-
1 redigieren
redigieren vt редакти́ровать -
2 redigieren
(redigíerte, hat redigíert) vt редактировать (выправлять, перерабатывать, готовить к изданию)Dieser wissenschaftliche Aufsatz muss noch redigiert werden. — Эта научная статья ещё должна быть отредактирована.
Ich bin dabei, diese Sendung (im Rundfunk) zu redigieren. — Я занимаюсь подготовкой этой (радио)передачи к эфиру.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > redigieren
-
3 redigieren
-
4 redigieren
-
5 Redigieren
гл.юр. редактирование -
6 redigieren
гл.юр. редактирование -
7 redigieren
-
8 redigieren
vt редактироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > redigieren
-
9 redigieren
redigíeren vtредакти́ровать -
10 redigieren
redi'gieren (-) <z>redagować -
11 redigieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > redigieren
-
12 Redakteur, der / Redaktor, der / redigieren
ошибочное употребление существительного Redaktor вместо Redakteur из-за незнания разницы между обоими существующими в немецком языке словами и неправильное образование соответствующего немецкого глагола по ложной аналогии с русским глаголом редактироватьИтак:Dank den Redakteuren, die der Redaktion dieser Zeitschrift angehören, ist das eine sehr gut redigierte Wochenschrift. — Благодаря редакторам, входящим в состав редакции этого журнала, это очень хорошо отредактированный еженедельник.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Redakteur, der / Redaktor, der / redigieren
-
13 die Ansprüche redigieren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ansprüche redigieren
-
14 редактировать
-
15 редактирование
сRedigieren n, Redigierung f -
16 редакция
ж1) ( учреждение) Redaktion f; Lektorat n ( отдел издательства)2) ( редактирование) Redaktion f, Redigieren nпод редакцией... — herausgegeben von...3) ( формулировка текста) Fassung f, Redaktion f -
17 редактирование
редактирование с Redigieren n 1, Redigierung f -
18 редактировать
редактировать redigieren vt -
19 редакция
редакция ж 1. (учреждение) Redaktion f c; Lektorat n 1a (отдел издательства) 2. (редактирование) Redaktion f, Redigieren n 1 под редакцией... herausgegeben von... 3. (формулировка текста) Fassung f c, Redaktion f c -
20 редактировать
редактировать redigieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
redigieren — redigieren … Deutsch Wörterbuch
Redigieren — (lat.), anordnen; ein aus der Zusammenwirkung mehrerer hervorgegangenes Schriftstück abfassen; den Inhalt einer Zeitung herstellen; in der journalistischen Sprache soviel wie einen Artikel druckfertig machen. Vgl. Redakteur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Redigieren — (lat.), eine Redaktion (s. Redakteur) führen, schriftliche Aufsätze zur Veröffentlichung anordnen, einrichten und herausgeben … Kleines Konversations-Lexikon
redigieren — Vsw Redaktion … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
redigieren — »ein Manuskript überarbeiten und druckfertig machen«: Das seit dem Anfang des 19. Jh.s bezeugte Fremdwort gehört zu einer Reihe von Fachwörtern der Publizistik und des Zeitungswesens (wie ↑ annoncieren, ↑ Feuilleton, Journalist ‹↑ Journal› usw.) … Das Herkunftswörterbuch
redigieren — V. (Aufbaustufe) einen Text für die Veröffentlichung korrigieren Beispiel: Das Buch ist sorgfältig redigiert und schön gebunden … Extremes Deutsch
Redigieren — Redaktion (v. lat.: redigere = etwas in einen Zustand bringen) bezeichnet die Gesamtheit der Redakteure eines Medienbetriebes, deren Büro, und ihre Tätigkeit, das Redigieren. Eine Redaktion hat die Aufgabe, Informationen in eine zur… … Deutsch Wikipedia
Redigieren — Durchsicht; Änderung; Veränderung; Abänderung; Revision * * * re|di|gie|ren [redi gi:rən] <tr.; hat: a) [als Redakteur, Redakteurin] (einen Text) bearbeiten, ihm die endgültige Form für die Veröffentlichung geben: sie redigierte den Artikel… … Universal-Lexikon
redigieren — bearbeiten; abfertigen; fertig machen * * * re|di|gie|ren [redi gi:rən] <tr.; hat: a) [als Redakteur, Redakteurin] (einen Text) bearbeiten, ihm die endgültige Form für die Veröffentlichung geben: sie redigierte den Artikel des Londoner… … Universal-Lexikon
redigieren — re·di·gie·ren; redigierte, hat redigiert; [Vt/i] (etwas) redigieren (als Redakteur) bei einer Zeitung, in einem Verlag o.Ä. einen Text lesen und korrigieren <ein Buch, einen Text redigieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
redigieren — ausarbeiten, ausfeilen, ausformen, bearbeiten, den letzten Schliff geben, korrigieren, [neu] gestalten, niederschreiben, revidieren, überarbeiten, umgestalten, verändern, verbessern, vervollkommnen, zusammenstellen; (schweiz.): korrektionieren. * … Das Wörterbuch der Synonyme