-
1 catch
§ (caught) დაჭერა, დახსომება (მოტივისა), მისწრება (მატარებლისა)§1 ხრიკი, ფანდი2 რაზა, შპინგალეტი (კარისა, ფანჯრისა)3 (caught) დაჭერა (დაიჭერს)to catch a taxi ტაქსის დაჭერა / გაჩერებაI couldn't catch him anywhere ვერსად დავიჭირე / ვერსად ვნახე4 ხელის ჩავლება / ტაცება5 მიხვედრა (მიხვდება), გაგებაI couldn't catch his meaning ვერ მივხვდი, რას გულისხმობდაI didn't catch what you said ვერ გავიგე, რა თქვი6 სენის გადადება / შეყრა7 მისწრება (მიუსწრებს)8 მოყოლა (მოჰყვება)to catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრება"if I steal I'll be caught in the long run''.--"Precisely!",,თუ ქურდობა დავიწყე, ბოლოს დამიჭერენ''.--,,რა თქმა უნდა!''put on your warm things or you'll catch cold თბილად ჩაიცვი, თორემ გაცივდებიto catch smb. red-handed ბოროტმოქმედების ჩადენის ადგილზე შესწრება / დაჭერა / აყვანა●●to catch smb. napping მოულოდნელად / ანაზდად თავს წადგომა●●to catch sight of თვალის მოკვრა●●to catch at a straw ხავსს მოჭიდებაto catch smb. unawares მოულოდნელად თავს წადგომაto catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცებაif I ever catch him I'll really wallop him თუ როდისმე დავიჭირე, მაგრად ვცემ/მივბეგვავ/გავლახავ;he wanted to catch me, but I was too quick for him ჩემი დაჭერა უნდოდა, მაგრამ მე უფრო სწრაფი ვიყავიto catch smb's eye ვისიმე ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიიქცევს) / მიპყრობა (მიიპყრობს)I don't want to catch this disease არ მინდა, ეს სენი გადამედოსto catch a glimpse of smb. / sth თვალის მოკვრაshe`s apt to catch cold ადვილად ცივდებაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირეafter a long chase we caught the dog ხანგრძლივი დევნის შემდეგ ძაღლი დავიჭირეთ●●he was caught in a web of lies/intrigues ტყუილების/ინტრიგების ქსელში გაება;he caught a whiff of perfume/ of sigar smoke ნელსაცხებლის/სიგარის სუნი იგრძნო;to be caught in a trap მახეში გაბმა / მოქცევაwe were caught in the rain and got saturated წვიმაში მოვყევით და თავიდან ფეხებამდე გავილუმპეთ / დავსველდით
См. также в других словарях:
Red dog — may refer to: *Red dog, a canid species also called the Dhole or Asiatic wolf *Red Dog, a card game found in some casinos *Red Dog Saloon *Red Dogs, is the name given to the fans of Romanian football team Dinamo Bucharest *Red Dog (novel), a… … Wikipedia
Red dog — Red Dog, auch Red Dog Poker, Acey Deucey oder In between, ist ein Karten Glücksspiel, das in Spielbanken angeboten wird. Red Dog entstand um 1900 in den USA; der Ursprung des Namens ist unbekannt, möglicherweise war Red Dog der Name eines Saloons … Deutsch Wikipedia
Red Dog — Red Dog, also known as Red Dog Poker or Yablon, is a game of chance played with cards. It is a variation of acey deucey or in between. While found in some land casinos, its popularity has declined, although it is featured at many casinos… … Wikipedia
Red dog — Red dog, or Red dog flour Red dog flour The lowest grade of flour in milling. It is dark and of little expansive power, is secured largely from the germ or embryo and adjacent parts, and contains a relatively high percentage of protein. It is… … The Collaborative International Dictionary of English
red-dog — ☆ red dog [red′dôg΄ ] n., vt., vi. red dogged, red dogging [< RED (the traditional color of shirt worn by the defense in scrimmages) + DOG (vt. 1)] Football BLITZ (n. 3, vt. 2, vi. ) … English World dictionary
Red Dog — bezeichnet: Red Dog (Kartenspiel), ein Karten Glücksspiel Red Dog (Film), ein Spielfilm von Kriv Stenders aus dem Jahr 2011 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter B … Deutsch Wikipedia
red-dog — red dogger, n. /red dawg , dog /, v., red dogged, red dogging. Football. (esp. of linebackers) v.t. 1. to charge directly for (the passer) as soon as the ball is snapped. v.i. 2. to red dog the passer. [1950 55] * * * … Universalium
red-dog — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ verb Etymology: from the noun phrase red dog transitive verb : to rush (the passer) in football intransitive verb … Useful english dictionary
red dog — Cards. a gambling game played by two to ten persons with a pack of 52 cards, in which players bet in turn that their hands contain a card of the same suit as the top card of the stock and of higher rank. Also called high card pool. [1925 30] * *… … Universalium
red dog — raudonasis vilkas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cuon alpinus angl. Asiatic wild dog; dhole; Indian dhole; Indian wild dog; red dog vok. Rothund; Rotwolf rus. горный волк; горный красный волк;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
red dog — noun 1. [so called from the red ink endorsement] : unreliable paper money issued by wildcat banks in the United States prior to the establishment of the national banking system 2. [so called from the fact that such flour was once packed in bags… … Useful english dictionary