Перевод: с английского на французский

с французского на английский

reference+unit

Толкование Перевод

1 point

point [pɔɪnt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. transitive verb

4. intransitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = sharp end) pointe f

• a knife with a sharp point un couteau très pointu

• to dance on points faire les pointes

• not to put too fine a point on it ( = frankly) pour être franc

   b. ( = dot) point m ; ( = decimal point) virgule f (décimale)

• three point six (3.6) trois virgule six (3,6)

   c. (in space, in time) point m

• the highest point in the district le point culminant de la région

• at that point in the road à cet endroit de la route

• he had reached a point where he began to doubt whether... il en était arrivé à se demander si...

• to reach a low point [morale] être au plus bas ; [production, reputation] toucher le fond

• from that point onwards à partir de ce moment

• at this or that point (in space) à cet endroit ; (in time) à ce moment-là

• at this point in time à ce stade

► point of + noun

• there was no point of contact between them ils n'avaient aucun point commun

• point of departure point m de départ

• point of entry point m d'entrée

• to reach the point of no return atteindre le point de non-retour

• point of reference point m de référence

• point of sale point m de vente► the point of + -ing

• to be on the point of doing sth être sur le point de faire qch

• he had reached the point of resigning il en était arrivé au point de donner sa démission► up to a point jusqu'à un certain point

   d. ( = unit) (in score) point m ; (on thermometer) degré m

• the cost-of-living index went up two points l'indice du coût de la vie a augmenté de deux points

   e. ( = idea) point m

• on this point we are agreed sur ce point nous sommes d'accord

• the main points to remember les principaux points à retenir

• point by point point par point

• you have a point there! il y a du vrai dans ce que vous dites !

• he made the point that... il fit remarquer que...

• I take your point je vois ce que vous voulez dire

• point taken! (inf) d'accord !

► a point of + noun

• it was a point of honour with him never to refuse il se faisait un point d'honneur de ne jamais refuser

• point of interest/of no importance point m intéressant/sans importance

• on a point of principle sur une question de principe

   f. ( = important part) [of argument] objet m

• that's not the point là n'est pas la question

• that is beside the point cela n'a rien à voir

• that's just the point! justement !

• I don't see the point of the joke je n'ai pas compris la plaisanterie

• to come to the point [person] en venir au fait

• when it comes to the point, they don't value education au fond, ils n'accordent pas beaucoup d'importance à l'éducation

• we're getting off the point nous nous éloignons du sujet

• let's get back to the point revenons à nos moutons (inf)

• to keep to the point ne pas s'éloigner du sujet

   g. ( = meaning) what was the point of his visit? quel était le but de sa visite ?

• there's some point in it ça a une utilité

• the point of this story is that... la morale de l'histoire, c'est que...

• (very much) to the point (très) pertinent

• to see the point comprendre

• to make a point of doing sth ne pas manquer de faire qch

   h. ( = use) what's the point? à quoi bon ?

• what's the point of waiting? à quoi bon attendre ?

• there's no point waiting ça ne sert à rien d'attendre

• I don't see any point in doing that je ne vois aucun intérêt à faire cela

   i. ( = characteristic) caractéristique f

• good points qualités fpl

• bad points défauts mpl

• the points to look for when buying a car les choses fpl auxquelles il faut faire attention lorsqu'on achète une voiture

   j. (in car) vis f platinée

   k. (British Electricity) ( = power point) prise f (de courant) (femelle)

2. plural noun

points (British) (on railway) aiguillage m

3. transitive verb

   a. ( = aim) pointer (at sur)

• to point a gun at sb braquer un revolver sur qn

• to point sb in the direction of diriger qn vers

• when they ask questions he points them in the direction of the library quand ils posent des questions, il leur dit d'aller à la bibliothèque

• she pointed him in the right direction (inf) elle lui a montré le chemin

• he pointed his finger at me il a pointé le doigt sur moi

► to point the way

• the signs point the way to London les panneaux indiquent la direction de Londres

• the article points the way to a possible solution cet article suggère une solution possible

   b. [+ wall] jointoyer ( with de)

   c. [+ toes] pointer

4. intransitive verb

   a. [person] montrer du doigt

• it's rude to point ce n'est pas poli de montrer du doigt

• to point at sth/sb désigner qch/qn du doigt

• all the evidence points to him tous les faits l'accusent

• everything points to a brilliant career for him tout indique qu'il aura une brillante carrière

• it all points to the fact that... tout laisse à penser que...

