Перевод: с английского на русский

с русского на английский

redneck

  • 1 redneck

    redneck [ˊrednek] n
    амер. ( часто пренебр.) бе́лый батра́к ( на юге США)

    Англо-русский словарь Мюллера > redneck

  • 2 REDNECK

    красношеее. Образовано от red - красный и neck - шея.
    Это фундаментальное понятие американской культуры заслуживает отдельного обсуждения. Про "белые воротнички" (менеджеры) и "Синие воротнички" (квалифицированные рабочие) мы наслышаны, а вот про "красные шеи" мало что знаем, хотя это всего лишь ступенька вниз по той же лесенке.

    Redneck — это простой, не очень образованный, совсем не утонченный рабочий малый, занимающийся физическим трудом, американский мужик. Шея красная потому, что на солнце и ветру весь день вкалывает. Такие американцы тоже есть. Более того, их полно. Еще более того, во многом их язык мы сейчас с вами осваиваем.

    На фото (цв. илл. , (Ребята отдыхают. Снимки из серии "Redneck Karaoke". Redneck — раньше так называли белых батраков в южных штатах. Теперь термин распространился на всех белых рабочих, занятых физическим трудом и особо не отягощенных комплексами, образованием и излишним интеллектом (см. комментарии к слову). Помещаем здесь только два снимка из серии, хотя хочется еще — уж очень колоритны!)) они и изображены, правда на отдыхе. Это работяги, пришедшие после тяжелого дня оттянуться пивком в ближний бар (их здесь называют neighborhood pub, local pub), где все друг друга знают и никто особенно не стесняется. Да, это не стыдно здесь быть таким толстым, что рабочий комбинезон не застегивается, вылезти на сцену в полупьяном виде со стаканом, и погорланить с приятелем песню, которую даже заучивать не надо - текст идет с телеэкрана. Но уйдут они из этого бара на своих ногах, и, скорее всего, ни с кем не подравшись. Потом благополучно доберутся до дома на своих мини-грузовичках (больше двух бутылок пива нельзя, но полиция не останавливает без причины), добавлять и смотреть телевизор. Обычно это честные, хорошие ребята.

    Redneck — шуточное самоназвание. Но воспринимается оно как шутка только тогда, когда реднеки произносят его сами в своем кругу. Этим словом можно и обидеть. Оно, например, используется неграми в качестве обзываловки по отношению к своим белым соседям. Небогатым. Богатых белых обзывают по другому (см. WASP), да и селиться от бедных негров они предпочитают подальше.

    Иногда создается такое ощущение, что в южной глубинке одни негры с реднеками и обитают. Бывавшие там подтвердят, что два типа картин запоминаются навсегда:
    первая - сидящие на завалинке или медленно, как во сне бродящие от завалинки к завалинке негры. И так весь рабочий (для других) день;
    вторая - едущие куда-то по всем дорогам на своих мини-грузовичках реднеки. В кузов они имеют обыкновение загружать свои семьи целиком - жену, детей и собак вместе, без всяких там ремней безопасности. Мужик всегда за рулем.
    Реднеки не вполне безобидны - с кучей предрассудков (список их практически тот же, что и у наших работяг где-нибудь в Поволжье), достаточно самоуверенные и агрессивные. Это та среда, где еще сохранился душок расизма. Легко опознаются по машинам - грязный полугрузовичок (трак) со следами ржавчины и флагом Конфедерации в виде наклейки на бампере. Переубеждать их в чем-то не советуем, а вот пиво пить в их компании - одно удовольствие, ребята веселые. Есть даже названный в их честь сорт пива (см. цв. илл. (Реклама пива "Redneck". Какой бы здесь подобрать русский эквивалент? Водка "Ванька" или "Скобарь"? Последняя у нас в Питере действительно сейчас продается.)). Только вряд ли будут они с нашим читателем пиво пить, поскольку отношение к иностранцам у них неважное. Поняли теперь, почему Джесси Хелмса всю жизнь избирали в сенат от Северной Каролины? Это, а не публицисты New York Times - американский народ. Хотите, любите их, хотите, нет - им все равно, "по фигу".
    В реднецком краю мы видели на доске, куда прикрепляют объявления и офисный юмор, фото из интернета с надписью: Chris and Dad Playing Redneck Horse Shoe (Крис с папой играют в "реднецкую подкову"). Реальный Крис открестился: говорит, это - де с компьютера, хотя личность на фото на него была удивительно похожа. Игра в реднецкую подкову заключается в набрасывании сидений от унитаза на шест. Народная американская забава.

