Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rect

  • 21 misdirect

    transitive verb
    falsch einsetzen [Energien]; in die falsche Richtung schicken [nach dem Weg Fragenden]
    * * *
    (to direct wrongly: She was misdirected, and ended up in the wrong street.) irreleiten
    * * *
    mis·di·rect
    [ˌmɪsdɪˈrekt, AM -dəˈ-]
    vt
    1. (send in wrong direction)
    ▪ to \misdirect sb/sth jdn/etw in die falsche Richtung schicken, jdn/etw fehlleiten
    to \misdirect a letter einen Brief falsch adressieren
    to \misdirect luggage/a shipment Gepäck/eine Sendung fehlleiten
    to \misdirect a child ( fig) ein Kind [erzieherisch] fehlleiten [o irreleiten
    2. (aim wrongly)
    ▪ to \misdirect sth etw in die falsche Richtung lenken
    to \misdirect a free kick FBALL einen Freistoß verschießen [o vergeben
    ▪ to be \misdirected energies, resources falsch eingesetzt [o vergeudet] werden; criticism, praise, remark unangebracht [o unangemessen] [o fehl am Platz] sein
    4. LAW (instruct wrongly)
    ▪ to \misdirect sb jdn falsch unterrichten [o belehren]
    to \misdirect a jury Geschworene falsch belehren
    * * *
    ['mIsdɪ'rekt]
    vt
    1) letter (= send to wrong address) fehlleiten; (= address wrongly) falsch adressieren; energies falsch einsetzen, vergeuden; pass, volley falsch platzieren; person (= send astray) in die falsche Richtung schicken; (= misinform) falsch informieren, eine falsche Auskunft geben (+dat); (JUR) jury falsch belehren
    2) campaign, operation schlecht durchführen
    * * *
    1. a) jemanden in die falsche Richtung schicken
    b) einen Brief etc fehlleiten
    2. seine Energie etc vergeuden:
    misdirected charity falsch angebrachte Wohltätigkeit
    3. JUR die Geschworenen falsch belehren (Richter)
    * * *
    transitive verb
    falsch einsetzen [Energien]; in die falsche Richtung schicken [nach dem Weg Fragenden]
    * * *
    v.
    falsch adressieren ausdr.
    fehlleiten v.
    irreleiten v.

    English-german dictionary > misdirect

  • 22 political correctness

    po·liti·cal cor·ˈrect·ness
    n
    PC
    n no pl politische Korrektheit
    * * *
    political correctness s Political Correctness f, politische Korrektheit
    PC abk
    6. Br Privy Council Kronrat m

    English-german dictionary > political correctness

  • 23 politically correct

    adjective ((also PC) (of language or behaviour) that does not offend particular groups of people: It is politically correct to use `he or she', and not just `he', when you mean a man or a woman.)
    * * *
    po·liti·cal·ly cor·ˈrect
    PC politisch korrekt
    * * *
    adj
    politisch korrekt
    * * *
    PC abk
    6. Br Privy Council Kronrat m

    English-german dictionary > politically correct

  • 24 receipt

    noun
    1) Empfang, der

    please acknowledge receipt of this letter/order — bestätigen Sie bitte den Empfang dieses Briefes/dieser Bestellung

    be in receipt of — (formal) erhalten haben [Brief]

    2) (written acknowledg[e]ment) Empfangsbestätigung, die; Quittung, die
    3) in pl. (amount received) Einnahmen ( from aus)
    * * *
    [rə'si:t]
    1) (the act of receiving or being received: Please sign this form to acknowledge receipt of the money.) der Empfang
    2) (a written note saying that money etc has been received: I paid the bill and he gave me a receipt.) die Quittung
    * * *
    re·ceipt
    [rɪˈsi:t]
    I. n
    1. no pl (act of receiving) Eingang m, Erhalt m
    to acknowledge \receipt den Erhalt bestätigen
    on \receipt bei Erhalt [o Empfang]
    goods will be delivered on \receipt of payment die Warensendung erfolgt nach Zahlungseingang
    payable on \receipt zahlbar bei Erhalt
    to be in \receipt of sth ( form) im Besitz einer S. gen sein
    to be in \receipt of a letter einen Brief erhalten haben
    to be in \receipt of stolen goods LAW im Besitz von Diebesgut sein
    2. (statement acknowledging payment) Quittung f, [Zahlungs]beleg m; (statement acknowledging acquisition) Empfangsbestätigung f
    ▪ \receipts pl Einnahmen pl
    4. AM, DIAL ( dated: recipe) Rezept nt
    II. vt
    to \receipt a bill eine Rechnung quittieren, den Erhalt einer Rechnung bestätigen
    * * *
    [rɪ'siːt]
    1. n
    1) no pl Empfang m; (COMM) Empfang m, Erhalt m, Eingang m

    on receipt of your remittance/the goods, we shall be pleased to... — nach Empfang etc Ihrer Zahlung/der Waren werden wir gerne...

    I am in receipt of (on letter) — ich bin im Besitz (+gen)

    2) (Brit: paper) Quittung f, Beleg m; (= receipt of posting) Einlieferungsschein m
    3) (COMM, FIN

    = money taken) receipts — Einnahmen pl, Einkünfte pl

    2. vt
    bill quittieren
    * * *
    receipt [rıˈsiːt]
    A s
    1. besonders WIRTSCH Empfangsbestätigung f, -bescheinigung f, Quittung f:
    against ( oder on) receipt gegen Quittung;
    receipt book Quittungsbuch n ( → A 4);
    receipt stamp Quittungsstempel(marke) m(f)
    2. pl WIRTSCH Einnahmen pl, Eingänge pl
    3. besonders WIRTSCH Empfang m, Erhalt m (eines Briefes, einer Sendung), Eingang m (von Waren):
    on receipt of bei oder nach Empfang oder Eingang (gen)
    4. obs oder US dial (Koch)Rezept n:
    receipt book Rezeptbuch n ( → A 1)
    B v/t quittieren
    rec. abk
    rept abk
    * * *
    noun
    1) Empfang, der

    please acknowledge receipt of this letter/order — bestätigen Sie bitte den Empfang dieses Briefes/dieser Bestellung

    be in receipt of — (formal) erhalten haben [Brief]

    2) (written acknowledgement) Empfangsbestätigung, die; Quittung, die
    3) in pl. (amount received) Einnahmen ( from aus)
    * * *
    n.
    Empfang -¨e m.
    Quittung -en f. v.
    empfangen v.
    quittieren v.

    English-german dictionary > receipt

  • 25 redirect

    transitive verb
    nachsenden [Post, Brief usw.]; umleiten [Verkehr]; weiterleiten (to an + Akk.) [Anfrage]
    * * *
    [ri:di'rekt]
    (to put a new address on, and post (a letter etc).) umadressieren
    * * *
    re·di·rect
    [ˌri:dɪˈrekt]
    vt
    to \redirect one's energy to sth seine Energie anderweitig für etw akk einsetzen
    to \redirect one's interests seine Interessen neu ausrichten
    to \redirect a letter/package einen Brief/ein Paket nachsenden
    to \redirect resources Mittel umverteilen
    to \redirect traffic Verkehr umleiten
    ▪ to \redirect sth COMPUT etw umleiten
    * * *
    ["riːdaɪ'rekt]
    vt
    letter, parcel umadressieren; (= forward) nachsenden; traffic umleiten; attention, efforts, resources umleiten, umverteilen
    * * *
    redirect [ˌriːdıˈrekt]
    A v/t
    1. einen Brief etc nachschicken, -senden ( beide:
    to sb jemandem;
    to a new address an eine neue Adresse)
    2. den Verkehr umleiten
    3. seinen Gedanken etc eine neue Richtung geben, seine Einstellung etc neu ausrichten (toward[s] auf akk)
    B adj redirect examination JUR US abermalige Vernehmung eines Zeugen (durch die ihn nennende Partei) nach dem Kreuzverhör
    * * *
    transitive verb
    nachsenden [Post, Brief usw.]; umleiten [Verkehr]; weiterleiten (to an + Akk.) [Anfrage]
    * * *
    v.
    umadressieren v.

