-
1 redigieren
redigíeren vtредакти́ровать -
2 redigere
1) опять приводить, обращать, in possessionem, potestatem suam redig. aliquid (1. 5 § 4 D. 37, 10. 1. 58 § 4 D. 47, 2. 1. 5 § 1. 1. 11 D. 1, 5. 1. 15 pr. 1. 33 D. 1, 7. 1. 17 § 2 eod. 1. 32 § 6 D. 24, 1. 1. 43 § 3 D. 28, 6. 1. 32 D. 38, 2. 1. 2 § 3 D. 38, 17. 1. 24 § 3 D. 40, 5): ad peregrinitatem (1. 10 § 6 D. 2, 4 1. 1 § 2 D. 48, 19);ad poenam (1. 1 § 1 D. 48, 7. 1. 50 § 1 D. 17. 1);
oграничивать, оставлять: redigi ad portionem virilem (1. 8 § 14 D. 37, 4. 1. 8 § 5 D. 37, 5); уменьшать, доводить: (1. 34 D. 50, 17); относиться;
2) выручать, издерживать (1. 2 pr. D. 14, 5. 1. 2 C. 4, 26). 3) redigi ad aliquem, дocmaваться, напр. fructus redigendi ad aliquem (1. 51 pr. D. 10, 2. 1. 62 D. 17, 2). 4) собирать, получать;ad id, quod actum est, interpretatio redigenda (1. 125 D. 50, 16).
5) собирать: redig. fructus (1. 46 D. 22, 1. 1. 5 § 22 D. 36, 4). 6) доставлять, предоставлять: redigi in fiscum (1. 1 C. 10, 4);redactus (subst.) доход, pecunia redacta ex venditione (1. 62 cit. cf. 1. 13 D. 3, 5. 1. 22 D. 31. 1. 20 § 15 D. 5, 3. cf. 1. 27 D. 42, 5. 1. 49 § 7 D. 47, 2. 1. 88 D. 46, 3. 1. 68 § 1 D. 46, 1. 1. 5 D. 42, 7. 1. 58 § 1 D. 7. 1. 1. 38 D. 33, 2. 1. 14 C. 4, 3).
redig. in commune (1. 52 § 6. 8. 1. 73 D. 17, 2. 1. 1 § 11 D. 37, 6).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > redigere
-
3 redigieren
(redigíerte, hat redigíert) vt редактировать (выправлять, перерабатывать, готовить к изданию)Dieser wissenschaftliche Aufsatz muss noch redigiert werden. — Эта научная статья ещё должна быть отредактирована.
Ich bin dabei, diese Sendung (im Rundfunk) zu redigieren. — Я занимаюсь подготовкой этой (радио)передачи к эфиру.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > redigieren
-
4 redigo
ēgī, āctum, ere [red + ago ]1) гнать назад, отгонять ( capellas O); прогонять (hostem in castra L; aliquem in exsilium Just)3) взыскивать, собирать ( pecuniam ex vectigalibus C); выручать ( multum auri Eutr)4) обращать, направлять ( praedam in fiscum T)5) отдавать, передавать ( aliquid penes aliquem C); обращать ( aliquem in servitutem Cs); приводить ( Galliam in potestatem alicujus Cs); доводить (eo, ut... Ter); вынуждать (aliquem ad aliquid Eutr etc.); делать ( aliquem infirmiorem Cs); сводить, низводить (ad vilem assem H; ad nihilum redĭgi Lcr; r. ad minimum onus O)r. in ordinem rhH., Q — упорядочиватьr. in membra O — расчленятьr. in vanum L — сводить на нет, расстраиватьr. ad certum L — удостоверять, делать достовернымr. ad internecionem Cs — истребитьr. aliquid ad limam et lineam certam Ap — проверять что-л. с помощью напильника и отвеса, т. е. весьма тщательно -
5 redigere
io redigo, tu redigi; pass. rem. io redassi, tu redigesti; part. pass. redatto1) написать, составить* * *гл.1) общ. излагать в письменном виде, редактировать2) фин. составлять -
6 lux
свет: a) дневной, день (1. 8 D. 2, 12. 1. 21 pr. D. 47, 2);b) жизнь: in lucem produci, ad 1. redigi (1. 1 § 15 D. 37, 9. 1. 3 C. 6, 29. 1. 3 cit. 1. 13 § 1 D. 24, 1. 1. 13 C. 12, 20);
lucis auctores = parentes (1. 42 C. 7, 16);
c) пер. lux veritatis (1. 21 § 3 D. 22, 5), probationis (1. 3 C. 4, 7. 1. un. § 1 D. 1, 11).
