Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

rede+sig

Толкование Перевод

1 rede

I sb.
( fx fuglerede) (das) Nest (-er)
II I sb.
få rede på ngt etw. erfahren
II vb.
(problem o.l.)

rede ngt ud klären
III vb.
rede seng das Bett machen;

rede sig sich kämmen
III adj.
( parat) bereit, klar

Politikens Dansk-tysk > rede
2 rede

rede¹ ['ʀeːðə] <-n; -r> Nest n (a fig); Horst m;

bygge/have rede nisten

rede² ['ʀeːðə] bereit, fertig;

rede penge pl bare(s) Geld n;

have svar på rede hånd eine Antwort parat haben;

være rede bereit sein ( tilzu D)

rede³ ['ʀeːðə] su: bringe rede i ngt. etwas in Ordnung bringen;

gøre rede for ngt. etwas erklären, etwas darlegen, etwas erläutern;

finde ( oder hitte) rede i ngt. etwas entwirren, aus etwas klug werden;

få rede på ngt. über eine Sache Klarheit gewinnen

rede⁴ ['ʀeːðə] < redte; redt> kämmen ( sig sich); Bett machen;

rede (en seng) op ein Bett zurechtmachen;

man ligger, som man har red(e)t wie man sich bettet, so liegt man;

rede ud fig entwirren, klarlegen ( impf redede redte ud);

være redt slemt til schlimm zugerichtet sein

Dansk-tysk Ordbog > rede
3 tale

tale¹ ['taːlə] <-n; -r> Rede f, Ansprache f; Sprache f;

daglig tale Umgangssprache f;

det kan der ikke være tale om davon kann keine Rede sein; das kommt nicht in Frage;

ikke tale om! ausgeschlossen!;

der er tale om, at … es geht die Rede oder man munkelt, dass …;

høre tale om ngt. von etwas reden hören;

falde én i talen jemandem ins Wort fallen;

få én i tale jemanden sprechen;

bringe på tale zur Sprache bringen;

komme på tale in Frage kommen; zur Sprache kommen

tale² ['taːlə] <-te> sprechen, reden;

hvem taler jeg med? TEL wer ist dort?;

tale politik über Politik reden;

tale éns sag fig für jemanden eintreten;

tale godt for én jemandem gut zureden; auf jemanden einreden;

alt taler for, at … alles spricht dafür, dass …;

tale forbi hinanden aneinander vorbeireden;

tale i munden på hinanden durcheinanderreden;

tale med mitreden;

tale med én mit jemandem sprechen ( oder reden), sich mit jemandem unterhalten; jemanden sprechen;

han er ikke til at tale med mit ihm ist nicht zu reden;

tale om ngt. über etwas (A) ( oder von etwas D) sprechen ( oder reden);

tale ondt om én jemandem etwas Böses nachsagen, jemanden schlechtmachen;

ikke værd at tale om nicht der Rede wert;

for ikke at tale om … ganz zu schweigen von …;

lad os ikke tale om det sprechen wir nicht darüber;

tale over sig fig sich verplappern;

tale sammen miteinander sprechen, sich unterhalten;

tale til fordel for én für jemanden sprechen, zu jemandes Gunsten sprechen;

tale én til rette jemanden zur Vernunft bringen;

tale ud med én sich mit jemandem aussprechen;

tales ved sich sprechen

Dansk-tysk Ordbog > tale

См. также в других словарях:

rede — I re|de 1. re|de sb., n, r, rne; bygge rede; flyve fra reden II re|de 2. re|de sb.; gøre rede for; finde rede i; være til rede III re|de 3. re|de ubøj. adj.; være rede til IV re|de 4. re|de vb., r, redte, redt; dog man ligger som man har redt el … Dansk ordbog
Jean-Jacques Rousseau — (28. juni 1712 2. juli 1778), fransk filosof fra oplysningstiden. Han blev født i Geneve, Schweiz. Han flygtede tidligt hjemmefra og ernærede sig en tid som gravør, musiker og komponist. Hos madame de Warens fandt han for en tid et frirum, som… … Danske encyklopædi
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Endlösung — Auftrag Görings an Heydrich zum Erstellen eines organisatorischen Gesamtentwurfs für die Endlösung der Judenfrage Als „Endlösung der Judenfrage“, kurz „Endlösung“, bezeichneten die Nationalsozialisten seit Juli 1941 die angestrebte und bis zum 8 … Deutsch Wikipedia
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Angriff auf Polen 1939 — Polenfeldzug 1939 Teil von: Zweiter Weltkrieg Die … Deutsch Wikipedia
Plan Weiß — Polenfeldzug 1939 Teil von: Zweiter Weltkrieg Die … Deutsch Wikipedia
Polen-Feldzug — Polenfeldzug 1939 Teil von: Zweiter Weltkrieg Die … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

rede+sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

rede+sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: