-
1 Ó navís, referént ín mare té novi flúctus!
О корабль, отнесут в море опять тебя волны!Гораций, "Оды", I, 14, 1-8:Ó navís, referént ín mare té noviPórtum! Nónne vidés, utNúdum rémigió latus,О корабль, вот опять в море несет тебяБурный вал. Удержись! В гавани якорь свойБрось! Ужель ты не видишь,Весла, - бурей твоя мачта надломлена, -Снасти страшно трещат, - скрепы все сорваны,(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)Только что успел накидать на бумагу. Я думаю, и Гораций так делал с Меценасом: посылал ему черное... Я еще и сам не знаю, кончено оно или нет, хорошо или дурно; но знаю только, что Гораций говорил "ad rempublicam": O navis referent in mare te novi fluctus? (П. А. Вяземский - А. И. Тургеневу, 13.VI 1819.)Берстель кряхтел, ему не спалось, он выкурил еще одну трубку, потом долго смотрел на серое полотно палатки, и она казалась ему парусом на корабле, и корабль останавливался, и снова плыл, и опять останавливался, и так без конца. И все складывалось в знакомую и давно забытую латынь, похожую на монашескую молитву:O navis, referent in mare te noviFluctus. O quid agis? Fortiter occupaPortum. (Ю. Н. Тынянов, Смерть Вазир-Мухтара.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ó navís, referént ín mare té novi flúctus!
-
2 О, корабль, отнесут в море опять тебя волны!
O navis, referent in mare te novi Fluctus!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > О, корабль, отнесут в море опять тебя волны!
См. также в других словарях:
RÉFÉRENT — Le référent est l’élément extérieur à quoi quelque chose peut être rapporté, référé. La linguistique saussurienne, pour qui «le signe linguistique unit, non une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique» (Ferdinand de Saussure,… … Encyclopédie Universelle
referent — REFERÉNT, Ă, referenţi, te, s.m. şi f. Specialist în cadrul unei instituţii, a cărui atribuţie este de a da îndrumări şi informaţii în domeniul specialităţii sale; consilier. ♦ Persoană care face un referat. – Din germ. Referent, lat. referens,… … Dicționar Român
Referent — Référent Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Référant … Wikipédia en Français
referent — refèrent (referȅnt) m <G a, G mn nātā> DEFINICIJA 1. onaj koji podnosi referat; predavač 2. službenik koji je zadužen za praćenje nekog područja i za izvještavanje o njemu ETIMOLOGIJA vidi referirati … Hrvatski jezični portal
Referent — Referent, 1) derjenige, welcher in einem Collegium od. einer anderen Versammlung über eine [911] Sache Bericht erstattet, meist unter Anfügung eines sich über das Referirte verbreitenden Gutachtens. Dem R. steht zuweilen ein Correferent zur Seite … Pierer's Universal-Lexikon
Referént — (lat.), soviel wie Berichterstatter (s. d.). Als R. wird auch das Mitglied eines Kollegiums bezeichnet, das mit der Besorgung gewisser Angelegenheiten und mit dem Vortrag darüber im Kollegium betraut ist. In diesem Sinne wird der sogen. R. auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Referént — Referént, s. Referieren … Kleines Konversations-Lexikon
referent — index mention (reference) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
refèrent — (referȅnt) m (refèrentica, refèrentkinja ž) 〈G a, G mn nātā〉 1. {{001f}}onaj koji podnosi referat; predavač 2. {{001f}}službenik koji je zadužen za obradu nekog područja i za izvještavanje o njemu … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
referent — (adj.) 1838, from L. referentem, prp. of referre (see REFER (Cf. refer)) … Etymology dictionary
referent — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. referentncie; lm M. referentnci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba wygłaszająca referat, referująca jakąś sprawę przed większym gronem słuchaczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