• everything points to suicide tout laisse à penser qu'il s'agit d'un suicide

   b. [signpost] indiquer la direction ( towards de)

• the needle is pointing north l'aiguille indique le nord

• the arrow isn't pointing in the right direction la flèche n'indique pas la bonne direction

5. compounds

► point-and-click adjective [browser, interface] pointer-cliquer inv

► point-blank adjective [refusal] catégorique

• at point-blank range à bout portant adverb [fire, shoot] à bout portant ; [refuse] catégoriquement ; [demand] de but en blanc ► point-by-point adjective méthodique

► point duty noun (British)

to be on point duty régler la circulation ► point of view noun point m de vue

• from that/my point of view de ce/mon point de vue ► points failure noun panne f d'aiguillage

► points system noun système m par points

► point-to-point noun steeple-chase champêtre réservé à des cavaliers amateurs

6. Phrasal Verbs

► point out separable transitive verb

   a. ( = show) [+ person, object, place] indiquer

   b. ( = mention) faire remarquer

• to point sth out to sb faire remarquer qch à qn

• I should point out that... je dois vous signaler que...

► point up separable transitive verb mettre en évidence

* * *
[pɔɪnt] 1.
noun

1) (of knife, needle, pencil etc) pointe f

2) (location, position on scale) point m; ( less specific) endroit m

embarkation point — lieu m d'embarquement

point of entry — ( into country) point d'arrivée; ( of bullet into body) point d'impact; ( into atmosphere) point d'entrée

point of no return — point de non-retour

3) (extent, degree) point m

I've got to the point where I can't take any more — j'en suis arrivé au point où je n'en peux plus

up to a point — jusqu'à un certain point

4) ( moment) ( precise) moment m; ( stage) stade m

to be on the point of doing — être sur le point de faire

at this point he broke down — à ce moment-là il a fondu en larmes

at some point in the future — plus tard

at one point — à un moment donné

when it came to the point of deciding — quand il a fallu décider

at this point in time — dans l'état actuel des choses

5) (question, idea) point m

to take up ou return to somebody's point — revenir sur un point soulevé par quelqu'un

this proves my point — cela confirme ce que je viens de dire

to make a point — faire une remarque ( about sur)

to make the point that — faire remarquer que

you've made your point, please let me speak — vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler

to make a point of doing something — ( as matter of pride) mettre un point d'honneur à faire quelque chose; ( do deliberately) faire quelque chose exprès

to raise a point about something — soulever la question de quelque chose

my point was that — ce que je voulais dire, c'était que

that's a good point — c'est une remarque judicieuse

I take your point — ( agreeing) je suis d'accord avec vous

I take your point, but — je vois bien où vous voulez en venir, mais

all right, point taken! — très bien, j'en prends note

good point! — très juste!

you've got a point there — vous n'avez pas tort

in point of fact — en fait

6) ( central idea) point m essentiel

to come straight to the point — aller droit au fait

to keep ou stick to the point — rester dans le sujet

to miss the point — ne pas comprendre

what she said was short and to the point — ce qu'elle a dit était bref et pertinent

that's beside the point — là n'est pas la question

to get the point — comprendre

that's not the point — il ne s'agit pas de cela

7) ( purpose) objet m

what's the point of doing...? — à quoi bon faire...?

there's no point in doing — ça ne sert à rien de faire

I don't see the point of doing — je ne vois pas l'intérêt de faire

8) (feature, characteristic) point m, côté m

her strong point — son point fort

9) Sport, Finance ( in scoring) point m

to win by 4 points — gagner à 4 points près

to win on points — ( in boxing) remporter une victoire aux points

match point — ( in tennis) balle f de match

10) ( dot) point m; ( decimal point) virgule f; ( diacritic) signe m diacritique; Mathematics point m

