Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

red+face

  • 61 К-228

    КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, sub-stand VP subj s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke: X-a кондрашка хватит - X will drop dead from a stroke (from apoplexy) X will have (will suffer) a stroke
    s.o. sth. will give X a stroke. "...A вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!» (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).
    «От таких новостей кондрашка может хватить» (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)
    According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, «Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии» (St. Petersburg: 1912) and other sources.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-228

  • 62 Р-279

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ СЕБЙ В РУКИ VP subj: human, more often pfv fixed WO
    to regain control of one's feelings, mood, or actions ( usu. after a shock, when suppressing one's extreme reaction, emotional outburst etc, or when attempting to become more focused, goal-oriented)
    X взял себя в руки = X took himself in hand
    X got a grip on himself X got (a) hold of himself X pulled himself together X got control of himself.
    ...Виктор стоял, стиснув в кулаке записки, и чувствовал себя болваном, и знал, что красен, что вид имеет растерянный и жалкий, но он взял себя в руки, сунул записки в карман и спустился со сцены (Стругацкие 1). Victor stood, crumpling the notes in his hand, feeling like an idiot. He knew that he was red in the face, that he looked lost and pathetic, but he took himself in hand, stuffed the notes into his pocket, and left the stage (1a).
    Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить. Я спрячусь, забаррикадируюсь, я пересижу у себя в комнате. Я не хочу умирать. Не хочу!.. Стоп! Надо взять себя в руки (Аржак 1). I couldn't let them kill me! I must live. I'll go into hiding, I'll barricade myself, I'll sit it out in my room. I don't want to die. / do not want to... Stop' I must get a grip on myself (1a).
    Чувствую, что меня все время заносит, а остановиться не могу. Надо сейчас же взять себя в руки и немедленно вернуться в строгие рамки сюжета (Искандер 4). I keep feeling myself getting carried away, and I can't stop. I must get hold of myself immediately and return forthwith to the strict framework of the plot (4a).
    На минуту меня охватывает панический ужас. А вдруг они меня зовут сейчас не в Бутырки, а в подвал? В знаменитый Лефортовский подвал, где расстреливают под шум заведенных тракторов... Невообразимым усилием воли... беру себя в руки (Гинзбург 1). For а second I panicked. Suppose it was not to Butyrki they were taking me, but to the cellars? The famous Lefort cellars where...they used the noise of tractor engines to drown that of shooting....It took an unbelievable effort to pull myself together (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-279

  • 63 Со сна я не мог понять, что отцу нужно. Only half-awake, I couldn't understand what Father wanted.

    Начали собираться к чаю: у кого лицо измято... тот належал себе красное пятно на щеке и висках третий говорит со сна не своим голосом (Гончаров 1). The company began to assemble for tea, one had a crumpled face...
    another had a red spot on the cheek and on the temple
    a third was still too sleepy to speak in his natural voice (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Со сна я не мог понять, что отцу нужно. Only half-awake, I couldn't understand what Father wanted.

  • 64 Я-37

    ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ у кого coll VP subj. pres or past) s.o. is unable to speak articulately, distinctly (from drunkenness, fatigue, embarrassment etc): у X-a язык заплетается = X Is stammering X is tripping (all) over his tongue X's speech is thick X can hardly get his tongue (a)round the words (in limited contexts) X's speech is slurred.
    (Лебедев:) Николаша, совестно мне, краснею, язык заплетается, но, голубчик, войди в моё положение, пойми, что я человек подневольный, негр, тряпка... (Чехов 4). (L.:) Nikolasha, I feel ashamed, I'm blushing and stammering, but, my dear boy, put yourself in my place, try to understand that I am helpless, a slave, a milksop... (4a).
    «Только винцо-то (here = водка) у нас, сам знаешь, - поддельное...» - «Это почему же поддельное?» - изумился Лёня столь откровенной наглости. Приняв двойную порцию, мерзавец раскраснелся, распарился, глаза у него тоже достаточно посоловели, язык заплетался... Но, заплетаясь, настаивал, что винцо... поддельное, получаемое из обыкновенной воды - путём гипноза... (Терц 6). "Our only trouble is this substitute vodka they give us as you know." "What d'you mean-substitute?" Lenny was staggered by the brazen insolence of the man. After his double portion he was red in the face and sweating like a pig, his eyes glazed and his speech slurred....But although he could hardly get his tongue round the words, he went on insisting that the vodka was a substitute, produced out of plain water by hypnosis (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-37

