-
21 ratificar
ratificar ( conjugate ratificar) verbo transitivo ‹tratado/contrato› to ratify; ‹ persona› ( en un puesto) to confirm; ‹ noticia› to confirm
ratificar vtr (un tratado) to ratify (una decisión, opinión) to confirm ' ratificar' also found in these entries: Spanish: refrendar English: confirm - ratify - uphold -
22 voto
Del verbo votar: ( conjugate votar) \ \
voto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
votó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: votar voto
votar ( conjugate votar) verbo intransitivo to vote; voto por algo/algn to vote for sth/sb; voto a favor de/en contra de algo to vote for/against sth verbo transitivo ‹ candidato› to vote for; ‹reforma/aumento› to approve, vote to approve
voto sustantivo masculino 1 ( en general) vote;◊ voto secreto secret ballot o vote;por voto a mano alzada by a show of hands; voto de confianza/censura vote of confidence/no confidence; voto en blanco blank ballot paper; voto por correo postal vote, absentee ballot (AmE) 2 (Relig) vow;
votar
I verbo intransitivo to vote
votar por correo, to vote by post
II verbo transitivo to vote: votó al partido X, he voted for the X party
voto sustantivo masculino
1 Pol vote
tener (derecho a) voz y voto, to have the right to vote
derecho de voto, right to vote
cinco votos a favor y un voto en contra, fives votes for o in favour and one vote against Parl (en caso de empate de votos) voto de calidad, casting vote
voto de castigo, protest vote
voto en blanco, blank ballot-paper
voto nulo, spoiled ballot-paper
voto secreto, secret ballot o vote
2 Rel vow
voto de castidad, vow of chastity
hacer votos por alguien o algo, to pray for, to wish ' voto' also found in these entries: Spanish: afirmativa - afirmativo - bloque - derecha - desplazarse - ejercer - oposición - refrendar - urna - votar - votación - voz - decisivo - derecho - emitir - nulo - por - sufragio English: ballot paper - canvassing - cast - deciding - floating - franchise - nineteenth - no - popular - say - solid - vote - voting booth - voting paper - vow - disenfranchise -
23 визировать
визи́роватьvizi.* * *I сов., несов., вин. п. II сов., несов., вин. п.( при наводке) visar vt* * *I сов., несов., вин. п. II сов., несов., вин. п.( при наводке) visar vt* * *v1) gener. poner el visado (паспорт; a), poner el visto bueno (заявление и т. п.; a), visar (документ)2) eng. visualizar3) law. dar visto bueno, refrendar, rubricar4) astr. colimar -
24 засвидетельствовать подлинность
vlaw. refrendarDiccionario universal ruso-español > засвидетельствовать подлинность
-
25 зафиксировать в тексте
vgener. consignar (consagrar, refrendar) en el texto -
26 контрассигновать
vlaw. refrendar -
27 легализировать
-
28 проверять
несов.см. проверить* * *v1) gener. apurar, comprobar, dar un tiento (постоянство, твёрдость и т.п.), intervenir (счета и т.п.), aprobar, ejecutoriar, probar, refrendar, requerir, resacar, sacar, verificar2) eng. examinar, averiguar3) law. compulsar, confirmar, constatar, reconocer, requisar, visitar4) econ. censurar (напр. счета), controlar, fiscalizar, chequear, revisar5) mexic. checar6) Chil. arquear -
29 просматривать
-
30 свидетельствовать
свиде́тельствоватьatesti, certigi.* * *несов.1) testimoniar vt, atestiguar vt, atestar vt; deponer (непр.) vt ( давать показания)2) ( удостоверять) certificar vt; acreditar vt; evidenciar vt (подтверждать, доказывать)••свиде́тельствовать своё почте́ние уст. — expresar sus respetos
* * *несов.1) testimoniar vt, atestiguar vt, atestar vt; deponer (непр.) vt ( давать показания)2) ( удостоверять) certificar vt; acreditar vt; evidenciar vt (подтверждать, доказывать)••свиде́тельствовать своё почте́ние уст. — expresar sus respetos
* * *v1) gener. acreditar, atestiguar, autenticar, autentificar, certificar, dar testimonio, deponer (давать показания), evidenciar (подтверждать, доказывать), testimoniar, legalizar (акт, подпись и от.п.), profesar, refrendar2) law. atestar, (за) autentificar (подлинность), dar fe, testificar3) econ. confirmar -
31 скрепить своей подписью