11) Geography ( headland) pointe f
2.
points plural noun

1) GB Railways aiguillages mpl, aiguilles fpl

2) Automobile électrodes fpl

3) ( in ballet)

to dance on point(s) — faire des pointes fpl
3.
transitive verb

1) (aim, direct)

to point something at somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [camera, gun]

to point one's finger at somebody — montrer quelqu'un du doigt

to point the finger at somebody — ( accuse) accuser quelqu'un

to point something towards — (of car, boat) diriger quelque chose vers

to point somebody in the right direction — lit, fig mettre quelqu'un dans la bonne direction

2) ( show)

to point the way to — lit (person, signpost) indiquer la direction de

to point the way to a fairer system — ouvrir la voie à un système plus équitable

3) (in ballet, gym)

to point one's toes — faire des pointes

4) Construction jointoyer [wall]
4.
intransitive verb

1) ( indicate) indiquer or montrer (du doigt)

to point at somebody/something — montrer quelqu'un/quelque chose du doigt

2) [signpost, arrow] indiquer

to point at somebody ou in somebody's direction — [gun, camera] être braqué sur quelqu'un

everything points in that direction — tout semble indiquer que c'est ainsi

to point to something as evidence of success — citer quelque chose comme preuve d'une réussite

•

Phrasal Verbs:

- point out

- point up

English-French dictionary > point
2 point

point [pɔɪnt]

pointe ⇒ 1 (a) point ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (e), 1 (f),1(i)-(l), 1 (n), 1 (o) endroit ⇒ 1 (c) moment ⇒ 1 (d) essentiel ⇒ 1 (g) but ⇒ 1 (h) virgule ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) pointer ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) montrer du doigt ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (tip → of sword, nail, pencil etc) pointe f;

∎ trim one end of the stick into a point taillez un des bouts de la branche en pointe;

∎ his beard ended in a neat point sa barbe était soigneusement taillée en pointe;

∎ draw a star with five points dessinez une étoile à cinq branches;

∎ a dog with white points un chien aux pattes et aux oreilles blanches;

∎ an eight-point stag un cerf huit cors;

∎ to dance on points faire des pointes;

∎ on (full) point (ballet dancer) sur la pointe;

∎ on demi-point (ballet dancer) sur la demi-pointe;

∎ not to put too fine a point on it… pour dire les choses clairement…

(b) (small dot) point m;

∎ a tiny point of light un minuscule point de lumière

(c) (specific place) point m, endroit m, lieu m;

∎ intersection point point m d'intersection;

∎ meeting point (sign) point rencontre;

∎ the runners have passed the halfway point les coureurs ont dépassé la mi-parcours;

∎ we're back to our point of departure or our starting point nous sommes revenus au ou à notre point de départ;

∎ the point where the accident occurred l'endroit où l'accident a eu lieu;

∎ at that point you'll see a church on the left à ce moment-là, vous verrez une église sur votre gauche;

∎ the terrorists claim they can strike at any point in the country les terroristes prétendent qu'ils peuvent frapper n'importe où dans le pays;

∎ the bus service to Dayton and points west le service de bus à destination de Dayton et des villes situées plus à l'ouest;

∎ points south of here get little rainfall les régions situées au sud d'ici n'ont pas une grande pluviosité

(d) (particular moment) moment m; (particular period) période f;

∎ the country is at a critical point in its development le pays traverse une période ou phase critique de son développement;

∎ we are at a critical point nous voici à un point critique;

∎ there comes a point when a decision has to be made il arrive un moment où il faut prendre une décision;

∎ when it comes to the point of actually doing it quand vient le moment de passer à l'acte;

∎ when it came to the point quand le moment critique est arrivé;

∎ at one point in the discussion à un moment de la discussion;

∎ at one point in my travels au cours de mes voyages;

∎ at one point, I thought the roof was going to cave in à un moment (donné), j'ai cru que le toit allait s'effondrer;

∎ at one point in the book à un moment donné dans le livre;

∎ at this point the phone rang c'est alors que le téléphone a sonné, à ce moment-là le téléphone a sonné;

∎ at that point, I was still undecided à ce moment-là, je n'avais pas encore pris de décision;

