-
21 reżyserować
reżyserować < wyreżyserować> (-uję) v/t Regie führen (bei D) -
22 wyreżyserować
wyreżyserować pf →LINK="reżyserować" reżyserowaćreżyserować < wyreżyserować> (-uję) v/t Regie führen (bei D) -
23 direct
[daɪ'rekt] UK / US1. adjdirekt, (cause, consequence) unmittelbardirect debit — (mandate) Einzugsermächtigung f, (transaction) Abbuchung f im Lastschriftverfahren
2. vt -
24 direct
[daɪ'rekt] UK / US1. adjdirekt, (cause, consequence) unmittelbardirect debit — (mandate) Einzugsermächtigung f, (transaction) Abbuchung f im Lastschriftverfahren
2. vt -
25 direct
1) ( without interruption) direkt;\direct flight Direktflug m;a \direct train ein durchgehender Zug;\direct route kürzester Weg2) ( without intervention) unmittelbar, direkt;\direct link Direktverbindung f;\direct negotiations Direktverhandlungen fpl3) ( frank) offen, direkt;I'll be \direct with you... wenn ich ehrlich bin,...;\direct manner direkte Art;\direct question direkte [o unverblümte] Frage4) ( lineal) direkt;she is a \direct descendant of Robert Peel sie stammt in direkter Linie von Robert Peel ab1) ( with no intermediary) direkt;to dial \direct selbst wählen, durchwählen2) ( via direct route) direkt, geradewegs;this train goes \direct to Rome dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch;to fly \direct to a city ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen vt1) ( control)to \direct sth etw leiten [o führen];to \direct the traffic den Verkehr regeln [o dirigieren];2) ( order)to \direct sb to do sth jdn anweisen, etw zu tun3) ( aim)to \direct sth against sb etw gegen jdn richten;to \direct sth at/ to sb etw an jdn richten;was that remark \directed at me? galt diese Bemerkung mir?;their efforts were \directed towards helping the homeless mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen;to \direct a blow at sb nach jdm schlagen;to \direct a letter to sb einen Brief an jdn adressieren4) ( threaten with weapon)to \direct sth at sth/sb etw auf etw/jdn richten5) ( give directions)could you please \direct me to the train station? könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?6) theat, film -
26 stage-manage
transitive verb2) (fig.) veranstalten; inszenieren [Revolte usw.]* * *stage-ˈman·ageI. vt1. THEATto \stage-manage a musical/play ein Musical/Theaterstück inszenieren2. (control)▪ to \stage-manage sth etw inszenieren* * ** * *transitive verb1) (Theatre) als Inspizient/Inspizientin mitwirken bei [Inszenierung]2) (fig.) veranstalten; inszenieren [Revolte usw.] -
27 iscenesætte
vb.inszenieren;iscenesætte ngt bei etw. Regie führen -
28 iscenesætte
vb.inszenieren;iscenesætte ngt bei etw. Regie führen -
29 управление
n1) gener. Administration, Amt, Amtsführung, (фирмы) Amtssitz, Beherrschung, Betätigung (механизмами), Betätigung (напр. механизмами), Board, Direktion, Gestion (чем-л.), Handhaben (чем-л.), Handhabung (чем-л.), Intendantur (театра, радиовещания), Intendanz (театра, радиовещания), Sachgebiet (отраслевое управление в городской администрации), (главное) Spitzenorganisation, (как административная единица в Германии) Verwaltungsgemeinschaft, Regie, Lenkung, (тк.sg) Verwaltung3) Av. Aussteuerung, Command, Control, Communications (Formel), Fahrwerksteuerung (выпуском и уборкой), Kontrolle (напр. полётом), Steuerbetätigung (ËÀ), Steuerwerk4) milit. Abteilung (министерства обороны), (военная) Administration, Bedienung (механизмами), Führung, (главное) Inspektion, Intendantur (театра, радиовещания, телевидения), Kommando, Kommandogebung (строем), Leitung, (военная) Verwaltung5) eng. Bedienung, Handhaben, Hantierung (чем-л.), Kontrolle, Manipulation (напр. машиной), Rektion (в машинном переводе), Schaltung, (тк.sg) Steuerung6) brit.engl. Control7) railw. Ansteuerung (механизмами, подвижным составом)8) law. Abteilung (bei den