  • 65 кондратий хватил

    • КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:
    - X-a кондрашка хватит≈ X will drop dead from a stroke (from apoplexy);
    - s.o. (sth.) will give X a stroke.
         ♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).
         ♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)
    —————
    ← According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, "Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии" (St. Petersburg: 1912) and other sources.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кондратий хватил

  • 66 кондрашка пришиб

    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:
    - X-a кондрашка хватит≈ X will drop dead from a stroke (from apoplexy);
    - s.o. (sth.) will give X a stroke.
         ♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).
         ♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)
    —————
    ← According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, "Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии" (St. Petersburg: 1912) and other sources.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка пришиб

  • 67 кондрашка стукнул

    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:
    - X-a кондрашка хватит≈ X will drop dead from a stroke (from apoplexy);
    - s.o. (sth.) will give X a stroke.
         ♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).
         ♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)
    —————
    ← According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, "Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии" (St. Petersburg: 1912) and other sources.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка стукнул

  • 68 кондрашка хватил

    • КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:
    - X-a кондрашка хватит≈ X will drop dead from a stroke (from apoplexy);
    - s.o. (sth.) will give X a stroke.
         ♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).
         ♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)
    —————
    ← According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, "Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии" (St. Petersburg: 1912) and other sources.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка хватил

  • 69 брать себя в руки

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ
    [VP; subj: human, more often pfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to regain control of one's feelings, mood, or actions (usu. after a shock, when suppressing one's extreme reaction, emotional outburst etc, or when attempting to become more focused, goal-oriented):
    - X взял себя в руки≈ X took himself in hand;
    - X got control of himself.
         ♦...Виктор стоял, стиснув в кулаке записки, и чувствовал себя болваном, и знал, что красен, что вид имеет растерянный и жалкий, но он взял себя в руки, сунул записки в карман и спустился со сцены (Стругацкие 1). Victor stood, crumpling the notes in his hand, feeling like an idiot. He knew that he was red in the face, that he looked lost and pathetic, but he took himself in hand, stuffed the notes into his pocket, and left the stage (1a).
         ♦ Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить. Я спрячусь, забаррикадируюсь, я пересижу у себя в комнате. Я не хочу умирать. Не хо чу!.. Стоп! Надо взять себя в руки (Аржак 1). I couldn't let them kill me! I must live. I'll go into hiding, I'll barricade myself. I'll sit it out in my room. I don't want to die. / do not want to... Stop! I must get a grip on myself (1a).
         ♦ Чувствую, что меня всё время заносит, а остановиться не могу. Надо сейчас же взять себя в руки и немедленно вернуться в строгие рамки сюжета (Искандер 4). I keep feeling myself getting carried away, and I can't stop. I must get hold of myself immediately and return forthwith to the strict framework of the plot (4a).
         ♦ На минуту меня охватывает панический ужас. А вдруг они меня зовут сейчас не в Бутырки, а в подвал? В знаменитый Лефортовский подвал, где расстреливают под шум заведенных тракторов... Невообразимым усилием воли... беру себя в руки (Гинзбург 1). For a second I panicked. Suppose it was not to Butyrki they were taking me, but to the cellars? The famous Lefort cellars where...they used the noise of tractor engines to drown that of shooting....It took an unbelievable effort to pull myself together (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать себя в руки

