-
1 красный цвет
-
2 цвет
I муж.; мн. ч. цветавидеть в черном цвете — to see smth. in a bad/negative
белый цвет — white, whiteness
бледно-желтый цвет — daffodil, mastic; straw-colour; jonquil, primrose
дополнительные цвета — физ. complementary colours
основные цвета — физ. primary colours
темно-красный цвет — garnet, murrey
цвет морской волны — aqua, sea-green
черный цвет — black, sable
II муж.ярко-красный цвет — ruby, Turkey red, camellia red, cardinal, cardinal red, cinnabar, scarlet, vermilion, coquelicot, hunter's pink, rich red, fire-engine red
расцвести пышным цветом — to blossom, to reach full flower
в цвету — abloom, in bloom; flowering
2) только ед. ( лучшая часть) flower, pick, cream3) коллект.:- липовый цвет
- цвет яблони4) мн. ч. цветы; разг. flower••- во цвете сил -
3 цветной
1. прил.colo(u)red; colour ; variegated••2. муж.; скл. как прил. -
4 цветной
1.
colo(u)red
2. скл. как прил.
coloured person* * ** * *colo(u)red; colour ; variegated* * *chromaticcolorcoloredcolourcolourednon-ferrous -
5 окрашиваться в ... цвет
•Starch produces a blue colour when treated with...
•Glycogen gives a reddish-brown colour with this reagent.
•A violet-red colour develops when these sugars are treated with...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окрашиваться в ... цвет
-
6 цвет
1. м. (окраска)colour2. м.основные цвета физ. — primary colours
1. тк. ед. ( расцвет) flower, prime, blossom-timeв полном цвету — in blossom; in full bloom
2. тк. ед. ( лучшая часть) flower, pick, creamцвет армии — the flower / pick of the army
3. собир.:липовый цвет — lime-blossom; ( лекарство) dried lime-blossoms pl. ( used as febrifuge)
♢
во цвете лет — in the prime of life, in one's prime -
7 цвет
I м.( окраска) colourкра́сный цвет — red (colour)
основны́е цвета́ физ. — primary colours
дополни́тельные цвета́ физ. — complementary colours
II м.цвет лица́ — complexion
1) народно-поэт. ( цветок) flower2) собир. blossomцвет я́блони — apple blossom
ли́повый цвет — lime blossom; ( лекарство) dried lime blossoms pl ( used as febrifuge)
3) ( период цветения у растений) blossom timeв по́лном цвету́ — in blossom; in full bloom
4) ( лучшая часть) flower, pick, creamцвет а́рмии — the flower / pick of the army
••во цвете лет — in the prime of life, in one's prime
расцвести́ пы́шным цветом преимущественно неодобр. — flourish; be rife and rampant
-
8 окрашиваться
•If the water is alkaline, it will turn red.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окрашиваться
-
9 используемый для вычитания из красного сигнала яркостного сигнала модулятор
Household appliances: red color difference modulator, red colour difference modulatorУниверсальный русско-английский словарь > используемый для вычитания из красного сигнала яркостного сигнала модулятор
-
10 полученный в результате вычитания из красного сигнала яркостной составляющей сигнал
Household appliances: red color difference signal, red colour difference signalУниверсальный русско-английский словарь > полученный в результате вычитания из красного сигнала яркостной составляющей сигнал
-
11 тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным
General subject: the deep red colour contrasted beautifully with the blackУниверсальный русско-английский словарь > тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным
-
12 комбинированное цветное изображение
комбинированное цветное изображение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
colour composition
A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands. The colour picture formed by this process is called a "colour composite" (a colour image produced through optical combination of multiband images by projection through filters) and is produced by assigning a colour to an image of the Earth's surface recorded in a particular waveband. For a Landsat colour composite, the green waveband is coloured blue, the red waveband is coloured green and the infrared waveband is coloured red. This produces an image closely approximating a false colour photograph. Colour composite images are easier to interpret than separate images recording different wavebands. US national experimental crop inventories are based upon visual interpretation of Landsat colour composites. (Source: RRDA / WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комбинированное цветное изображение
-
13 цветоразностный сигнал
цветоразностный сигнал
Телевизионный видеосигнал, равный разности двух сигналов, пропорциональных определенным цветовым координатам, как правило, разности сигнала основного цвета и сигнала яркости.
