-
1 przegrupowywać
impf ⇒ przegrupować* * *ipf.1. (= zmieniać układ) regroup.2. wojsk. redeploy.ipf.wojsk. redeploy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegrupowywać
-
2 przerzucać
impf ⇒ przerzucić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt1) (piłkę itp.) to throw (over); (broń, żołnierzy) to redeploy; ( strony) to leaf lub thumb through; (ubrania, rzeczy) to dig through2) (pot) ( pracowników) to transferprzerzucać bieg — to change (BRIT) lub shift (US) gear
przerzucać książkę/czasopismo — to flip through a book/magazine
* * *ipf.przerzucić pf.1. (= odwracać) ( kartkę) flip over.2. (= przeglądać) (książkę, gazetę) flip through.3. mot. shift; przerzucić bieg shift gear; przerzucić na jedynkę/dwójkę itp. shift into first/second etc.4. (= przewiesić) throw over.5. sport (= podawać) lob.6. (broń, narkotyki) run ( przez granicę across the border).ipf.przerzucić się pf.1. (= zmieniać zainteresowanie, zajęcie) switch over ( z czegoś na coś from sth to sth).2. (= rozprzestrzeniać się) (o ogniu, rdzy) spread; pat. ( o raku) metastasize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerzucać
-
3 przegrupować
-uję, -ujesz; vt perf( siły) to redeploy* * *pf.zob. przegrupowywać.pf.zob. przegrupowywać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegrupować
-
4 przegrup|ować
pf — przegrup|owywać impf Ⅰ vt 1. (zreorganizować) to reorganize [pracowników]; to reshuffle [skład rządu]- przed wyborami prawica przegrupowuje swoje siły in the run-up to the elections the Right is regrouping its forces a. the forces of the Right are regrouping2. Wojsk. to regroup, to redeploy [wojsko, siły, jednostki]- nieprzyjaciel atakuje, nie dając nam czasu na przegrupowanie wojsk the enemy is attacking without giving our army time to regroupⅡ przegrupować się — przegrupowywać się Wojsk. to regroup- dywizje przegrupowały się the divisions regroupedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegrup|ować
-
5 przerzu|cić
pf — przerzu|cać impf Ⅰ vt 1. (rzucić z jednego miejsca w inne) to throw; (przewiesić) to throw, to sling [torbę, szalik]- przerzucać ziemię/węgiel łopatą to shovel soil/coal- przerzucać gruz koparką to move the rubble with an excavator- przerzucić kamień przez płot to throw a stone over the fence- przerzucić piłkę ponad siatką to send the ball over the net- przerzucił sobie płaszcz przez ramię he slung the coat over his shoulder- sweter przerzucony przez oparcie krzesła a sweater thrown over the back of a chair- przerzucić linę przez bloczek to pass a rope through a pulley2. (przetransportować) to redeploy [żołnierzy, sprzęt]; (nielegalnie) to smuggle [broń, narkotyki, emigrantów]- przerzucić robotników do innej budowy pot. to move the workers to another construction site3. pot. (przetrząsnąć) to go a. rummage through- przerzucił wszystko w biurku, szukając rachunku he went a. rummaged through his desk looking for the bill4. (przejrzeć) to flip through, to flick through [czasopismo, gazetę, książkę] 5. (obarczyć) to offload, to shift- firma przerzuciła poniesione koszty dodatkowe na odbiorców the company offloaded the extra costs onto its clients- niektórym bankom udaje się przerzucić prawie całe ryzyko na klientów some banks manage to shift almost all the risk of the operations to their clients- obrońca oskarżonego usiłował część winy przerzucić na drugiego kierowcę the barrister for the defendant tried to offload part of the blame onto the other driver- niektórzy rodzice chcieliby ciężar wychowania przerzucić na szkołę some parents would like to shift the burden of bringing up their children onto the school- przerzucić na kogoś obowiązki to pass one’s duties onto sb- przerzucić na kogoś odpowiedzialność to shift the responsibility onto sbⅡ przerzucić się — przerzucać się 1. (zmienić miejsce pobytu, pracę, zajęcie) to switch- autor przerzucił się z prozy na poezję the writer switched over from prose to poetry- rolnik przerzucił się na hodowlę zwierząt the farmer switched to breeding livestock2. (rozprzestrzenić się) [choroba, ogień, rdza] to spread- nowotwór przerzucił się na wątrobę a secondary tumour has developed in the liver■ przerzucić bieg pot. to change gear(s)- przerzucić most przez rzekę to bridge a river, to throw a bridge across a river- przerzucić kładkę nad strumykiem to span a brook with a catwalk- przerzucać się z jednej ostateczności w drugą książk. to go a. swing from one extreme to another- przerzucać się żartami to swap a. exchange jokesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerzu|cić
См. также в других словарях:
redeploy — re‧de‧ploy [ˌriːdɪˈplɔɪ] verb [transitive] COMMERCE 1. to move workers to a different place or job: • Redeployed staff should be given consideration for vacancies occurring within any area of the Group. 2. to use assets in a different way: •… … Financial and business terms
redeploy — ► VERB ▪ deploy again or differently. DERIVATIVES redeployment noun … English terms dictionary
redeploy — [rē΄di ploi′] vt., vi. to move (troops, etc.) from one front or area to another redeployment n … English World dictionary
redeploy — [[t]ri͟ːdɪplɔ͟ɪ[/t]] redeploys, redeploying, redeployed 1) V ERG If forces or troops are redeployed or if they redeploy, they go to new positions so that they are ready for action. [V n] We were forced urgently to redeploy our forces... US troops … English dictionary
redeploy — v. (D; tr.) to redeploy from; to (troops were being redeployed from Europe to Asia) * * * [ˌriːdɪ plɔɪ] to (troops were being redeployed from Europe to Asia) (D; tr.) to redeploy from … Combinatory dictionary
redeploy — UK [ˌriːdɪˈplɔɪ] / US [ˌrɪdɪˈplɔɪ] verb [transitive] Word forms redeploy : present tense I/you/we/they redeploy he/she/it redeploys present participle redeploying past tense redeployed past participle redeployed formal to move someone or… … English dictionary
redeploy — re|de|ploy [ˌri:dıˈplɔı] v [T] to move someone or something to a different place or job ▪ There are plans to redeploy 200 employees in the next six months. >redeployment n [U] … Dictionary of contemporary English
redeploy — Date: 1945 transitive verb to transfer from one area or activity to another intransitive verb to relocate men or equipment • redeployment noun … New Collegiate Dictionary
redeploy — redeployment, n. /ree di ploy /, Mil. v.t. 1. to transfer (a unit, a person, supplies, etc.) from one theater of operations to another. 2. to move or allocate to a different position, use, function, or the like; reassign. v.i. 3. to execute a… … Universalium
redeploy — verb a) To deploy again b) To rearrange (military forces) … Wiktionary
redeploy — re|de|ploy [ ,ridı plɔı ] verb transitive FORMAL to move someone or something to a different place or a different job ╾ re|de|ploy|ment noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