∎ at that point in China's history à ce moment précis de l'histoire de la Chine;

∎ it's too late by this point il est déjà trop tard à l'heure qu'il est;

∎ by that point, I was too tired to move j'étais alors tellement fatigué que je ne pouvais plus bouger

(e) (stage in development or process) point m;

∎ she had reached the point of wanting a divorce elle en était (arrivée) au point de vouloir divorcer;

∎ thank God we haven't reached that point! Dieu merci, nous n'en sommes pas (encore arrivés) là!;

∎ to reach the point of no return atteindre le point de non-retour;

∎ to be at the point of death être sur le point de mourir;

∎ the conflict has gone beyond the point where negotiations are possible le conflit a atteint le stade où toute négociation est impossible;

∎ the regime is on the point of collapse le régime est au bord de l'effondrement;

∎ I was on the point of admitting everything j'étais sur le point de tout avouer;

∎ she had worked to the point of exhaustion elle avait travaillé jusqu'à l'épuisement;

∎ he was jealous to the point of madness sa jalousie confinait à la folie;

∎ he stuffed himself to the point of being sick il s'est gavé à en être malade

(f) (for discussion or debate) point m;

∎ a seven-point memorandum un mémorandum en sept points;

∎ let's go on to the next point passons à la question suivante ou au point suivant;

∎ on this point we disagree sur ce point nous ne sommes pas d'accord;

∎ I want to emphasize this point je voudrais insister sur ce point;

∎ are there any points I haven't covered? y a-t-il des questions que je n'ai pas abordées?;

∎ to make or to raise a point faire une remarque;

∎ to make the point that… faire remarquer que… + indicative;

∎ my point or the point I'm making is that… là où je veux en venir c'est que…;

∎ all right, you've made your point! d'accord, on a compris!;

∎ the points raised in her article les points qu'elle soulève dans son article;

∎ the main points to keep in mind les principaux points à garder à l'esprit;

∎ let me illustrate my point laissez-moi illustrer mon propos;

∎ to prove his point he showed us a photo pour prouver ses affirmations, il nous a montré une photo;

∎ I see or take your point je vois ce que vous voulez dire ou où vous voulez en venir;

∎ point taken! c'est juste!;

∎ he may not be home - you've got a point there! il n'est peut-être pas chez lui - ça c'est vrai!;

∎ the fact that he went to the police is a point in his favour/a point against him le fait qu'il soit allé à la police est un bon/mauvais point pour lui;

∎ I corrected her on a point of grammar je l'ai corrigée sur un point de grammaire;

∎ she was disqualified on a technical point elle a été disqualifiée pour ou sur une faute technique;

∎ to make a point of doing sth tenir à faire qch;

∎ he made a point of speaking to her il a tenu à lui adresser la parole;

∎ kindly make a point of remembering next time faites-moi le plaisir de ne pas oublier la prochaine fois

(g) (essential part, heart → of argument, explanation) essentiel m; (conclusion → of joke) chute f;

∎ I get the point je comprends, je vois;

∎ the point is (that) we're overloaded with work le fait est que nous sommes débordés de travail;

∎ we're getting off or away from the point nous nous éloignons ou écartons du sujet;

∎ that's the (whole) point! (that's the problem) c'est là (tout) le problème!; (that's the aim) c'est ça, le but!;

∎ that's not the point! là n'est pas la question!;

∎ the money is/your feelings are beside the point l'argent n'a/vos sentiments n'ont rien à voir là-dedans;

∎ get or come to the point! dites ce que vous avez à dire!, ne tournez pas autour du pot!;

∎ I'll come straight to the point je serai bref;

∎ to keep to the point ne pas s'écarter du sujet

(h) (purpose) but m; (meaning, use) sens m, intérêt m;

∎ the point of the game is to get rid of all your cards le but du jeu est de se débarrasser de toutes ses cartes;

∎ there's no point in asking him now ça ne sert à rien ou ce n'est pas la peine de le lui demander maintenant;

∎ what's the point of all this? à quoi ça sert tout ça?;

∎ I don't see the point (of re-doing it) je ne vois pas l'intérêt (de le refaire);

∎ oh, what's the point anyway! oh, et puis à quoi bon, après tout!

