-
81 остаток
м.оста́ток су́ммы — le reste de la somme
сшить фа́ртук из оста́тков мате́рии — coudre un tablier avec des coupons de tissu
2) мн.оста́тки — restes m pl, débris m pl; reliefs m pl ( еды); déchets m pl (продукты, подлежащие выведению из организма)
оста́тки пре́жнего вели́чия ирон. — vestiges m pl de la grandeur passée
3) мат. excès m; différence f ( разность)4) ( конец) fin f; restant m; reste mоста́ток жи́зни — fin de la vie
оста́ток дня — fin de la journée
оста́ток пути́ — reste du chemin ( или du trajet)
5) бухг. solde m; reliquat m••оста́тки сла́дки погов. — прибл. le fond, c'est pour le bon
без оста́тка ( целиком) — entièrement
* * *n1) gener. fond de tiroir, recoupe (материи при кройке), solde (на счёте), un reste de (qch) (чего-л.), excédent, vestige, coupon (кусок ткани), fond (в каком-л. сосуде), reste, résidu, surplus, demeurant, restant2) liter. épave, relent3) eng. coupon (ткани), (донный) fond, (твёрдый) produit résiduaire, solde (по счёту)4) chem. groupe, radical5) math. différence, excès6) fin. ligne de compte7) metal. culot, refus (на сите), résidu (ñì. òàûæå résidus)8) IT. balance (ñì. òæ. bilan), bilan, résidu (данных в памяти после завершения процедуры) -
82 остаток на грохоте
neng. refus de crible, sassure -
83 остаток на решётке
nconstruct. refus de la grille -
84 остаток на сите или на грохоте
neng. refusDictionnaire russe-français universel > остаток на сите или на грохоте
-
85 отдача
ж.1) restitution f; remboursement m, paiement m, payement m (денег, долга)без отда́чи — sans restitution
2) воен., тех. repoussement m; recul mси́ла отда́чи — force f du recul
3) перен. rendement m; efficacité fрабо́тать с по́лной отда́чей — travailler à plein rendement
••отда́ча я́коря мор. — mouillage m de l'ancre
* * *n1) gener. choc en retour (оружия), coup de crosse (ружья), efficace, efficacité, remise, rendement du travail, rendement, bourrade (винтовки), recul (оружия), reddition, repoussement (оружия), répercussion (при ударе)2) colloq. retour de bâton3) eng. débit, réponse, refus, contrecoup (при работе бурильного молотка), expulsion, recul (ружья)4) metal. poussée5) IT. retour -
86 отказ в регистрации
-
87 отказ одного или более предприятий
nDictionnaire russe-français universel > отказ одного или более предприятий
-
88 отказ от нечестных методов борьбы
ngener. refus de tricher (m n), les violations des règlesDictionnaire russe-français universel > отказ от нечестных методов борьбы
-
89 отказ от пищи
-
90 отказ от платежа
nbusin. refus de paiement -
91 отказ от продажи
ncommer. refus de vente -
92 отказ при нагнетании
neng. refus d'injectionDictionnaire russe-français universel > отказ при нагнетании
-
93 отказ сваи при забивке
neng. refus au battageDictionnaire russe-français universel > отказ сваи при забивке
-
94 отказ свай
nroad.wrk. refus d'un pieu au battage -
95 относительный отказ
adjconstruct. refus relatif (ñâàî) -
96 относительный отказ сваи
adjconstruct. refus relatifDictionnaire russe-français universel > относительный отказ сваи
-
97 отпирательство
-
98 отрицательная квитанция
adjIT. accumuler de réception négatif (сообщение о неправильном приёме), acquittement négatif (сообщение о неправильном приёме), confirmation négative (сообщение о неправильном приёме), refus simple (сообщение о неправильном приёме)Dictionnaire russe-français universel > отрицательная квитанция
-
99 отрицательная позиция
Dictionnaire russe-français universel > отрицательная позиция
-
100 отрицательное подтверждение приёма
adjIT. accumuler de réception négatif, acquittement négatif, confirmation négative, refus simpleDictionnaire russe-français universel > отрицательное подтверждение приёма
См. также в других словарях:
refus — refus … Dictionnaire des rimes
refus — [ r(ə)fy ] n. m. • 1226; « fuite » fin XIIe; de refuser ♦ Action, fait de refuser (ce qui est exigé, attendu). « Le refus des louanges est un désir d être loué deux fois » (La Rochefoucauld). Être puni pour refus d obéissance. Refus de se… … Encyclopédie Universelle
refus — Refus. s. m. Action de refuser. Refus absolu. honteux refus. je l importuneray jusqu à ce que j aye obtenu cette grace, ou un refus. prenez vous cette réponse, pour un refus? c est un honneste refus. On dit, qu Une chose n est pas au refus de… … Dictionnaire de l'Académie française
refus — qu on fait d aucun, Repulsa, Recusatio. Refus qu on fait de faire quelque chose, Detrectatio. Qui sont de refus, Reiectanei, B. Brebis qui sont de refus, qui sont à rejecter, qui ne passeront point, Reiiculae oues, B … Thresor de la langue françoyse
refús — refus m. refus. A refús : à foison … Diccionari Personau e Evolutiu
Refus — (fr., spr. Refü), Weigerung, abschlägliche Antwort; daher Refusiren, verweigern, abschlagen … Pierer's Universal-Lexikon
Refus — (franz., spr. fǖ), abschlägliche Antwort, Ablehnung; Verweigerung; refüsieren, abschlagen, ablehnen, zurückweisen; auch vom Pferd gebraucht, das sich weigert, ein Hindernis zu nehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Refus — (frz., spr. rĕfüh), abschlägige Antwort, Zurückweisung; refüsieren, abschlagen, verweigern … Kleines Konversations-Lexikon
refus — obs. form of refuse n. and v … Useful english dictionary
refus — (re fû) s. m. 1° Action de refuser. • Mais s il faisait refus d abandonner la tente ?, MAIRET Soliman, II, 18. • S exposer au refus, c est hasarder sa gloire, CORN. Pulchér. I, 5. • Le refus bizarre qu on fait de les montrer [les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REFUS — s. m. Action de refuser. S attirer un refus. Il ne veut pas s exposer à un refus. Essuyer des refus. Il éprouva un refus absolu. Ce qu il vous a dit est un honnête refus. Adoucir un refus par des manières honnêtes. Il a pris pour un refus, pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)