    English-german dictionary > redirect

  • 26 resurrect

    res·ur·rect
    [ˌrezərˈekt, AM -əˈrekt]
    vt
    1. (revive)
    ▪ to \resurrect sth etw wieder aufleben lassen
    to \resurrect a fashion eine Mode wiederbeleben
    to \resurrect an idea eine Idee wieder aufleben lassen
    2. (bring back to life)
    to \resurrect sb [from the dead] jdn [von den Toten] auferstehen lassen
    to \resurrect the dead die Toten wieder zum Leben erwecken
    * * *
    ["rezə'rekt]
    vt
    1) (lit) person wiederbeleben; (REL) auferstehen lassen
    2) (fig) law wieder einführen; ideology, institution wieder ins Leben rufen; custom, fashion, style, career wieder beleben; custom, fashion, style, career wieder beleben; ideas, memories wieder aufleben lassen; (inf) old dress etc ausgraben (inf)
    * * *
    resurrect [ˌrezəˈrekt]
    A v/t
    1. einen alten Brauch etc wieder aufleben lassen
    2. besonders HIST eine Leiche ausgraben
    3. umg wieder zum Leben erwecken
    B v/i auferstehen

    English-german dictionary > resurrect

  • 27 correctly

    adverb
    richtig; korrekt; (precisely) korrekt; akkurat
    * * *
    adverb richtig
    * * *
    cor·rect·ly
    [kəˈrektli]
    adv korrekt, richtig
    he has \correctly asked if... er hat richtigerweise gefragt, ob...
    * * *
    [kə'rektlɪ]
    adv
    1) (= accurately) richtig; answer, pronounce also korrekt

    he had correctly assumed that... — er hatte richtigerweise angenommen, dass...

    2) (= in proper way) behave, speak, dress korrekt
    * * *
    adverb
    richtig; korrekt; (precisely) korrekt; akkurat
    * * *
    adv.
    genau adv.
    korrekt adv.
    richtig adv.

    English-german dictionary > correctly

  • 28 direct object

    noun
    (Ling.) direktes Objekt
    * * *
    di·rect ˈob·ject
    n direktes Objekt, Akkusativobjekt nt
    * * *
    n (GRAM)
    direktes Objekt, Akkusativobjekt nt
    * * *
    noun
    (Ling.) direktes Objekt
    * * *
    n.
    Akkusativobjekt n.

    English-german dictionary > direct object

  • 29 incorrectly

    adverb
    1) unrichtigerweise; falsch [beantworten, aussprechen]
    2) (improperly) inkorrekt
    * * *
    in·cor·rect·ly
    [ˌɪnˈkərektli, AM -kəˈrekt-]
    adv (wrongly) falsch, fälschlicherweise
    to assume [or think] sth \incorrectly etw fälschlicherweise annehmen; (inappropriately) unpassend; behave ungehörig
    to tip \incorrectly nicht das richtige Trinkgeld geben
    * * *
    ["Inkə'rektlɪ]
    adv
    (= wrongly) falsch; state also unzutreffend; (= improperly) inkorrekt, nicht korrekt

    I had incorrectly assumed that... — ich hatte fälschlich(erweise) angenommen, dass...

    * * *
    adverb
    1) unrichtigerweise; falsch [beantworten, aussprechen]
    2) (improperly) inkorrekt
    * * *
    adv.
    unrichtig adv.
    unvorschriftsmäßig adv.

    English-german dictionary > incorrectly

  • 30 indirect discourse

    in·di·rect ˈdis·course
    n no pl AM LING indirekte Rede
    to use \indirect discourse die indirekte Rede benutzen
    * * *
    (US)
    n (GRAM)
    indirekte Rede
    * * *
    n.
    indirekte Rede f.

    English-german dictionary > indirect discourse

  • 31 indirect object

    noun
    (Ling.) indirektes Objekt; (in German) Dativobjekt, das
    * * *
    (the word in a sentence which stands for the person or thing to or for whom something is given, done etc: In `Give me the book', `Tell the children a story', `Boil John an egg', me, the children and John are indirect objects.) das Dativobjekt
    * * *
    in·di·rect ˈob·ject
    n LING indirektes Objekt, Dativobjekt nt
    * * *
    n (GRAM)
    Dativobjekt nt
    * * *
    noun
    (Ling.) indirektes Objekt; (in German) Dativobjekt, das

    English-german dictionary > indirect object

  • 32 indirect speech

    noun
    (Ling.) indirekte Rede
    * * *
    (a person's words as they are reported rather than in the form in which they were said: He said that he would come is the form in indirect speech of He said `I will come'.) indirekte Rede
    * * *
    in·di·rect ˈspeech
    n no pl LING indirekte Rede
    to use \indirect speech die indirekte Rede benutzen
    * * *
    n (GRAM)
    indirekte Rede
    * * *
    noun
    (Ling.) indirekte Rede
    * * *
    n.
    indirekte Rede f.

