-
1 пойманный на месте преступления
Русско-английский синонимический словарь > пойманный на месте преступления
-
2 с окровавленными руками
red-handed имя прилагательное:red-handed (с окровавленными руками, полнокровный, пойманный на месте преступления, пойманный с поличным)Русско-английский синонимический словарь > с окровавленными руками
-
3 на месте преступления
заставать на месте преступления — to take in the act (of), to catch red-handed (in the act)
Русско-английский словарь по общей лексике > на месте преступления
-
4 пойманный с поличным
red-handed имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > пойманный с поличным
-
5 с поличным
преступник, пойманный с поличным — red-handed criminal
-
6 преступник, пойманный с поличным
Русско-английский юридический словарь > преступник, пойманный с поличным
-
7 поимка на месте преступления
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поимка на месте преступления
-
8 поймать на месте преступления
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поймать на месте преступления
-
9 поймавший на месте преступления
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поймавший на месте преступления
-
10 пойманный на месте преступления
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пойманный на месте преступления
-
11 поймать на месте преступления
1) General subject: nab, take red-handed, take red-handed, take red-handed (с поличным)3) Australian slang: spring4) Makarov: (кого-л.) catch in the act, (кого-л.) catch in the act of doing, (кого-л.) catch in the very act, (кого-л.) catch in the very act of doing, (кого-л.) cop at it, catch red-handed, cop atУниверсальный русско-английский словарь > поймать на месте преступления
-
12 поймать с поличным
1) General subject: catch with the goods, (кого-л.) detect in the act, (кого-л.) catch red-handed2) Military: catch in the act4) Makarov: (кого-л.) catch in the act of doing, (кого-л.) catch in the very act, (кого-л.) catch in the very act of doing, (кого-л.) catch tripping, (кого-л.) catch with the goods, (кого-л.) detect in the act, catch in flagrante, catch in the act, catch red-handedУниверсальный русско-английский словарь > поймать с поличным
-
13 краснорукий
General subject: red handed, red-handed -
14 на месте преступления
1) General subject: in flagrant delict, on the scene of the crime, red handed, red-handed2) Colloquial: barehanded4) Law: flagrante delicto (в момент совершения преступления), in flagrante delicto, at the crime scene (criminal investigation at the crime scene), on a crime scene (to arrive on a crime scene), on the crime scene (конкретного преступления)5) Jargon: bang to rights6) Criminal law: in the actУниверсальный русско-английский словарь > на месте преступления
-
15 пойманный на месте преступления
Универсальный русско-английский словарь > пойманный на месте преступления
-
16 с красными руками
General subject: red handed, red-handed (от мороза) -
17 с окровавленными руками
General subject: red handed, red-handedУниверсальный русско-английский словарь > с окровавленными руками
-
18 с поличным
General subject: barehanded, red handed, red-handed -
19 М-104
НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ поймать, застать, накрыть кого и т. п. often humor PrepP Invar adv fixed WOat the very moment when sth. reprehensible is being carried out: X-a поймали \М-104 - X was caught red-handed (in the act)X was discovered at the scene of the crime X was caught with his hand in the cookie jar (in the till)).(Осип:) В законе написано, что только тогда пойдешь в Сибирь, когда на тебя обстоятельно докажут или на месте преступления поймают... (Чехов 1). (О.:)...According to the law you can only be sent to Siberia if you're proved guilty or if you're caught red-handed (1a).Она (Мария) только на секунду остановилась и прошла в кухню. Кузьме стало противно и стыдно, будто эти деньги он украл у Марии и она застала его на месте преступления (Распутин 1). She (Maria) stopped for only an instant on her way to the kitchen, but her presence made Kuzma feel miserable and ashamed, as if he were stealing from her and she had caught him in the act (1a).Только что наконец застукав ее (курицу) на месте преступления, если можно назвать преступлением высиживание собственных яиц, пусть даже в кустах бузины, поймав её за этим подпольным занятием, она (тётя Катя) согнала её с яиц... (Искандер 3). Having finally discovered her (the hen) just now at the scene of the crime - if hatching one's own eggs, even if in the elder bushes, can be called a crime-having caught her in this sub-rosa occupation, she (Aunt Katya) drove her off the eggs... (3a). -
20 П-299
С ПОЛИЧНЫМ поймать, задержать кого, попасться и т. п. PrepP Invar adv(to catch s.o., be caught etc) at the scene of a crime with indisputable evidenceX поймал Y-a с поличным - X caught Y red-handedX caught Y in the act (of doing sth.) (in refer, to stealing only) X caught Y with Y's hand in the cookie jar (in the till).Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы... (Войнович 3). Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work... (3a).Уже неподалеку от румынской территории, в какой-то зажиточной деревушке, Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным... (Шолохов 3). In a prosperous little village not far from the Romanian border Curly managed to steal a peck of barley from a barn. The owner caught him in the act... (3a).
См. также в других словарях:
Red-handed — may refer to:* Red handed Howler, New World monkey * Red handed Tamarin, New World monkey * The expression Caught red handed or In flagrante delicto … Wikipedia
Red-handed — Red hand Red hand (r?d h?nd ), Red handed Red hand ed ( h?nd ?d), a. or adv. Having hands red with blood; in the very act, as if with red or bloody hands; said of a person taken in the act of homicide; hence, fresh from the commission of crime;… … The Collaborative International Dictionary of English
Red Handed — (foaled 1962 in New Zealand) was a thoroughbred racehorse who won the Melbourne Cup in 1967.Bred by Jack Macky, Jr., he was owned and raced by F. W. Clarke and partners. References* [http://www.pedigreequery.com/red+handed Red Handed s pedigree… … Wikipedia
red-handed — adj catch sb red handed to catch someone at the moment when they are doing something wrong ▪ Earl was caught red handed taking the money … Dictionary of contemporary English
red-handed — 1819, earlier red hand (early 15c.), originally in Scottish legal writing, from RED (Cf. red) (1) + HAND (Cf. hand), presumably from the image of a murderer caught in the act, with blood on the hands … Etymology dictionary
red-handed — red handedness, n. /red han did/, adj., adv. in the very act of a crime, wrongdoing, etc., or in possession of self incriminating evidence: They caught him red handed dipping into the till. [1810 20] * * * … Universalium
red-handed — red hand|ed [ ,red hændıd ] adjective be caught red handed to be caught doing something wrong … Usage of the words and phrases in modern English
red-handed — [ˌred ˈhændɪd] adj be caught red handed to be caught doing something wrong[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
red-handed — [red′han′did] adv. [< the notion of the hands covered with a victim s blood] 1. while committing a crime or doing some wrong 2. in an undeniably incriminating or compromising situation … English World dictionary
red-handed — ► ADJECTIVE ▪ in or just after the act of doing something wrong … English terms dictionary
red-handed — /rɛd ˈhændəd / (say red handuhd) phrase catch red handed, to discover in the very act of a crime or other deed: to catch a thief red handed …