vgener. refrendar con su firmaDiccionario universal ruso-español > скрепить своей подписью
-
32 скреплять
скрепля́тьсм. скрепи́ть.* * *несов.см. скрепить* * *несов.см. скрепить* * *v1) gener. (ïîäïèñüó) refrendar, afianzar (тж. перен.), asegurar, cimentar (цементом; тж. перен.), consolidar (укреплять), empernar, pegar, sujetar, zunchar (скобой, обручем и т.п.), enclavijar2) navy. encapillar3) eng. engarzar, engrapillar (зажимами), prender, encarcelar (раствором) -
33 скреплять подписью
-
34 снова приниматься
-
35 ставить вторую подпись
vlaw. refrendar -
36 удостовёрить подпись
v -
37 узаконивать декрет
vgener. refrendar un decreto -
38 устанавливать соответствие оригиналу
vlaw. autentificar, refrendarDiccionario universal ruso-español > устанавливать соответствие оригиналу
-
39 скрепить
скреп||и́ть1. kunfortikigi;перен. sigeli;2. канц. sigeli (печатью);skribcertigi (подписью);♦ \скрепитья́ се́рдце nevolonte.* * *сов., вин. п.1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть була́вкой — prender con una alfiler
скрепи́ть болта́ми — empernar vt
скрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad
2) ( подписью) refrendar vt••скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón
* * *1) тех. affermir vt, consolider vt; cimenter vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть болта́ми — boulonner vt
скрепи́ть була́вкой — épingler vt
2) ( подписью) канц. contresigner vt••скрепя́ се́рдце — à contrecœur
-
40 kontrasignovat
práv. refrendarcontrasignar
См. также в других словарях:
refrendar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: refrendar refrendando refrendado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. refrendo refrendas refrenda… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
refrendar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) validez a [un documento] con su firma, responsabilizándose de él: El acuerdo tiene que estar refrendado por el Parlamento. 2. Confirmar y mantener (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
refrendar — 1. tr. Autorizar un despacho u otro documento por medio de la firma de persona hábil para ello. 2. Revisar un pasaporte y anotar su presentación. 3. Corroborar algo afirmándolo. 4. coloq. Volver a ejecutar o repetir la acción que se había hecho;… … Diccionario de la lengua española
refrendar — ► verbo transitivo 1 ADMINISTRACIÓN Dar validez a un documento con la firma de la persona responsable: ■ el director tiene que refrendar las actas . SINÓNIMO validar 2 ADMINISTRACIÓN Examinar un pasaporte y anotar su presentación. 3 Corroborar… … Enciclopedia Universal
refrendar — {{#}}{{LM R33379}}{{〓}} {{ConjR33379}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34203}} {{[}}refrendar{{]}} ‹re·fren·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un documento,{{♀}} darle validez firmándolo la persona autorizada para ello: • El rey refrenda… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
refrendar — Derecho. Firmar un documento después de que lo haya hecho y autorizado otra persona, para corroborar su validez … Diccionario de Economía Alkona
refrendar — transitivo autorizar, corroborar, ratificar, validar. * * * Sinónimos: ■ avalar, respaldar, ratificar, firmar, autorizar, legalizar, legitimar Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
refrendar — Derecho. Firmar un documento después de que lo haya hecho y autorizado otra persona, para corroborar su validez … Diccionario de Economía
refrendar — tr. Autorizar … Diccionario Castellano
refrendación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de refrendar. SINÓNIMO refrendo * * * refrendación f. Refrendo. * * * refrendación. f. Acción y efecto de refrendar. * * * ► femenino Acción y efecto de refrendar … Enciclopedia Universal
refrendo — ► sustantivo masculino 1 ADMINISTRACIÓN Acción y resultado de refrendar un documento. SINÓNIMO refrendación 2 ADMINISTRACIÓN Testimonio que acredita que una cosa ha sido refrendada. 3 ADMINISTRACIÓN Firma con que se refrenda un despacho u otro… … Enciclopedia Universal