-
81 fitti (или pigiati, stipati, stretti) come le acciughe (in un barile или in scatola, nella salamoia) (тж. fitti come il buio, come il lino, come le mosche, come sardine)
± как сельди в бочке:Ho detto, «pigiati come acciughe» tanto per usare una immagine letteraria: in realtà non c'era spazio nemmeno per pigiarci. (I.Calvino, «Le Cosmicomiche»)
Я сказал «набиты, как сельди в бочке», только чтобы употребить литературный образ: на самом деле и набивать-то нас некуда было.Decise di rimettersi a lavorare: quello di calzolaio gli pareva il mestiere più facile, ma a Matelia, i calzolai sono fitti come le mosche.... (L.Bigiaretti, «Cartone.Vita di un italiano»)
Карлоне решил снова приняться за работу: ремесло сапожника казалось ему легче всего, но сапожников в Мателии было как собак нерезаных....una mattina per tempo si mosse la cavalcata dal palazzo regio, ed era proprio un grande e bello spettacolo; la gente stava fitta come il lino per le strade. (G.Nerucci, «Sessanta novelle popolari montatesi»)
...однажды утром кавалькада двинулась в путь из королевского дворца. Это было по-настоящему грандиозное зрелище. Плотные толпы людей заполнили улицы.La gente in piazza, fitta come le mosche. (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Народу на площади битком набито.Frasario italiano-russo > fitti (или pigiati, stipati, stretti) come le acciughe (in un barile или in scatola, nella salamoia) (тж. fitti come il buio, come il lino, come le mosche, come sardine)
-
82 -M1900
желтуха. -
83 MORBO
См. также в других словарях:
Regio — (lateinisch) bezeichnet: Regio (Zuggattung), einen Regionalzug in der Schweiz Regio (Rom), Verwaltungsgliederung des antiken Rom Regio (Italien), Verwaltungsgliederung des antiken Italien Regio (Geografie), das Dreiländereck Deutschland… … Deutsch Wikipedia
REGIO TV — steht für diverse lokale Fernsehsender u. a. des Schwäbischen Verlags: REGIO TV Regional Fernsehen in der Region Stuttgart REGIO TV Schwaben in Ulm REGIO TV Euro 3 in Friedrichshafen weitere lokale Sender mit diesem Namen: Regio TV (Borna) in… … Deutsch Wikipedia
Regio — Saltar a navegación, búsqueda Regio puede ser; Regio, gia: (Léxico)(Del lat. regĭus).[1] real (‖ perteneciente al rey), suntuoso, grande, magnífico, bonito, lindo, excepcional, excelente. Regio de Calabria (ciudad), puerto de Italia meridional,… … Wikipedia Español
Regio — (pl. regiones ) is the Latin word for region. It may mean: *Regio (astronomy) in planetary geology, a large area of a planet or moon that are strongly differentiated in colour or albedo *Regio (anatomy) in anatomy, to describe certain areas on… … Wikipedia
Regio TV — steht für diverse lokale Fernsehsender u. a. des Schwäbischen Verlags: Regio TV Stuttgart in der Region Stuttgart Regio TV Schwaben in Ulm Regio TV Bodensee in Friedrichshafen weitere lokale Sender mit diesem Namen: Regio TV (Borna) in Borna… … Deutsch Wikipedia
regio — regio, gia (Del lat. regĭus). 1. adj. real (ǁ perteneciente al rey). 2. Suntuoso, grande, magnífico. 3. coloq. Arg. y Ur. Bonito, lindo, excepcional. 4. adv. m. coloq. Arg. y Ur. Muy bien, excelentemente. ☛ V. agua regio, morbo regio, victoria… … Diccionario de la lengua española
Regio 2 — (Кадис,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenida Andalucía, 79, 11008 Кадис … Каталог отелей
Regio — (Кадис,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenida Ana de Viya, 11, 11009 Кади … Каталог отелей
Regĭo — (lat.), 1) Land, Bezirk, Gegend, s. Regiones; 2) Flecken mit Landungsplatz an der Propontis, nicht weit von Constantinopel, mit vielen Landhäusern, oft Aufenthaltsort der griechischen Kaiser, unter Justinian durch ein Erdbeben zerrüttet … Pierer's Universal-Lexikon
Regĭo — (lat.), Gegend, Bezirk; r. coxae, Hüftgegend; r. epigastrica, Oberbauchgegend; r. hypochondrica, seitliche Bauchgegend; r. hypogastrica, Unterbauchgegend; r. iliaca, Darmweiche; r. inguinalis, Leistengegend; r. lumbalis, Lende; r. mesogastrica,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regio — Regĭo (lat.), Gegend; R. coxae, Hüftgegend; R. epigastrĭca, Oberbauchgegend (s. Bauch); R. hypochondriăca, Rippenweiche, seitliche Bauchgegend (s. Hypochondrium); R. hypogastrĭca, Unterbauchgegend, u.a … Kleines Konversations-Lexikon