  • 70 взять себя в руки

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ
    [VP; subj: human, more often pfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to regain control of one's feelings, mood, or actions (usu. after a shock, when suppressing one's extreme reaction, emotional outburst etc, or when attempting to become more focused, goal-oriented):
    - X взял себя в руки≈ X took himself in hand;
    - X got control of himself.
         ♦...Виктор стоял, стиснув в кулаке записки, и чувствовал себя болваном, и знал, что красен, что вид имеет растерянный и жалкий, но он взял себя в руки, сунул записки в карман и спустился со сцены (Стругацкие 1). Victor stood, crumpling the notes in his hand, feeling like an idiot. He knew that he was red in the face, that he looked lost and pathetic, but he took himself in hand, stuffed the notes into his pocket, and left the stage (1a).
         ♦ Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить. Я спрячусь, забаррикадируюсь, я пересижу у себя в комнате. Я не хочу умирать. Не хо чу!.. Стоп! Надо взять себя в руки (Аржак 1). I couldn't let them kill me! I must live. I'll go into hiding, I'll barricade myself. I'll sit it out in my room. I don't want to die. / do not want to... Stop! I must get a grip on myself (1a).
         ♦ Чувствую, что меня всё время заносит, а остановиться не могу. Надо сейчас же взять себя в руки и немедленно вернуться в строгие рамки сюжета (Искандер 4). I keep feeling myself getting carried away, and I can't stop. I must get hold of myself immediately and return forthwith to the strict framework of the plot (4a).
         ♦ На минуту меня охватывает панический ужас. А вдруг они меня зовут сейчас не в Бутырки, а в подвал? В знаменитый Лефортовский подвал, где расстреливают под шум заведенных тракторов... Невообразимым усилием воли... беру себя в руки (Гинзбург 1). For a second I panicked. Suppose it was not to Butyrki they were taking me, but to the cellars? The famous Lefort cellars where...they used the noise of tractor engines to drown that of shooting....It took an unbelievable effort to pull myself together (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять себя в руки

  • 71 со сна

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (having) just awakened or (being) not fully awake:
    - [in limited contexts](being) (still) too sleepy.
         ♦ Со сна я не мог понять, что отцу нужно. Only half-awake, I couldn't understand what Father wanted.
         ♦ Начали собираться к чаю: у кого лицо измято...; тот належал себе красное пятно на щеке и висках; третий говорит со сна не своим голосом (Гончаров 1). The company began to assemble for tea; one had a crumpled face...; another had a red spot on the cheek and on the temple; a third was still too sleepy to speak in his natural voice (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со сна

  • 72 язык заплетается

    [VPsubj; pres or past]
    =====
    ⇒ s.o. is unable to speak articulately, distinctly (from drunkenness, fatigue, embarrassment etc):
    - у X-a язык заплетается≈ X is stammering;
    - [in limited contexts] X's speech is slurred.
         ♦ [Лебедев:] Николаша, совестно мне, краснею, язык заплетается, но, голубчик, войди в моё положение, пойми, что я человек подневольный, негр, тряпка... (Чехов 4). [L.:] Nikolasha, I feel ashamed, I'm blushing and stammering, but, my dear boy, put yourself in my place, try to understand that I am helpless, a slave, a milksop... (4a).
         ♦ "Только винцо-то [here = водка] у нас, сам знаешь, - поддельное..." - "Это почему же поддельное?" - изумился Лёня столь откровенной наглости. Приняв двойную порцию, мерзавец раскраснелся, распарился, глаза у него тоже достаточно посоловели, язык заплетался... Но, заплетаясь, настаивал, что винцо... поддельное, получаемое из обыкновенной воды - путём гипноза... (Терц 6). "Our only trouble is this substitute vodka they give us as you know." "What d'you mean-substitute?" Lenny was staggered by the brazen insolence of the man. After his double portion he was red in the face and sweating like a pig, his eyes glazed and his speech slurred....But although he could hardly get his tongue round the words, he went on insisting that the vodka was a substitute, produced out of plain water by hypnosis (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык заплетается

  • 73 NOSE

    • Don't bite (cut) off your nose to spite your face - Назло мужу сяду в лужу (H), Невестке в отместку (H)
    • He that has a great nose thinks everybody is speaking of it - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)
    • Keep your nose clean - От греха подальше (O)
    • Keep your nose out of other people's business - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)
    • Man should not stick his nose in his neighbor's pot (A) - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)
    • Red nose makes a ragged back (A) - Пьянство до добра не доведет (П)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > NOSE

  • 74 раскраснеться

    сов.
    get* red in the face; (от мороза тж.) redden; (от волнения, быстрого движения) flush; (от стыда, смущения) blush