(i) (feature, characteristic) point m;

∎ the boss has his good points le patron a ses bons côtés;

∎ it's my weak/strong point c'est mon point faible/fort;

∎ her strong point is her sense of humour son point fort, c'est son sens de l'humour;

∎ tact has never been one of your strong points la délicatesse n'a jamais été ton fort

(j) (unit → in scoring, measuring) point m; Marketing (→ on customer loyalty card) point m;

∎ the Dow Jones index is up/down two points l'indice Dow Jones a augmenté/baissé de deux points;

∎ who scored the winning point? qui a marqué le point gagnant?;

∎ an ace is worth 4 points un as vaut 4 points;

∎ to win/to lead on points (in boxing) gagner/mener aux points;

∎ American familiar to make points with sb (find favour with) faire bonne impression à qn^□ ;

∎ School merit points bons points mpl;

∎ points competition (in cycling) classement m par points

(k) (on compass) point m;

∎ the four points of the compass les quatre points mpl cardinaux;

∎ the 32 points of the compass les 32 points mpl de la rose des vents;

∎ to alter course 16 points venir de 16 quarts;

∎ our people were scattered to all points of the compass notre peuple s'est retrouvé éparpillé aux quatre coins du monde

(l) Geometry point m;

∎ a straight line between two points une droite reliant deux points

(m) (in decimals) virgule f;

∎ five point one cinq virgule un

(n) (punctuation mark) point m;

∎ three or ellipsis points points mpl de suspension

(o) Typography & Computing (measurement) point m;

∎ 6-point type caractères mpl de 6 points

(p) Geography (promontory) pointe f, promontoire m

(q) Cars vis f platinée

(r) British Electricity (socket)

∎ (power) point prise f (de courant);

∎ eight-point distributor (in engine) distributeur m (d'allumage) à huit plots

(s) British Railways

∎ points aiguillage m

(t) (on backgammon board) flèche f, pointe f

(u) Heraldry point m

2 transitive verb

(a) (direct, aim → vehicle) diriger; (→ flashlight, hose) pointer, braquer; (→ finger) pointer, tendre; (→ telescope) diriger, braquer;

∎ to point one's finger at sb/sth montrer qn/qch du doigt;

∎ he pointed his finger accusingly at Gus il pointa un doigt accusateur vers Gus, il montra ou désigna Gus d'un doigt accusateur;

∎ to point a gun at sb braquer une arme sur qn;

∎ he pointed the rifle/the camera at me il braqua le fusil/l'appareil photo sur moi;

∎ she pointed the truck towards the garage elle tourna le camion vers le garage;

∎ he pointed the boat out to sea il a mis le cap vers le large;

∎ if anybody shows up, just point them in my direction si quelqu'un arrive, tu n'as qu'à me l'envoyer;

∎ just point me in the right direction dites-moi simplement quelle direction je dois prendre;

∎ just point him to the nearest bar tu n'as qu'à lui indiquer le chemin du bar le plus proche

(b) (indicate)

∎ to point the way indiquer la direction ou le chemin; figurative montrer le chemin, indiquer la direction à suivre;

∎ he pointed the way to future success il a montré le chemin de la réussite;

∎ her research points the way to a better understanding of the phenomenon ses recherches vont permettre une meilleure compréhension du phénomène;

∎ they point the way (in) which reform must go ils indiquent la direction dans laquelle les réformes doivent aller

(c) (in dance)

∎ to point one's toes tendre le pied

(d) Building industry (wall, building) jointoyer

(e) (sharpen → stick, pencil) tailler

(f) Linguistics mettre des signes diacritiques à

3 intransitive verb

(a) (person)

∎ to point at or to or towards sth montrer qch du doigt;

∎ she pointed left elle fit un signe vers la gauche;

∎ he pointed back down the corridor il fit un signe vers le fond du couloir;

∎ he pointed at or to me with his pencil il pointa son crayon vers moi;

∎ he was pointing at me son doigt était pointé vers moi;

∎ it's rude to point ce n'est pas poli de montrer du doigt

(b) (road sign, needle on dial)

∎ the signpost points up the hill le panneau est tourné vers le haut de la colline;

∎ a compass needle always points north l'aiguille d'une boussole indique toujours le nord;

∎ the weather vane is pointing north la girouette est orientée au nord;

∎ when the big hand points to twelve quand la grande aiguille est sur le douze

(c) (be directed, face → gun, camera) être braqué; (→ vehicle) être dirigé, être tourné;

∎ hold the gun with the barrel pointing downwards tenez le canon de l'arme pointé vers le bas;

∎ the rifle/the camera was pointing straight at me la carabine/la caméra était braquée sur moi;

∎ point your flashlight over there éclaire là-bas;

∎ insert the disk with the arrow pointing right insérez la disquette, la flèche pointée ou pointant vers la droite;

∎ the aerial should be pointing in the direction of the transmitter l'antenne devrait être tournée dans la direction de ou tournée vers l'émetteur;

∎ he walks with his feet pointing outwards il marche les pieds en dehors

(d) (dog) tomber en arrêt

4 at this point in time adverb

pour l'instant;

∎ no more details are available at this point in time pour l'instant, nous ne disposons pas d'autres détails

5 in point of fact adverb

en fait, à vrai dire

6 to the point adjective

pertinent

7 up to a point adverb

jusqu'à un certain point;

∎ did the strategy succeed? - up to a point est-ce que la stratégie a réussi? - dans une certaine mesure;

∎ productivity can be increased up to a point la productivité peut être augmentée jusqu'à un certain point;

∎ she can be persuaded, but only up to a point il est possible de la convaincre, mais seulement jusqu'à un certain point

►► Marketing point of delivery lieu m de livraison;

British point duty (of police officer, traffic warden) service m de la circulation;

∎ to be on point duty diriger la circulation;

point guard (in basketball) meneur(euse) m,f;

point of intersection point m d'intersection;

British Railways point lever levier m d'aiguille;

point of order point m de procédure;

∎ he rose on a point of order il a demandé la parole pour soulever un point de procédure;

American point man (in the forefront) précurseur m;

Computing point of presence point m de présence, point m d'accès;

Marketing point of purchase lieu m d'achat, lieu m de vente;

point of reference point m de référence;

Marketing point of sale lieu m de vente, point m de vente;

∎ at the point of sale sur le lieu de vente;

point shoes (for ballet) (chaussons mpl à) pointes fpl;

Typography & Computing point size corps m;

point source source f ponctuelle;

point of view Television & Cinema angle m du regard; (opinion) point m de vue, opinion f;

∎ from my point of view, it doesn't make much difference en ce qui me concerne, ça ne change pas grand-chose;

∎ to consider sth from all points of view considérer qch sous tous ses aspects;

point work (of ballet dancer) pointes fpl

➲ point off separable transitive verb

Mathematics (decimals) séparer par une virgule

➲ point out separable transitive verb

(a) (indicate) indiquer, montrer;

∎ I'll point the church out to you as we go by je vous montrerai ou vous indiquerai l'église quand nous passerons devant

(b) (mention, call attention to → error) signaler; (→ fact) faire remarquer;

∎ she pointed out several mistakes to us elle nous a signalé plusieurs erreurs, elle a attiré notre attention sur plusieurs erreurs;

∎ I'd like to point out that it was my idea in the first place je vous ferai remarquer que l'idée est de moi;

∎ might I point out that…? permettez-moi de vous faire observer ou remarquer que…;

∎ he pointed out that two people were missing il fit remarquer qu'il manquait deux personnes

➲ point to inseparable transitive verb

(a) (signify, denote) signifier, indiquer; (foreshadow) indiquer, annoncer;

∎ the facts point to only one conclusion les faits ne permettent qu'une seule conclusion;

∎ all the evidence points to him toutes les preuves indiquent que c'est lui;

∎ everything points to CIA involvement tout indique que la CIA est impliquée

(b) (call attention to) attirer l'attention sur;

∎ ecologists point to the destruction of forest land les écologistes attirent notre attention sur la destruction des forêts;

∎ they proudly point to the government's record ils invoquent avec fierté le bilan du gouvernement

➲ point up separable transitive verb

(of person, report) souligner, mettre l'accent sur; (of event) faire ressortir;

∎ his account points up the irony of the defeat son exposé met l'accent sur l'ironie de la défaite;

∎ the accident points up the need for closer cooperation l'accident fait ressortir le besoin d'une coopération plus étroite

Un panorama unique de l'anglais et du français > point
3 pound

pound [paʊnd]

livre ⇒ 1 (a), 1 (b) fourrière ⇒ 1 (c) broyer ⇒ 2 (a) cogner (sur) ⇒ 2 (b), 3 (a) taper ⇒ 3 (a) battre ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (unit of weight) = 453,6 grammes, livre f;

∎ to sell goods by the pound vendre des marchandises à la livre;

∎ three pound or pounds of apples trois livres fpl de pommes;

∎ two dollars a pound deux dollars la livre;

∎ figurative to get one's pound of flesh obtenir ce que l'on exigeait;

∎ he wants his pound of flesh il veut son dû à n'importe quel prix

(b) (money) livre f;

∎ have you got change for a pound? avez-vous la monnaie d'une livre?;

∎ two for a pound deux pour une livre;

∎ the pound fell yesterday against the Deutschmark la livre est tombée hier face au Deutsche Mark;

∎ pound coin pièce f d'une livre;

∎ the Lebanese/Maltese pound la livre libanaise/maltaise;

∎ the pound sterling la livre sterling

(c) (for dogs, cars) fourrière f

2 transitive verb

(a) (crush, pulverize → grain) broyer, concasser; (→ spices, drugs etc) piler, broyer; (→ rocks) concasser, broyer, piler;

∎ to pound sth to a powder/a paste réduire qch en poudre/en bouillie

(b) (hammer, hit) cogner sur, marteler; (flatten → earth) pilonner, tasser;

∎ she pounded the table with her fist elle martelait la table du poing;

∎ the soldiers' heavy boots pounded the earth les soldats martelaient le sol de leurs lourdes bottes;

∎ the waves pounded the rocks/boat les vagues battaient les rochers/venaient s'écraser violemment contre le bateau;

∎ he began pounding the typewriter keys il commença à taper sur ou à marteler le clavier de la machine à écrire

(c) (bombard, shell) bombarder, pilonner;

∎ they pounded the enemy positions with mortar fire ils ont bombardé les positions ennemies au mortier

(d) (walk → corridor) faire les cent pas dans, aller et venir dans;

∎ to pound the streets battre le pavé;

∎ to pound the beat (policeman) faire sa ronde

3 intransitive verb

(a) (hammer → on table, ceiling) cogner, taper; (→ on piano, typewriter) taper;

∎ the neighbours started pounding on the ceiling les voisins ont commencé à cogner au plafond;

∎ we had to pound on the door before anyone answered il a fallu frapper à la porte à coups redoublés avant d'obtenir une réponse;

∎ the waves pounded against the rocks les vagues battaient les rochers;

∎ the rain was pounding on the roof la pluie tambourinait sur le toit

(b) (rhythmically → drums) battre; (→ heart) battre fort; (→ with fear, excitement) battre la chamade;

∎ my head was pounding from the noise le bruit me martelait la tête

(c) (run noisily)

∎ he pounded up/down the stairs il monta/descendit l'escalier bruyamment;

∎ the horses came pounding along the track les chevaux arrivaient au grand galop dans un bruit de tonnerre

►► Cookery pound cake ≃ quatre-quarts m inv;

pound sign (£) symbole m de la livre (sterling); American (on telephone) dièse m

➲ pound away intransitive verb

(a) (on typewriter, piano, drums)

∎ he was pounding away at the piano il martelait les touches du piano;

∎ she's been pounding away at her typewriter since eight o'clock elle s'acharne sur sa machine à écrire depuis huit heures;

∎ every weekend, he pounds away on his drums il passe ses week-ends à taper sur sa batterie;

∎ he spent the holidays pounding away at his thesis il a passé les vacances à travailler dur à sa thèse

(b) (with artillery)

∎ to pound away at the enemy lines pilonner sans arrêt les lignes ennemies;

