-
21 Regie
fDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Regie
-
22 Regie
f =; кино, театр.режиссура, постановка; режиссёр (в титрах фильма, на афише)die Regie bei etw. D führen — быть режиссёром [постановщиком] чего-л., ставить (фильм, пьесу)
-
23 Regie
сущ.1) общ. постановка, самоуправление, управление, режиссура2) франц. издержки, накладные расходы, само, организация (чего-л.), руководство (чем-л.)3) юр. государственная монополия (напр., табачная монополия)4) экон. менеджмент5) горн. ведение работ хозяйственным способом6) радио. постановка (телепередачи), управление телепередачей7) бизн. управление (государственным или коммунальным предприятием непосредственно центральными органами власти или муниципалитетом), государственная монополия (напр. табачная монополия)8) австр. государственная монополия9) кинотех. организация кадра, организация фотокадра, режиссура 2.. постановка (кинофильма), управление съёмкой (осуществляемое режиссёром), организация сюжета (фотосъёмки) -
24 Regie:...
сущ.кинотех. режиссёр... постановщик... (напр., в титрах фильма), режиссёры... постановщики... (напр., в титрах фильма) -
25 Regie
[re'ʒiː]f - -
26 Regie
(-ži) f - umjetnička uprava, režija; in eigener - u vlastitoj režiji -
27 Regie
-
28 Regie
Regíe [-'Zi:] f =1. режиссу́ра; постано́вка1) режисси́ровать2) перен. руководи́ть2. (само)управле́ниеin é igener Regíe — самостоя́тельно; за счёт со́бственных средств
3. австр. госуда́рственная монопо́лия -
29 Regie
-
30 Regie
f1. administration2. direction3. mise-en-scène4. productionf[Führung]managementf[im Vorspann]Director -
31 Regie
f (11) 1. rejissorluq; rejissor tərtibatı; 2. dövlət inhisarı -
32 Regie führen
-
33 Regie-und Textbuch
сущ.кинотех. режиссёрский сценарий -
34 Regie:... der deutschen Fassung:...
сущ.кинотех. режиссёр дубляжа на немецкий язык... (напр., в титрах фильма), режиссёры дубляжа на немецкий язык... (напр., в титрах фильма)Универсальный немецко-русский словарь > Regie:... der deutschen Fassung:...
-
35 Regie führen
to direct* * *(bei etwas) ausdr.to direct (something) v. -
36 Regie führen
- {to direct} gửi, viết để gửi cho, viết cho, nói với, nói để nhắn, hướng nhắm, chỉ đường, hướng dẫn, chỉ đạo, chi phối, điều khiển, chỉ huy, cai quản, ra lệnh, chỉ thị, bảo -
37 Arbeit in Regie geben
Arbeit in Regie geben
to put out a job on commission -
38 in eigener Regie betreiben
in eigener Regie betreiben
to operate for one’s own accountBusiness german-english dictionary > in eigener Regie betreiben
-
39 in staatlicher Regie geführte Fabrik
in staatlicher Regie geführte Fabrik
government-operated (nationalized, Br.) factoryBusiness german-english dictionary > in staatlicher Regie geführte Fabrik
-
40 in eigener Regie bauen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > in eigener Regie bauen
См. также в других словарях:
régie — régie … Dictionnaire des rimes
Regie — Regie … Deutsch Wörterbuch
RÉGIE — Parmi les modes de gestion des services publics, la régie est une formule classique de prise en charge du service par des organes publics. Un service est organisé en régie quand la personne publique dont il dépend en assure la direction de… … Encyclopédie Universelle
regie — REGÍE, regii, s.f. 1. Concepţia interpretării scenice a unui text dramatic, a unui scenariu sau libret destinat să devină spectacol; îndrumarea jocului actorilor şi a montării unui spectacol de teatru, de cinema, de operă etc. ♢ Regie tehnică =… … Dicționar Român
Regie — Régie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
regie — Regie. s. f. v. Administration de biens, à la charge d en rendre compte. On a mis cette succession, ces biens en regie. on luy en a commis la regie. Il signifie aussi, Recepte, administration sans bail à ferme. Quelques unes des fermes du Roy… … Dictionnaire de l'Académie française
Regie — (franz., spr. schī oder gī), soviel wie Verwaltung, insbes. der unmittelbare Staatsbetrieb im Einnahmewesen der Finanzverwaltung; in Frankreich und im 18. Jahrh. teilweise auch in Deutschland technischer Name für gewisse Behörden, denen einzelne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regie — Sf Leitung erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. régie, dem substantivierten passiven Partizip von frz. regir leiten aus l. regere (regieren). Hierzu Regisseur, das aus frz. régisseur entlehnt ist. Ebenso ne. regie, nschw. regi,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Regie — Regie: Der Ausdruck für »Verwaltung; ‹Spiel›leitung (z. B. bei Theater, Film usw.)« wurde im 18. Jh. aus frz. régie »verantwortliche Leitung; Verwaltung« entlehnt. Dies ist eigentlich das substantivierte weibliche Part. Perf. von frz. régir… … Das Herkunftswörterbuch
Regie — (fr., spr. Reschih), 1) eine mit Verantwortlichkeit u. Rechnungsablegung zur Hebung u. Verwaltung gewisser Staatseinkünfte, bes. der Regalien beauftragte Verwaltung unter Aufsicht des monarchischen od. republikanischen Staates; 2) die Personen… … Pierer's Universal-Lexikon
Regie — (frz., spr. schih), der unmittelbare Staatsbetrieb (Tabaks R. etc.) im Gegensatz zur Verpachtung von Staatseinkünften; beim Theater die Funktion des Regisseurs (spr. schissöhr), der die zu gebenden Stücke in Szene zu setzen, die Rollen zu… … Kleines Konversations-Lexikon