    American slang. English-Russian dictionary > REDNECK

  • 3 redneck

    ˈrednek сущ., амер. белый батрак( в южных штатах) ;
    пренебр. неотесанный человек, деревенщина Redneck redneck пренебр. неотесанный человек, деревенщина

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > redneck

  • 4 redneck

    Англо-русский синонимический словарь > redneck

  • 5 redneck

    I n AmE derog infml

    He was telling me about how bad them rednecks treated him when he was in the army — Он рассказывал мне, как его в армии третировали белые голодранцы из южных штатов

    II adj AmE infml

    The candidate didn't want the redneck vote — Кандидат не стремился заполучить голоса реакционно настроенных жителей южных штатов

    The new dictionary of modern spoken language > redneck

  • 6 redneck

    слово redneck вошло в моду и значение его расширилось и, приобретя дополнительные элементы, несколько смазалось. Это случается, и в таких случаях определяющее значение при переводе приобретает контекст. В общем, семантическое ядро "расширенного" значения этого слова, видимо, состоит из таких компонентов как "хамство", "грубость", "нетерпимость",
    "необразованность/неотесанность" (при этом важно иметь в виду, что у этого слова есть конкретная сфера применения - его относят к белым) и может быть что-то еще, а вот "фашизм/расизм" - это уже, по-моему, чисто контекстуально, да и слова эти - другого стилистического пласта. "Американа" предлагает условный перевод "деревенщина", а потом дает пространный комментарий: белый житель маленького гордка или фермер, преимущественно из южных штатов, безразличный к политике, немного ханжа и консерватор. Ездит на маленьком грузовичке, хранит дома ружье и готов им воспользоваться, пьет и т.п.

    The English annotation is below. (English-Russian) > redneck

  • 7 redneck

    «Красношеий», деревенщина. Первоначально redneck было унижающим, оскорбительным словом, означающим бедного белого фермера в Юго-Западных штатах Америки. Из-за плохого питания они часто болели пеллагрой (кожная болезнь), одним из симптомов которой было покраснение кожи. Есть и другая версия происхождения этого слова: шеи краснели от длительной работы под палящими лучами южного солнца. Потом этот термин стал употребляться как прилагательное и означал «нетерпимый», «фанатичный», «правый», «ультраконсервативный», «необразованный», «узколобый».

    Throwing criminals into jail and losing the key is a policy which would appeal to rednecks everywhere, but it's not as easy as that. — Заключать преступников в тюрьму пожизненно — такая политика устраивает узколобых консерваторов повсюду, но всё это не так просто, как кажется.

    English-Russian dictionary of expressions > redneck

  • 8 redneck

    [ˈrednek]
    redneck пренебр. неотесанный человек, деревенщина

    English-Russian short dictionary > redneck

  • 9 redneck


    red-neck
    1> _пренебр. деревенщина
    2> _ам. белый батрак (на Юге США)