[ ГОСТ 21879-88]
цветоразностный сигнал
Цветовой видеосигнал, созданный путем вычитания яркостной и/или цветовой составляющей из одного из первичных цветовых сигналов (красного, зеленого, синего — RGB). В цветоразностном формате Betacam, например, яркость (Y) и цветоразностные компоненты (R-Y и B-Y) соотносятся следующим образом:
Y= 0.3 Red + 0.59 Green + 0.11 Blue
R-Y= 0.7 Red - 0.59 Green - 0.11 Blue
B-Y = 0.89 Blue - 0.59 Green - 0.3 Red
Цветоразностный сигнал G-V не создается, так как он может быть реконструирован из остальных трех сигналов. Есть и другие соглашения о вычитании цветов: SMPTE, EBU-N1 0 и МП. Цветоразностные сигналы не следует называть компонентами видеосигнала. Этот термин зарезервирован для компонентов RGB. Нестрого термин «компонент видеосигнала» часто используется именно в смысле цветоразностных сигналов.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
D. Farbidifferenzsignal
E. Color difference signal
F. Signal de différence de couleur
Телевизионный видеосигнал, равный разности двух сигналов, пропорциональных определенным цветовым координатам, как правило, разности сигнала основного цвета и сигнала яркости
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цветоразностный сигнал
-
14 цвет
bloom, color, dye* * *цвет м.
colourвоспроизводи́ть цвет — reproduce a colourзадава́ть [опи́сывать] цвет — specify a colourкра́сить в, напр. кра́сный цвет — paint (something), e. g., redпередава́ть цвет ( при воспроизведении) — render a colourприводи́ть цвета́ ( обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении) — bring colours in(to) registry [registration]различа́ть цвет — discern [distinguish, perceive] a colourсме́шивать цвет (с други́м) — blend a colour (with another)сме́шивать цвета́, напр. R [m2], G и B для получе́ния цве́та C — match C by mixing R, G and Bахромати́ческий цвет — achromatic colourцвет «бе́лая ночь» (название краски, особенно для автомобильных кузовов) — off-white colourбле́дный цвет — pale colourголубо́й цвет (напр. в телевидении, фотографии) — cyanдополни́тельный цвет — complementary colourцвет изображе́ния тлв. — picture colourинтерференцио́нные цвета́ — interference coloursка́жущийся цвет тлв. — apparent colourцвета́ кале́ния — temperature colours, colour heat scaleконтрасти́рующий цвет — contrast colourнасы́щенный цвет — saturated colourнелиня́ющий цвет — fast colourненасы́щенный цвет — pale [nonsaturated] colourцвет объе́кта съё́мки тлв. — scene colourцвет оригина́ла — original colourосновно́й цвет (напр. красный) — primary (colour) (e. g., red)цвета́ побежа́лости — temper coloursцвет пове́рхности ( поверхностный) — surface colourцвет предме́та — object colourпурпу́рный цвет — purple (colour); ( более научный термин) magentaравноэнергети́ческий цвет — equal-energy colourидеа́льный цвет тлв. — real [physical] colourсе́рый цвет опт. — achromatic [grey] colourсло́жный цвет — compound colourсоставля́ющий цвет — component colourспектра́льный цвет — spectral colourтеорети́ческий цвет — nonphysical colourту́склый цвет — dead colourфикти́вный цвет — fictitious [nonphysical] colourфо́новый цвет — background colourхромати́ческий цвет — chromatic colourэтало́нный цвет — reference [standard] colour -
15 покраснеть
1) General subject: become red, bepaint, blush, blush red, change colour, colour, crimson, flame, flush, get red, go red, go red in the face, mantle, raddle, redden, reddle, ruddle, turn a deep crimson hue, turn red -
16 красить
гл.Русский многозначный глагол красить относится к любому объекту, что позволяет его использовать в разнообразных ситуациях. Английские соответствия ограничены характером объекта, и поэтому каждый эквивалент используется в ограниченном числе ситуаций.1. to paint — красить, накладывать краску (изменять цвет чего-либо, накладывая краску): to paint smth blue (white) — покрасить что-либо и голубой (белый) цвет; to paint one's nails — покрасить ногти/красить ногти; to paint a fence (house, wall) — покрасить забор (дом, стену); to paint one's lips — покрасить губы; to paint eyelashes — красить ресницы; to paint the ceiling — расписывать потолок They followed the white arrows painted on the road. — Они следовали по пути, указанному белыми стрелками, нанесенными на мостовой. Wash the wall before you start to paint. — Вымой стены перед тем как их красить/прежде чем их красить. Не painted his boat green. — Он выкрасил свою лодку в зеленый цвет.2. to dye — красить, покрасить ( волосы и материал): to dye one's hair black — покрасить волосы в черный цвет: to dye this stuff (the dress, the curtains) — покрасить этот материал (платье, шторы) Cotton dyes well. — Хлопчатобумажный материал хорошо красится/ хорошо впитывает краску. She made up her mind to let her hair go naturally grey and not to dye it. — Она решила не красить волосы, а оставить их седыми.3. to use make-up — красить, краситься, пользоваться косметикой: Do you colour your hair or is it naturally red. — Ты красишь волосы или они от природы рыжие?/Ты красишь волосы или рыжий твой естественный цвет?4. to colour — красить, окрашивать, раскрашивать, рдеть: The sunset came and coloured the sky a brilliant red. — Закат окрасил небо в ослепительно красный цвет. As a kid, I used to love to colour shapes. — Ребенком я любил раскрашивать всякие фигурки. The leaves began to colour. — Листья зардели. His wartime experience has coloured his views. — Его военный опыт повлиял на его взгляды. Don't you think your opinions are coloured by prejudices. — He кажется ли тебе, что на твои взгляды влияют предрассудки. -
17 дальтонизм
1) General subject: color-blindness, red blindness, acritochromacy2) Medicine: colour-blindness, daltonism (неспособность различать красный и зелёный цвета), daltonism (неспособность различать красный и зеленый цвет), red-blindness3) Engineering: color blindness, colour blindness4) Automobile industry: colour blindness (неспособность различать цвета)5) Polygraphy: achromatic sensation6) Makarov: color blindness (дефект цветного зрения), daltonism (дефект цветного зрения) -
18 краснеть
1) General subject: be ashamed, blush, color (о лице, плодах), colour (о лице, о плоде), crimson, flush, grow Or turn red, immantle (о лице), mantle (о лице), pink, redden, turn colour2) Mathematics: turn red3) Jargon: (от стыда, смущения) beamer4) Makarov: blush (от смущения, стыда), ruddy, flush up, colour up (о лице плоде) -
19 основной цвет
2) Engineering: basic color, color primary, elementary colour, fundamental colour, primitive colour, principal color3) Polygraphy: base color, fundamental color4) Textile: ground tint5) Physics: primary colour6) Information technology: foreground color (в противоположность фоновому)7) Oil: primary color8) Special term: ground-tint9) Cartography: primary colour (жёлтый, пурпурный или голубой)10) Metrology: matching stimulus (колориметра), primary (колориметра), reference color, reference stimulus (колориметра)11) Network technologies: foreground color12) Polymers: primary hue13) Makarov: elementary color, primary colour (e. g., red) (напр. красный), primitive color -
20 краска
жен.1) (вещество) paint, dyeакварельная краска — water-colour; ( акварельные краски в тюбиках) moist colours
2) мн. ч. краски (цвет, тон, колорит в изображении чего-л.) coloursописывать яркими красками — to paint smth. in bright colours
описывать в мрачных красках — to portray smth. in dark colours
не жалеть красок — перен. to spare no words, to spare no colour
живые краски — vivid/lifelike colours
сгущать краски — перен. to exaggerate; to lay it on thick идиом.; разг.
3) ( румянец) blush, flushего бросило в краску — he blushed, he turned (beet) red
вгонять/вводить в краску кого-л.— to make smb. blush
См. также в других словарях:
Red ochre — and yellow ochre (pronounced /IPA| əʊk.ə/, from the Greek ὄχρος, yellow) are pigments made from naturally tinted clay. It has been used worldwide since prehistoric times. Chemically, it is hydrated iron (III) oxide.Ochres are non toxic, and can… … Wikipedia
Red-figure pottery — Red figure vase painting is one of the most important styles of figural Greek vase painting. It developed in Athens around 530 BC and remained in use until the late 3rd century BC. It replaced the previously dominant style of Black figure vase… … Wikipedia
red — ► ADJECTIVE (redder, reddest) 1) of a colour at the end of the spectrum next to orange and opposite violet, as of blood, fire, or rubies. 2) (of a person s face) red due to embarrassment, anger, or heat. 3) (of hair or fur) of a reddish brown… … English terms dictionary
Red water (waste) — Red water (also known as Sellite water ) and pink water are two distinct types of wastewater associated with TNT. Pink water is produced from equipment washing processes after munitions filling or demilitarization operations. Red water is… … Wikipedia
Red-billed Chough — Adult of subspecies P. p. barbarus on La Palma, Canary Islands Conservation status … Wikipedia
Red lemonade — is a popular soft drink in Ireland. Lemonade in Ireland comes in two varieties red and white. Both are officially lemon flavoured, but there is a marked difference in taste between the varieties. Red lemonade is one of the most popular mixers… … Wikipedia
Red House (Hong Kong) — Red House or Hung Lau (zh t|t=紅樓) is a house in a farm in Pak Kok, Tuen Mun, Hong Kong, near the Tun Mun Public Riding School, Butterfly Estate and Castle Peak. The house and the farm was where Dr. Sun Yat sen planned to overthrow the Qing… … Wikipedia
colour — /kul euhr/, n., adj. v.t., v.i. Chiefly Brit. color. Usage. See or1. * * * I Aspect of any object that may be described in terms of hue, brightness, and saturation. It is associated with the visible wavelengths of electromagnetic radiation, which … Universalium
colour blindness — Inability to distinguish one or more colours. The human retina contains three types of cone cells that absorb light in different parts of the spectrum. Absence of these types causes colour blindness to red, green, and blue. Colour blindness is a… … Universalium
colour — 1 BrE color AmE noun 1 A COLOUR (C) red, blue, yellow, green, brown, purple etc: What colour are your eyes? They re brown. | My favourite colour is purple. | light/bright/pastel etc colour: Children like bright colors. | be an orange/greenish etc … Longman dictionary of contemporary English
Red telephone box — The red telephone box, a public telephone kiosk designed by Sir Giles Gilbert Scott, is a familiar sight on the streets of the United Kingdom, Malta and Gibraltar, and despite a reduction in their numbers in recent years, red boxes can still be… … Wikipedia