u. a. des Schwäbischen Verlags: REGIO TV Regional Fernsehen in der Region Stuttgart REGIO TV Schwaben in Ulm REGIO TV Euro 3 in Friedrichshafen weitere lokale Sender mit diesem Namen: Regio TV (Borna) in… … Deutsch Wikipedia
Regio — Saltar a navegación, búsqueda Regio puede ser; Regio, gia: (Léxico)(Del lat. regĭus).[1] real (‖ perteneciente al rey), suntuoso, grande, magnífico, bonito, lindo, excepcional, excelente. Regio de Calabria (ciudad), puerto de Italia meridional,… … Wikipedia Español
Regio — (pl. regiones ) is the Latin word for region. It may mean: *Regio (astronomy) in planetary geology, a large area of a planet or moon that are strongly differentiated in colour or albedo *Regio (anatomy) in anatomy, to describe certain areas on… … Wikipedia
Regio TV — steht für diverse lokale Fernsehsender u. a. des Schwäbischen Verlags: Regio TV Stuttgart in der Region Stuttgart Regio TV Schwaben in Ulm Regio TV Bodensee in Friedrichshafen weitere lokale Sender mit diesem Namen: Regio TV (Borna) in Borna… … Deutsch Wikipedia
regio — regio, gia (Del lat. regĭus). 1. adj. real (ǁ perteneciente al rey). 2. Suntuoso, grande, magnífico. 3. coloq. Arg. y Ur. Bonito, lindo, excepcional. 4. adv. m. coloq. Arg. y Ur. Muy bien, excelentemente. ☛ V. agua regio, morbo regio, victoria… … Diccionario de la lengua española
Regio 2 — (Кадис,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenida Andalucía, 79, 11008 Кадис … Каталог отелей
Regio — (Кадис,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenida Ana de Viya, 11, 11009 Кади … Каталог отелей
Regĭo — (lat.), 1) Land, Bezirk, Gegend, s. Regiones; 2) Flecken mit Landungsplatz an der Propontis, nicht weit von Constantinopel, mit vielen Landhäusern, oft Aufenthaltsort der griechischen Kaiser, unter Justinian durch ein Erdbeben zerrüttet … Pierer's Universal-Lexikon
Regĭo — (lat.), Gegend, Bezirk; r. coxae, Hüftgegend; r. epigastrica, Oberbauchgegend; r. hypochondrica, seitliche Bauchgegend; r. hypogastrica, Unterbauchgegend; r. iliaca, Darmweiche; r. inguinalis, Leistengegend; r. lumbalis, Lende; r. mesogastrica,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regio — Regĭo (lat.), Gegend; R. coxae, Hüftgegend; R. epigastrĭca, Oberbauchgegend (s. Bauch); R. hypochondriăca, Rippenweiche, seitliche Bauchgegend (s. Hypochondrium); R. hypogastrĭca, Unterbauchgegend, u.a … Kleines Konversations-Lexikon