    НБАРС > redneck

  • 10 redneck

    Универсальный англо-русский словарь > redneck

  • 11 redneck

    [`rednek]
    белый батрак; неотесанный человек, деревенщина

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > redneck

  • 12 redneck

    разг
    Белый житель маленького городка или фермер, преимущественно из южных штатов, безразличный к политике, немного ханжа и консерватор. Ездит на маленьком грузовичке, хранит дома оружие (ружье) и готов им воспользоваться. Пьет американское пиво в больших количествах, ходит в бары "хонки-тонк" [ honky-tonk], страстный болельщик, носит джинсы [ jeans] и бейсболку [baseball cap]. Если закроется единственный в городке завод, то он будет сидеть в баре и постепенно спиваться. Его разновидностью является более образованный "старый добрый парень" [good old boy] - южанин, испытывающий недоверие к янки [ Yankee], вывешивающий перед своим домом флаг Конфедерации [ Confederate Flag; Stars and Bars], обходительный с женщинами как южный джентльмен [ Southern gentleman] и одновременно ставящий себя выше их, называющий афро-американца [Afro-American] "ниггером" [Nigger] не потому, что хочет его оскорбить, а потому, что так принято. В западных штатах таких людей называют "дровосеками" [ lumberjack], потому что многие из них являются лесорубами или заняты в деревообрабатывающей промышленности

    English-Russian dictionary of regional studies > redneck

  • 13 redneck

    noun disdain.
    неотесанный человек, деревенщина
    * * *
    белый батрак; неотесанный человек, деревенщина
    * * *
    n. неотесанный человек, деревенщина
    * * *
    амер. белый батрак (в южных штатах); пренебр. неотесанный человек

    Новый англо-русский словарь > redneck

  • 14 redneck

    sl ( часто презр.) белый южанин-бедняк (считается в политике консервативным расистом и религиозным фанатиком-фундаменталистом) <букв. красношеий; первоначально так называли сельскохозяйственных рабочих, у которых от длительной работы под палящими лучами солнца никогда не сходил загар>

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > redneck

  • 15 redneck

    ['rednek]
    сущ.; амер.; пренебр.
    неотёсанный человек, деревенщина (белый житель южных штатов, рабочий или фермер, обычно консервативных взглядов)

    Англо-русский современный словарь > redneck

  • 16 redneck

    пренебр
    дереве́нщина м и ж

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > redneck

  • 17 redneck

    деревенщина, неотесаный болван

    English-Russian diving dictionary > redneck

  • 18 redneck horse shoe

    Общая лексика: набрасывание сидений от унитаза на шест (что-то вроде развлечения под пиво среди американских фермеров и рабочих; многие просто воспринимают выражение, как шутку про неотёсанных белых жителей южных шта)

    Универсальный англо-русский словарь > redneck horse shoe

  • 19 PUB

    паб, бар, пивная, закусочная. Популярное место ежевечернего отдыха простого народа. Neighborhood pub, local pub - местный, ближайший от дома паб, куда ходят регулярно и где чувствуют себя раскованно (см. цв. илл. , (Ребята отдыхают. Снимки из серии "Redneck Karaoke". Redneck — раньше так называли белых батраков в южных штатах. Теперь термин распространился на всех белых рабочих, занятых физическим трудом и особо не отягощенных комплексами, образованием и излишним интеллектом (см. комментарии к слову). Помещаем здесь только два снимка из серии, хотя хочется еще — уж очень колоритны!) к слову REDNECK).

    American slang. English-Russian dictionary > PUB

  • 20 FORD

    1) Компьютерная техника: Fix Often Repair Daily
    3) Военный термин: Foreign Office Research Department
    4) Шутливое выражение: Fabulous Off Road Driving, Factory Ordered Road Disaster, Fail On Road Daily, Failed On Race Day, Fails On Rainy Days, Famous Odor Resistant Dog, Fast Only Rolling Downhill, Fastest On Road, Dip!, Feeble Old Redneck Driving, Final Organ of Reproductive Discipline, Finally Obsolete Racing Device, Fireball On Rear Denting, First On Race Day, First On Recall Day, First On Road to Dump, First On Rubbish Dump, First On Rust and Deterioration, First Order of Reproductive Discipline, Fix Or Recycle Dilemma, Fix Or Repair Dally, Fixed Or Repaired Daily, Flames On Road Daily, Flintstone Or Rubble Driven, Flip Over Read Directions, Flipped Over Roadside Disaster, Flys Over Rolled Dodge, Fond Of Resonating Decibels, Foot On Road Decelerates, For Old, Rotten Deadbeat, For Only Real Drivers, Forced On Reluctant Drivers, Fords Only Run Downhill, Forever On Road Driving, Forget Out Running Dale, Forgot Our Recommended Defaults, Fork Over Repair Dough, Formed Of Rejected DNA, Forward Only, Reverse Defective, Forwarded Once, Return Denied, Fouled Out Re, Found On Red Dumpster, Found On Road Daily, Found On Rubbish Dump, Found On Rubbish Dumps, Found On Russian Dump, Found Outside Refuse Dump, Found Outside Rotting Dump, Fraternal Order of Restored Sotos, Free Or Reduced Drastically, Frequent Opinion, Frequent Overhaul, Rapid Deterioration, Frequently On Ritalin, Designers, Fumes and Odors Readily Detectable, Funky Old Rebuilt Dodge, Funny Old Rattling Dump
    6) Сокращение: Fix Or Repair Daily, Found On Road Dead, Found On Roadside, Dead (This acronym to desribe a project, idea, etc., not worth bothering with, due to high probability of ultimate failure.), Fix On Repair Daily, For Outstanding Reliability and Dependability
    7) Университет: Funny Old Red Dogs
    9) Вычислительная техника: Fix Or Repair Daily (Humor), Found On Road Dead (Humor)
    11) НАСДАК: Forward Industries, Inc.
    12) Общественная организация: Forum for the Restoration of Democracy