    Русско-английский словарь Смирнитского > раскраснеться

  • 75 очистка

    defecation, depuration, clarification, cleaning, ( внутреннего пространства) cleanout, cleansing, cleanup, clear вчт., clearing, ( подины печи от металла предыдущей плавки) drain-out, dressing, (напр. памяти) emptying, fettling, fining, scavenging, purge, purging, purification, refinement, refining, scour, scouring, stripping, treating, treatment, unset
    * * *
    очи́стка ж.
    1. (удаление чего-л. ненужного, постороннего) clearing; (с помощью какого-л. моющего средства) cleansing; (преим. механическая) cleaning
    2. (удаление верхней части, оболочки) peeling
    аспирацио́нная очи́стка — suction cleaning
    очи́стка в бараба́не ( галтовка) — drum cleaning tumbling
    очи́стка воды́ — water purification
    очи́стка во́здуха — air purification
    возду́шная очи́стка — air [pneumatic] cleaning
    очи́стка га́зов — gas cleaning
    очи́стка га́зов, гравитацио́нная — gas cleaning by gravity separation
    очи́стка га́зов, механи́ческая — gas cleaning by inertia separation
    очи́стка га́зов, мо́края — gas scrubbing
    очи́стка га́зов пе́нным спо́собом — froth gas cleaning
    очи́стка га́зов, суха́я — dry gas cleaning
    очи́стка га́зов фильтра́цией — gas cleaning by filtration
    очи́стка га́зов, центробе́жная — cyclone gas cleaning
    очи́стка га́зов, электри́ческая — gas cleaning by electrical precipitation
    газопла́менная очи́стка — flame cleaning
    гидравли́ческая очи́стка — hydroblasting, hydrocleaning
    гидропескостру́йная очи́стка — sand-water cleaning
    дробестру́йная очи́стка — shot-blast cleaning
    очи́стка забо́я — face cleaning
    очи́стка мета́лла пе́ред сва́ркой — preweld cleaning
    механи́ческая очи́стка — mechanical [power-tool] cleaning
    мо́края очи́стка — wet cleaning
    очи́стка от кожуры́ ( плодов или овощей) — peeling
    очи́стка от кожуры́, абрази́вная — abrasive peeling
    очи́стка от кожуры́ в автокла́ве — retort peeling
    очи́стка от кожуры́ горя́чей обду́вкой — hot air-blast peeling
    очи́стка от кожуры́ инфракра́сными луча́ми — infra-red peeling
    очи́стка от кожуры́, механи́ческая — mechanical peeling
    очи́стка от кожуры́ о́бжигом — flame peeling
    очи́стка от кожуры́, терми́ческая — heat peeling
    очи́стка от кожуры́, хими́ческая — chemical peeling
    очи́стка от ока́лины — descaling
    очи́стка от ока́лины, газопла́менная — flame descaling
    очи́стка от ока́лины, электрои́скровая — electric spark descaling
    очи́стка от семя́н — seeding
    очи́стка от су́чьев, есте́ственная — natural pruning
    очи́стка па́мяти — memory clearing
    очи́стка па́ром — steam cleaning
    пескостру́йная очи́стка — sand-blast cleaning, sand-blasting
    пла́менная очи́стка — flame cleaning
    пневмати́ческая очи́стка — air-blasting
    очи́стка пове́рхности — surface cleaning
    очи́стка раствори́телем — solvent cleaning
    очи́стка сварно́го шва ( от шлака и брызг) — (post) weld cleaning
    очи́стка семя́н — seed cleaning
    очи́стка сто́чных вод — sewage treatment
    суха́я очи́стка — dry cleaning
    терми́ческая очи́стка — flame cleaning
    ультразвукова́я очи́стка — ultrasonic cleaning
    хими́ческая очи́стка — chemical cleaning
    очи́стка шлаковика́ — slag removal
    очи́стка шпу́ра — hole cleanout
    очи́стка щелоча́ми — alkaline cleaning
    щелочна́я очи́стка — alkali cleaning
    щелочна́я очи́стка ма́сла — alkali-refining of oil
    электролити́ческая очи́стка — electrolytic cleaning