    English-german dictionary > indirect speech

  • 33 indirectly

    adverb
    indirekt; auf Umwegen [hören, herausfinden]
    * * *
    in·di·rect·ly
    [ˌɪndɪˈrektli]
    adv indirekt, auf Umwegen
    he was acting \indirectly on my behalf er handelte gemäß meiner indirekten Vollmacht
    * * *
    ["IndI'rektlɪ]
    adv
    indirekt
    * * *
    adverb
    indirekt; auf Umwegen [hören, herausfinden]
    * * *
    adv.
    indirekt adv.

    English-german dictionary > indirectly

  • 34 creative director

    crea·tive di·ˈrect·or
    n Kreativdirektor(in) m(f)

    English-german dictionary > creative director

  • 35 direct bank

    di·rect ˈbank
    n Direktbank f

    English-german dictionary > direct bank

  • 36 direct banking

    di·rect ˈbank·ing
    n no pl Direktbanking nt
    \direct banking sector Direktbankbereich m

    English-german dictionary > direct banking

  • 37 direct business

    di·rect ˈbusi·ness
    n ECON, FIN direktes Versicherungsgeschäft

    English-german dictionary > direct business

  • 38 direct claim

    di·rect ˈclaim
    n Direktanspruch m

    English-german dictionary > direct claim

  • 39 direct costs

    di·rect ˈcosts
    n pl Fixkosten, Gemeinkosten

    English-german dictionary > direct costs

  • 40 direct debit

    noun
    (Brit.) Lastschriftverfahren, das
    * * *
    di·rect ˈdeb·it
    n no pl BRIT, CAN Einzugsermächtigung f, Einzugsverfahren nt
    I pay my electricity bill by \direct debit ich lasse meine Stromrechnung abbuchen
    \direct debit order Lastschrifteinzug m
    * * *
    noun
    (Brit.) Lastschriftverfahren, das
    * * *
    n.
    Bankeinzug m.
    Lastschrift f.
    direkte Belastung f.

    English-german dictionary > direct debit

Страницы

См. также в других словарях:

  • rect- — rect(i) ♦ Élément, du lat. rectus « droit ». rect(i) élément, du lat. rectus, droit . I. ⇒RECT(I) , RECT(O) 1, (RECT , RECTI , RECTO ), élém. formant …   Encyclopédie Universelle

  • rect — RECT, recturi, s.n. Ultima parte a tubului digestiv, care se întinde de la colon până la orificiul anal. – Din fr. rectum, lat. rectum [intestinum]. Trimis de IoanSoleriu, 02.07.2004. Sursa: DEX 98  rect s. n., pl. récturi Trimis de siveco,… …   Dicționar Român

  • rect — abbrev. 1. receipt 2. rectangle 3. rectangular * * * …   Universalium

  • rect- — ou recti préfixe Mot qui en composition signifie droit, et vient du lat. rectus, droit, participe passif de regere, diriger (voy. régir) …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rect. — rect. (receipt) n. bill of sale, written statement of purchases …   English contemporary dictionary

  • rect — abbrev. 1. receipt 2. rectangle 3. rectangular …   English World dictionary

  • Rect — Rechteckfunktion Die Rechteckfunktion, auch rect Funktion, ist eine unstetige mathematische Funktion mit folgender Definition …   Deutsch Wikipedia

  • rect — oth·er di·rect·ed·ness; …   English syllables

  • rect. — 1. receipt. 2. rectangle. 3. rectangular. 4. (in prescriptions) rectified. [ < L rectificatus] 5. rector. 6. rectory. * * * rect., an abbreviation for the following: 1. receipt. 2. rectangle …   Useful english dictionary

  • rect- — var. of recti before a vowel: rectangle. * * * …   Universalium

  • rect. — 1. receipt. 2. rectangle. 3. rectangular. 4. (in prescriptions) rectified. [ < L rectificatus] 5. rector. 6. rectory. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»