    Универсальный англо-русский словарь > FORD

См. также в других словарях:

  • Redneck — refers to a stereotype of usually rural, Caucasian (i.e. white) people of lower socio economic status in the United States and Canada. Originally limited to the Appalachians, and later the South, the Ozarks, the Great Plains and the Rocky… …   Wikipedia

  • Redneck — (deutsch: „Rotnacken“) war ursprünglich die abfällige Bezeichnung für ein weißes, oft bigottes Mitglied der Arbeiterklasse der Südstaaten.[1][2] Inhaltsverzeichnis 1 Bezeichnung 2 Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Redneck — Redneck, littéralement « nuque rouge », est un terme populaire anglais désignant un stéréotype d Américain (tout particulièrement originaire du sud du pays ou des Appalaches) ou de Canadien ou d Australien, vivant en milieu campagnard.… …   Wikipédia en Français

  • redneck — (n.) cracker, 1893; attested 1830 in more specialized sense ( This may be ascribed to the Red Necks, a name bestowed upon the Presbyterians in Fayetteville, from Ann Royall, Southern Tour I, p.148). According to various theories, red perhaps from …   Etymology dictionary

  • redneck — [n] hick backwoodsman/woman, boor, bumpkin, clodhopper, cornfed*, country boy/girl, country cousin*, countryman/woman, farmer, good old boy*, hayseed*, hillbilly, local yokel*, rube, rural, rustic, yokel*; concept 413 …   New thesaurus

  • redneck — ► NOUN N. Amer. informal, derogatory ▪ a working class white person from the southern US, especially a politically conservative one …   English terms dictionary

  • redneck — ☆ redneck or red neck [red′nek΄ ] n. [from the characteristic sunburned neck acquired in the fields by farm laborers] Slang a poor, white, rural Southerner, often, specif., one regarded as ignorant, bigoted, violent, etc.: often a derogatory term …   English World dictionary

  • redneck — UK [ˈredˌnek] / US noun [countable] Word forms redneck : singular redneck plural rednecks offensive a working class white person from the southern US, especially one who is not educated and does not like people who are not white Derived word:… …   English dictionary

  • redneck — 1. n. a stereotypic southern bigot. (Derogatory. Also a term of address.) □ Those rednecks can hardly read. □ Look, you stupid redneck, try to understand. 2. mod. in the manner of a southern bigot. □ I don’t follow that kind of redneck thinking …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • redneck — [[t]re̱dnek[/t]] rednecks N COUNT (disapproval) If someone describes a white man, especially a lower class American from the countryside, as a redneck, they disapprove of him because they think he is uneducated and has strong, unreasonable… …   English dictionary

  • redneck — noun Date: 1830 1. sometimes disparaging a white member of the Southern rural laboring class 2. often disparaging a person whose behavior and opinions are similar to those attributed to rednecks • redneck also rednecked adjective …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»