Exekutivkomitees), Bedienung (von Maschinen), Behörde, (auch) Behörde, Bereich, Dienststelle, Einflußnahme (íàïð. auf eine Entwicklung), Kuratorium, Leitung (als Organ), Leitung (als System), Leitungsapparat, Leitungstätigkeit, Sicherung, Steuern, Verwalten (von Sachen, im Gegensatz zum Leiten oder Führen von Menschen), Verwaltung (напр. земельным участком, наследством), Verwaltungsapparat, (auch) Verwaltungsbehörde, Gouvernement, Verwaltungsrat9) econ. Administration (административное учреждение), Management, Verwaltung (орган)10) ling. Rektion11) fin. Dienst12) astr. Bedienung (напр. телескопом), Steuerung (напр. телескопом)13) artil. Nachsteuerung, Navigation, Regiment14) psych. Handhabung (поведением), Manipulation (поведением)15) radio. Funkfernsteuerung, Triggerung16) electr. Ansteuerung, Betriebsführung17) IT. (ручное) Bedienung, Betreuung, Handling, Regulierung, Verwaltungsfunktion18) atom. Monitorierung19) busin. Regie (государственным или коммунальным предприятием непосредственно центральными органами власти или муниципалитетом)20) nucl.phys. Bremskontrolle (реактором)21) f.trade. Leitung (òê. sg), Steuerung, Verwaltung22) hydraul. Steuerfunktion (параметрами потока)23) aerodyn. (рулевое) Lenkung, Regelung, Reglung, Steuerbetätigung (летательным аппаратом), Fahren (транспортным средством)24) shipb. Manövrieren (судном)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Regie führen bei — Regie führen bei … Deutsch Wörterbuch
(Bei etwas) Regie führen — [Bei etwas] Regie führen Im umgangssprachlichen Gebrauch wird die Fügung im weiteren Sinne von »etwas lenken, nach den eigenen Plänen steuern« verwendet: Die ganze Stadt weiß, wer in Wahrheit im Rathaus Regie führt … Universal-Lexikon
Regie führen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Er will bei Filmen Regie führen … Deutsch Wörterbuch
Regie — Re|gie [re ʒi:], die; , Regien [re ʒi:ən]: verantwortliche künstlerische Leitung bei der Aufführung eines Werks (z. B. eines Theaterstücks), bei der Gestaltung eines Films o. Ä.: bei einem Film [die] Regie führen. Zus.: Dialogregie, Filmregie,… … Universal-Lexikon
führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
führen — fü̲h·ren; führte, hat geführt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier (irgendwohin) führen mit jemandem / einem Tier irgendwohin gehen, damit er / es an seinem Ziel ankommt: ein Kind an / bei der Hand (über die Straße) führen; ein Pferd am Zügel aus dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Regie — Re|gie 〈 [ ʒi:] f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Leitung, Verwaltung; ein Geschäft in eigener Regie führen; ein Unternehmen in fremde Regie geben 2. Verwaltung der Betriebe, die Eigentum einer Gemeinde od. des Staates sind, durch Gemeinde od. Staat selbst; … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
führen — V. (Grundstufe) mit jmdm. gehen und dadurch den Weg zu einem bestimmten Ort zeigen Synonyme: bringen, hinführen, leiten Beispiele: Er führt die Gäste an den Tisch. Sie führt uns durch die Stadt. führen V. (Grundstufe) in einer bestimmten Richtung … Extremes Deutsch
Bei Anruf Mord — In dem amerikanischen Spielfilm »Bei Anruf Mord« (Originaltitel Dial »M« for Murder ) aus dem Jahre 1953 (Regie: Alfred Hitchcock) wird durch das klingelnde Telefon ein Mord angekündigt; zugleich gehört es zum Ablauf eines raffinierten Plans,… … Universal-Lexikon
Regie-Theater — Regietheater ist ein Schlagwort aus der Theaterkritik, entstanden in den 70er Jahren. Eine Inszenierung wird als Regietheater Inszenierung bezeichnet, wenn nach Meinung des Rezensenten die Ideen des Regisseurs einen zu großen Einfluss (verglichen … Deutsch Wikipedia
die Regie — (franz.) Leitung, Spielleitung bei Theater, Film, Fernsehen Regie führen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter