reference+resolution

 

номинальное напряжение
Uн
Действующее значение напряжения промышленной частоты, которое ограничитель может выдерживать в течение 10 с в процессе рабочих испытаний. Номинальное напряжение должно быть не менее 1,25 наибольшего длительно допустимого рабочего напряжения.
[ ГОСТ Р 52725-2007]

EN

rated voltage of an arrester
Ur
maximum permissible r.m.s. value of power-frequency voltage between its terminals at which it is designed to operate correctly under temporary overvoltage conditions as established in the operating duty tests
NOTE 1 The rated voltage is used as a reference parameter for the specification of operating characteristics.
NOTE 2 The rated voltage as defined in this standard is the 10 s power-frequency voltage used in the operating duty test after high-current or long-duration impulses. Tests used to establish the voltage rating in IEC 60099-1, as well as some national standards, involve the application of repetitive impulses at nominal current with power-frequency voltage applied. Attention is drawn to the fact that these two methods used to established rating do not necessarily produce equivalent values (a resolution to this discrepancy is under consideration).
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

FR

tension assignée d'un parafoudre
Ur
valeur maximale de la tension efficace à fréquence industrielle admissible entre ses bornes pour laquelle le parafoudre est prévu pour fonctionner correctement dans des conditions de surtension temporaires comme il est défini dans les essais de fonctionnement
NOTE 1 La tension assignée est utilisée comme paramètre de référence pour la spécification des caractéristiques de fonctionnement.
NOTE 2 La tension assignée comme définie dans la présente norme est la tension à fréquence industrielle de 10 s, utilisée pour vérifier la stabilité après application des chocs de courant de grande amplitude ou de longue durée lors de l'essai de fonctionnement. Les essais utilisés pour définir la tension assignée dans la CEI 60099-1, ainsi que dans certaines normes nationales, impliquent l'application de chocs répétés au courant nominal pendant que la tension à fréquence industrielle est appliquée. On attire l'attention sur le fait que ces deux méthodes utilisées pour définir les valeurs assignées ne produisent pas nécessairement des valeurs équivalentes (une résolution de cette différence est à l'étude).
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...

EN

• rated voltage of an arrester

FR

• tension assignée d'un parafoudre

passing ['pɑ:sɪŋ]

1 adjective

(a) (going by) qui passe;

∎ she watched the passing crowd elle regardait la foule qui passait;

∎ she flagged down a passing car elle a fait signe à une voiture qui passait de s'arrêter;

∎ with each passing day he grew more worried son inquiétude croissait de jour en jour;

∎ literary the passing hour l'heure f fugitive

(b) (fancy, infatuation) éphémère, passager;

∎ a passing whim un caprice passager;

∎ he didn't give her absence a passing thought c'est tout juste s'il a remarqué son absence, il a à peine remarqué son absence;

∎ he made only a passing reference to her absence il a fait mention de son absence en passant

(c) (slight)

∎ to have a passing acquaintance with sb connaître qn de vue;

∎ to bear a passing resemblance to sb ressembler vaguement à qn

2 noun

(a) (of train, birds etc) passage m; (overtaking → of another car) dépassement m, doublement m

(b) (of time) écoulement m; (of beauty) disparition f;

∎ with the passing of time avec le temps

(c) (approval → of bill, resolution) adoption f; (→ of law) vote m; Finance & Commerce (→ of accounts) approbation f; Finance (→ of dividend) passation f

(d) (giving → of message etc) transmission f; (→ of judgement) prononcé m

(e) Sport passes fpl;

∎ he is renowned for his passing il est célèbre pour (la qualité de) ses passes;

∎ his passing of the ball is excellent ses passes sont excellentes

(f) euphemism (death) trépas m, mort f

3 adverb

archaic fort, extrêmement;

∎ passing fair de toute beauté

4 in passing adverb

en passant;

∎ I'd like to say in passing… …soit dit en passant

►► literary passing bell glas m;

passing customer client(e) m,f de passage;

American passing lane voie f de dépassement;

passing place Cars (on narrow road) aire f de croisement; (in general) endroit m pour doubler; Railways voie f d'évitement ou de dédoublement;

passing shot (in tennis) passing-shot m;

Commerce passing trade clients mpl ou clientèle f de passage