    Русско-английский политехнический словарь > очистка

  • 76 температура

    * * *
    температу́ра ж.
    ( степень нагретости) temperature; (точка превращения, перехода в другое состояние и т. п.) point, temperature
    зави́сящий от температу́ры — temperature-dependent
    замеря́ть [измеря́ть] температу́ру — take [measure] the temperature
    не зави́сящий от температу́ры — temperature-independent
    не чувстви́тельный к температу́ре — temperature-insensitive
    отсчи́тывать температу́ру от то́чки нуля́ — reckon temperature from zero
    температу́ра па́дает — the temperature falls
    подде́рживать температу́ру … гра́дусов — hold [maintain] a temperature of … deg
    температу́ра поднима́ется — the temperature rises
    при температу́ре … гра́дусов — at a temperature of … degrees
    вода́ кипи́т при температу́ре 100°C — water boils at a temperature of 100°C
    регистри́ровать [фикси́ровать] температу́ру, напр. во́здуха — ( отмечать зрительно) note [observe, read] the temperature of, e. g., the air; ( с записью на бумаге) record the temperature of, e. g., the air
    регули́ровать температу́ру — ( автоматически) control temperature; ( вручную) adjust temperature
    чувстви́тельный к температу́ре — temperature-sensitive
    абсолю́тная температу́ра — absolute temperature
    адиабати́ческая температу́ра — adiabatic temperature
    атмосфе́рная температу́ра — atmospheric temperature
    безразме́рная температу́ра — dimensionless temperature
    температу́ра бе́лого кале́ния — white heat
    нагрева́ть до температу́ры бе́лого кале́ния — raise to white heat
    ви́димая температу́ра — apparent temperature
    температу́ра возго́нки — sublimation temperature
    температу́ра воспламене́ния — ignition temperature, fire point
    температу́ра восстановле́ния — reduction temperature
    температу́ра вспы́шки — flash point
    температу́ра вы́пуска ста́ли — tap temperature
    температу́ра вырожде́ния — degeneracy temperature
    температу́ра горе́ния — combustion temperature
    температу́ра горя́чей штампо́вки — forging temperature
    температу́ра дово́дки метал. — finishing temperature
    температу́ра дутья́ — air-blast temperature
    температу́ра желатиниза́ции — gelatinization temperature
    температу́ра жидкотеку́чести — free-flowing temperature
    температу́ра зака́лки — hardening temperature; quenching temperature
    температу́ра замерза́ния — freezing point
    температу́ра замора́живания — freezing temperature
    температу́ра застыва́ния — solidification [congelation] temperature
    температу́ра затвердева́ния — hardening temperature
    температу́ра излуче́ния — radiation temperature
    ио́нная температу́ра — ion temperature
    температу́ра испаре́ния — vaporization temperature
    исхо́дная температу́ра — reference temperature
    температу́ра каландри́рования — calendering temperature
    температу́ра каплепаде́ния — drop temperature, drop(ping) point
    температу́ра кипе́ния — boiling point
    температу́ра ко́вки — forging temperature
    ко́мнатная температу́ра — room [indoor] temperature
    температу́ра компари́рования — standardization temperature
    температу́ра конденса́ции — condensation point
    коне́чная температу́ра — final temperature
    температу́ра конца́ кипе́ния — final boiling point
    температу́ра кра́сного кале́ния — red heat
    температу́ра кра́шения — dyeing temperature
    криоге́нная температу́ра — cryogenic temperature
    температу́ра кристаллиза́ции — solidification temperature
    крити́ческая температу́ра — critical temperature, critical point
    температу́ра крити́ческого перехо́да — characteristic transition temperature
    температу́ра Кюри́ — Curie temperature
    лета́льная температу́ра — lethal temperature
    температу́ра ли́квидуса — liquidus temperature
    температу́ра льдообразова́ния — ice formation point
    междунаро́дная практическа́я температу́ра Ке́львина — Kelvin temperature
    междунаро́дная практи́ческая температу́ра Це́льсия — Celsius temperature
    ми́нусовая температу́ра — subzero temperature
    температу́ра на вхо́де — intake [inlet] temperature
    температу́ра на вы́ходе — outlet temperature
    температу́ра нагре́ва ( под термообработку) — reheat temperature
    температу́ра насыще́ния — saturation temperature
    температу́ра нача́ла кипе́ния — initial boiling [bubble] point
    нача́льная температу́ра — initial temperature
    неустанови́вшаяся температу́ра — transient temperature
    температу́ра ни́же нуля́ — subzero temperature
    температу́ра ни́же то́чки замерза́ния — subfreezing temperature
    нулева́я температу́ра — zero temperature
    температу́ра ожиже́ния — liquefaction temperature
    температу́ра окружа́ющей среды́ — ambient temperature
    температу́ра отвержде́ния — hardening temperature
    температу́ра о́тжига — annealing temperature
    температу́ра о́тпуска — tempering temperature
    температу́ра па́йки — soldering temperature
    температу́ра парообразова́ния — vaporization temperature
    температу́ра перегре́ва — superheat temperature
    температу́ра перехо́да — transition temperature
    температу́ра плавле́ния — melting point
    плюсова́я температу́ра — above-zero temperature
    пове́рхностная температу́ра — (sur)face temperature
    температу́ра пове́рхностного тре́ния — skin-friction temperature
    температу́ра по вла́жному термо́метру — wet-bulb [moist-bulb] temperature
    повы́шенная температу́ра — elevated temperature
    температу́ра полимериза́ции — polymerization temperature
    температу́ра по́лного торможе́ния пото́ка — total [stagnation] temperature
    температу́ра по мо́крому термо́метру — wet-bulb [moist-bulb] temperature
    температу́ра помутне́ния — cloud temperature, cloud point
    постоя́нная температу́ра — constant [fixed] temperature
    температу́ра по сухо́му термо́метру — dry-bulb temperature
    потенциа́льная температу́ра — potential temperature
    преде́льная температу́ра — limiting [ceiling] temperature
    температу́ра прессова́ния — pressing temperature
    приведё́нная температу́ра — reduced temperature
    приземна́я температу́ра — ground temperature
    температу́ра прока́тки — rolling temperature
    психометри́ческая температу́ра — wet-butb [moist-bulb] temperature
    рабо́чая температу́ра — operating [working] temperature
    равнове́сная температу́ра — equilibrium temperature
    радиацио́нная температу́ра — radiation temperature
    температу́ра радиоизлуче́ния — radio temperature
    температу́ра разли́вки метал. — casting [pouring] temperature
    температу́ра размягче́ния — softening temperature
    температу́ра реа́кции — reaction temperature
    температу́ра рекристаллиза́ции — recrystallization temperature
    температу́ра са́дки метал. — charging temperature
    температу́ра самовоспламене́ния — autoignition [spontaneous ignition] temperature
    температу́ра сва́рки — welding heat
    температу́ра свё́ртывания — coagulation [curdling] temperature
    температу́ра сгора́ния ( в сечении сопла) ракет. — combustion temperature
    температу́ра сгуще́ния — stock point
    температу́ра сжиже́ния — liquefaction temperature
    температу́ра спека́ния — sintering temperature
    станда́ртная температу́ра — standard temperature
    статисти́ческая температу́ра — statistic(al) temperature
    стати́ческая температу́ра — static temperature
    температу́ра стеклова́ния ( полимеров) — glass transition temperature
    сумма́рная температу́ра — total temperature
    температу́ра схва́тывания — setting temperature
    температу́ра та́яния — melting point
    температу́ра теку́чести — flow temperature, flow point
    термодинами́ческая температу́ра — thermodynamic temperature
    температу́ра торможе́ния — stagnation temperature
    то́чечная температу́ра — point [spot] temperature
    температу́ра упоря́дочения — order-disorder transition temperature
    установи́вшаяся температу́ра — steady-state temperature
    температу́ра фа́кела — flame temperature
    температу́ра фо́на — background temperature
    температу́ра формова́ния — moulding temperature
    температу́ра футеро́вки метал. — lining temperature
    характе́рная температу́ра — representative temperature
    температу́ра хране́ния — storage temperature
    температу́ра хру́пкости — brittle(ness) temperature
    цветова́я температу́ра — colour temperature
    шумова́я температу́ра — noise temperature
    эвтекти́ческая температу́ра — eutectic temperature
    эвтекто́идная температу́ра — eutectoid temperature
    эквивале́нтная температу́ра — equivalent temperature
    электро́нная температу́ра — electron temperature
    энергети́ческая температу́ра — total radiation temperature
    эффекти́вная температу́ра — effective temperature
    я́дерная температу́ра — nuclear temperature
    температу́ра я́дерного си́нтеза — fusion [thermonuclear] temperature
    я́ркостная температу́ра — brightness [luminance] temperature

    Русско-английский политехнический словарь > температура

  • 77 потерять дар речи

    to be speechless, to become speechless

    His face turned red and he was speechless for ten solid minutes.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > потерять дар речи

  • 78 терять дар речи

    to be speechless, to become speechless

    His face turned red and he was speechless for ten solid minutes.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > терять дар речи

  • 79 отливать

    I несов. - отлива́ть, сов. - отли́ть
    1) (вн.; выливать часть) pour off (d); ( откачивать) pump out (d)
    2) (вн.; изготавливать литьём) found (d), cast (d) (in a mould [məʊ-])
    3) (откатывать, уходить - о жидкости) flow back; ebb

    кровь отлила́ от лица́ у кого́-л — smb's face paled [grew pale; turned bloodless; went white]

    4) прост. ( мочиться) make water, take a leak
    II
    (тв.; каким-л цветом) be shot ( with a colour)

    отлива́ть кра́сным [зелёным] — be shot with red [green]

    Новый большой русско-английский словарь > отливать

  • 80 раскраснеться

    сов.
    get red in the face; (от мороза тж.) redden; (от волнения, быстрого движения) flush; (от стыда, смущения) blush

    Новый большой русско-английский словарь > раскраснеться

Страницы

См. также в других словарях:

  • red face test — noun A hypothetical test of a persons embarrassment, that is either passed or failed. Saying one passes the red face test means one would not blush and thus would not be embarrassed by disclosing something to others or doing something, and saying …   Wiktionary

  • RED FACE — …   Useful english dictionary

  • Red-whiskered Bulbul — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1 …   Wikipedia

  • red´-faced´ly — red faced «REHD FAYST», adjective. 1. having a red face: »The stout, red faced Dutch plantation owner... (Wall Street Journal). 2. flushed as with embarrassment or anger: »[He] retorted with a blistering lecture about the ethics of business and… …   Useful english dictionary

  • red-faced — red facedly /red fay sid lee, fayst lee/, adv. /red fayst /, adj. 1. having a red face. 2. blushing or flushed with embarrassment, anger, resentment, or the like. [1570 80] * * * …   Universalium

  • red-faced — adjective with a red face, because of being embarrassed, angry, or hot …   Usage of the words and phrases in modern English

  • red — [[t]re̱d[/t]] ♦ reds, redder, reddest 1) COLOUR Something that is red is the colour of blood or fire. ...a bunch of red roses... She had small hands with nails painted bright red. 2) ADJ GRADED If you say that someone s face is red, you mean that …   English dictionary

  • red-faced — adjective 1. (especially of the face) reddened or suffused with or as if with blood from emotion or exertion (Freq. 2) crimson with fury turned red from exertion with puffy reddened eyes red faced and violent flushed (or crimson) with… …   Useful english dictionary

  • red-faced — /ˈrɛd feɪst/ (say red fayst) adjective 1. having a naturally red face. 2. having a face reddened with embarrassment, anger, etc. –red facedly /ˈrɛdˌfeɪsədli/ (say red.faysuhdlee), / ˌfeɪstli/ (say .faystlee), adverb …  

  • red — 1 /red/ adjective redder, reddest 1 COLOUR having the colour of blood or fire: We painted the door bright red. | a beautiful red rose 2 HAIR hair that is red has an orange brown colour 3 SKIN skin that is red is a bright pink colour, usually only …   Longman dictionary of contemporary English

  • Red-throated Pipit — Taxobox name = Red throated Pipit status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Motacillidae genus = Anthus species = A. cervinus binomial = Anthus cervinus binomial… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»