-
141 взять себя в руки
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ[VP; subj: human, more often pfv; fixed WO]=====⇒ to regain control of one's feelings, mood, or actions (usu. after a shock, when suppressing one's extreme reaction, emotional outburst etc, or when attempting to become more focused, goal-oriented):- X got control of himself.♦...Виктор стоял, стиснув в кулаке записки, и чувствовал себя болваном, и знал, что красен, что вид имеет растерянный и жалкий, но он взял себя в руки, сунул записки в карман и спустился со сцены (Стругацкие 1). Victor stood, crumpling the notes in his hand, feeling like an idiot. He knew that he was red in the face, that he looked lost and pathetic, but he took himself in hand, stuffed the notes into his pocket, and left the stage (1a).♦ Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить. Я спрячусь, забаррикадируюсь, я пересижу у себя в комнате. Я не хочу умирать. Не хо чу!.. Стоп! Надо взять себя в руки (Аржак 1). I couldn't let them kill me! I must live. I'll go into hiding, I'll barricade myself. I'll sit it out in my room. I don't want to die. / do not want to... Stop! I must get a grip on myself (1a).♦ Чувствую, что меня всё время заносит, а остановиться не могу. Надо сейчас же взять себя в руки и немедленно вернуться в строгие рамки сюжета (Искандер 4). I keep feeling myself getting carried away, and I can't stop. I must get hold of myself immediately and return forthwith to the strict framework of the plot (4a).♦ На минуту меня охватывает панический ужас. А вдруг они меня зовут сейчас не в Бутырки, а в подвал? В знаменитый Лефортовский подвал, где расстреливают под шум заведенных тракторов... Невообразимым усилием воли... беру себя в руки (Гинзбург 1). For a second I panicked. Suppose it was not to Butyrki they were taking me, but to the cellars? The famous Lefort cellars where...they used the noise of tractor engines to drown that of shooting....It took an unbelievable effort to pull myself together (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять себя в руки
См. также в других словарях:
Red hand — Red Red, a. [Compar. {Redder} ( d?r); superl. {Reddest}.] [OE. red, reed, AS. re[ a]d, re[ o]d; akin to OS. r[=o]d, OFries. r[=a]d, D. rood, G. roht, rot, OHG. r[=o]t, Dan. & Sw. r[ o]d, Icel. rau[eth]r, rj[=o][eth]r, Goth. r[ a]uds, W. rhudd,… … The Collaborative International Dictionary of English
Red-hand — (r?d h?nd ), Red handed Red hand ed ( h?nd ?d), a. or adv. Having hands red with blood; in the very act, as if with red or bloody hands; said of a person taken in the act of homicide; hence, fresh from the commission of crime; as, he was taken… … The Collaborative International Dictionary of English
red´-hand´ed|ly — red hand|ed «REHD HAN dihd», adverb, adjective. 1. in the very act of committing a crime or mischief: »a man caught red handed in robbery. 2. having hands red with blood. –red´ hand´ed|ly, adverb. –red´hand´ed|ness, noun … Useful english dictionary
red-hand|ed — «REHD HAN dihd», adverb, adjective. 1. in the very act of committing a crime or mischief: »a man caught red handed in robbery. 2. having hands red with blood. –red´ hand´ed|ly, adverb. –red´hand´ed|ness, noun … Useful english dictionary
red-hand — «REHD HAND», adjective. Scottish. red handed … Useful english dictionary
Red hand — The red hand may refer to:* Red handed the common idiomatic phrase [he was] caught red handed, means caught in the act of a crime * Red handed tamarin * Red Hands children s game * Red Hand Day* Red Hand of Ulster * Red Hand Defenders * Red Hand… … Wikipedia
Red Hand of Ulster — Red Hand redirects here. For the event, see Red Hand Day. The Red Hand of Ulster (In Irish Lámh Dhearg Uladh ) is a symbol used in heraldry [http://www.ireland.com/ancestor/magazine/heraldry/tradition.htm Ireland.com Irish Heraldic Traditions] ]… … Wikipedia
Red Hand Day — Red Hand Day, held on February 12, is an universal annual commemoration day created to draw attention to the fate of children who are forced to serve as soldiers in wars and armed conflicts. The aim of Red Hand Day is to call for action against… … Wikipedia
Red Hand Flag of Ulster — Historische Flagge von Ulster Es gibt zurzeit keine offizielle Flagge Nordirlands. Stattdessen wird der … Deutsch Wikipedia
red´hand´ed|ness — red hand|ed «REHD HAN dihd», adverb, adjective. 1. in the very act of committing a crime or mischief: »a man caught red handed in robbery. 2. having hands red with blood. –red´ hand´ed|ly, adverb. –red´hand´ed|ness, noun … Useful english dictionary
Red Hand of Doom — DnDmodule| module title = Red Hand of Doom module module code = 953857400 module rules = 3rd Edition D D module character levels = (6 12) starting at 6th module campaign = Generic D D module authors = James Jacobs and Richard Baker module first… … Wikipedia