См. также в других словарях:
redigir — redigi, redegi rédiger … Diccionari Personau e Evolutiu
ABDULMUMEN — Rex Saracenorum in Africa, ab Abdala, Mohavedinorum auctore, in thronum evectus est. Hic legitimum Regni Maroci heredem, abhuc infantem, propriis manibus strangulavit, Urbemque in pulverem redigi et cribrô succerni, sicuti iuraverat, iussit. Mox… … Hofmann J. Lexicon universale
AERARIUM — locus est pecuniae publicae, ad fututas necessitates, asservandae destinatus. Nomen ei ab aere, cuius, aurô argentôque nondum inventô, usus fuit. Differt a Fisco: quod Aerarium populi, Fiscus Principis sit. Vide infra Pecunia. Ei apud Romanos.… … Hofmann J. Lexicon universale
CHALIFA seu CALIFA — vox Arabica, h. e. Successor vel Haeres; appellatio fuit, apud Saracenos, supremi gentis suae Principis, ut docet Guil. Tyrius, l. 19. c. 19. eo quod hi summi corum Prophetae vicem et successionem iure tenerent hereditariô. At Nic. Fullerus,… … Hofmann J. Lexicon universale
DII Manes — Δαίμονες, etiam unius defuncti. Liv. l. 3. Colleg. deor. manes, τοὓς τοῦ συνάρχοντος δαίμονας. Gentiles enim defunctos Deos appellabant. Cic. de LL. l. 2. Deorum manium iure sancta sunt. Hos leto datos deivos habento. Vide quoque Plin. l. 7. c. 4 … Hofmann J. Lexicon universale
FISCUS — proprie Principis est, Aerarium Reip. Plin. in Panegur. Trai. Ad illum obventiones seu res extraordinariae, ad Aetarium reditus annuns, vectigalia, tributa etc. spectant. Damnatorum vero bona, cum consiscantur, ad Principem pertinent: cum… … Hofmann J. Lexicon universale
HADRIANUS — I. HADRIANUS Sophista, sub Marco Antonino et Commodo. Suid. Vosl. de Hist. Gr. l. 3. c. 17. Item Graecus auctor, cuius Isagoge sacr. lit. et antiquissimorum Graecorum in Propheras fragmenta, ex Manuscr. codice podiêrunt Graece, operâ Davidis… … Hofmann J. Lexicon universale
INCUS — Cinyrae inventum. Plin. l. 7. c. 56. Invenit Cmyra et metalla aeris in ins. Cypro: Item forcipem, marculum, veciem, incudem. Quae, cum cudendo proprie ferro destinata sit, adamantibus etiam deprehendendis inservire, tradit Idem l. 37. c. 4.… … Hofmann J. Lexicon universale
JUBILAEUS — quibusdam Iobilaeus, duplex est, Iudaicus et Romanus. Illo cum Rege Cerimoniali sepulto, hunc e cineribus eius suscitavit Bonifacius VIII. A. C. 1300. in festo Nat. Dom non redivivâ, sed novatâ specie. Nam cum vetus illedebitorum remissionem et a … Hofmann J. Lexicon universale
LATRONUM Lusus — idem cum Ludo Latrunculorum i. e. Calculorum, quem Graeci recentiores Ζκτρίκιον, indeque mauritani Alzatrec et Hispani Axedres vocant. Ovid. de Arte Am. l. 2. v. 207. Sive latroncinii sub imagine calculus ibit etc. Scachios hodie appellant Itali… … Hofmann J. Lexicon universale
LIBERTI — quasi liberati, dicti sunt, qui ex iusta servitute sunt manumissi. Hi apud Rom. primis temporibus ita distincti sunt ab Ingenuis et Libertinis, ut Ingenuus diceretur is, qui ex duobus Ingenuis vel Libertinis natus esset: Libertinus, qui ex duobus … Hofmann J. Lexicon universale