∎ we heard the guns pounding away nous entendions le bruit incessant des canons

➲ pound down separable transitive verb

(a) (crush) piler, concasser;

∎ pound the millet down to a fine powder réduisez le millet en une poudre fine;

∎ pound the mixture down to a pulp réduisez le mélange en bouillie

(b) (flatten → earth) pilonner, tasser

➲ pound out separable transitive verb

(a) (rhythm) marteler;

∎ the pianist was pounding out a tune le pianiste martelait un air

(b) (letter, document) taper (avec fougue);

∎ she pounds out a book a month elle sort ou écrit un livre par mois

➲ pound up separable transitive verb

piler, concasser

ⓘ Pound of flesh Cette formule ("une livre de chair") vient du Marchand de Venise, de Shakespeare, pièce dans laquelle Shylock vient réclamer son dû à Antonio (une livre de la chair de ce dernier) comme dédommagement pour n'avoir pas tenu ses engagements. Aujourd'hui on utilise cette expression pour parler des conditions exactes d'un contrat ou d'une façon plus générale en référence à une somme d'argent qu'un débiteur est dans l'incapacité de payer. On pourra dire par exemple We're barely able to make ends meet as it is, the last thing we need is the taxman asking for his pound of flesh ("on a déjà du mal à joindre les deux bouts, on n'a vraiment pas besoin que le percepteur vienne nous réclamer de l'argent").

Un panorama unique de l'anglais et du français > pound

См. также в других словарях:

Air Data Inertial Reference Unit — (ADIRU) is an aircraft component.Cite web|url=http://acronyms.thefreedictionary.com/ADIRU|title=ADIRU|accessdate=2006 09 16|year=2005] It is a part of the integrated Air Data/Inertial Reference system (ADIRS) which consists of up to three Air… … Wikipedia
Inertial Reference Unit — An Inertial Reference Unit (IRU) is a type of inertial sensor which uses only gyroscopes to determine a moving aircraft’s or spacecraft’s change in angular direction (referred to as delta theta or Δθ) over a period of time. Unlike the Inertial… … Wikipedia
Modulated Noise Reference Unit — MNRU redirects here. It can also refer to the United Revolutionary Nationalist Movement. Modulated Noise Reference Unit (MNRU) is an ITU standard (ITU P.810).[1] The MNRU is, as the name implies, a noise model that utilizes speech as well as… … Wikipedia
Air Data Inertial Reference Unit — L Air Data Inertial Reference Unit, ou ADIRU, est un composant essentiel de l Air Data Inertial Reference System, ou ADIRS, un système fournissant des informations sur la vitesse, l altitude et les référents inertiels d un aéronef équipé. On le… … Wikipédia en Français
modulated noise reference unit — pamatinis moduliuotojo triukšmo įtaisas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. modulated noise reference unit vok. Modulationsrauschenbezugseinheit, f rus. эталонный блок для создания модулированного шума, m pranc. appareil de… … Radioelektronikos terminų žodynas
Reference ranges for blood tests — Reference ranges edit in: blood urine CSF feces Reference ranges for blood tests are sets of values used by a health professional to interpret a set of … Wikipedia
Unit 731 — The Unit 731 complex Location Pingfang Coordinates … Wikipedia
Unit record equipment — Before the advent of electronic computers, data processing was performed using electromechanical devices called unit record equipment, electric accounting machines (EAM) or tabulating machines. Unit record machines were as ubiquitous in industry… … Wikipedia
UNIT — For other uses, see Unit (disambiguation). UNIT Universe Whoniverse Type Intelligence agency, military organisation Founded 1968 Location Worldwide Geneva, Switzerland Mount Snowdon, Wales (Unit Base 5) An office building in London, England The… … Wikipedia
unit — 1. One; a single person or thing. 2. A standard of measure, weight, or any other quality, by multiplications or fractions of which a scale or system is formed. 3. A group of persons or things considered as a whole because of mutual activities or… … Medical dictionary
UNIT dating controversy — The UNIT dating controversy is an ongoing debate in Doctor Who fandom, concerning exactly when the stories featuring the fictional military organization known as United Nations Intelligence Taskforce or more recently as the Unified Intelligence… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

reference+unit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

reference+unit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: