Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

recovery+beyond+recovery

  • 1 recovery

    noun
    1) (after illness) Erholung, die

    make a quick/good recovery — sich schnell/gut erholen

    he is past recovery — für ihn gibt es keine Hoffnung mehr

    2) (of something lost) Wiederfinden, das
    3) (of raw materials) Rückgewinnung, die
    * * *
    noun ((an) act or process of recovering: The patient made a remarkable recovery after his illness; the recovery of stolen property.) die Genesung, die Wiedererlangung
    * * *
    re·cov·ery
    [rɪˈkʌvəri, AM -ɚi]
    n
    1. no pl MED (action) Erholung f, Gesundung f geh, Genesung f geh; of sight/hearing Wiedererlangung f
    to be on the road to \recovery sich akk auf dem Weg[e] der Besserung befinden
    to show signs of \recovery [erste] Zeichen einer Besserung zeigen; ECON [Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen
    to be beyond [or past] \recovery nicht mehr zu retten sein
    the coal industry in this area is beyond \recovery für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive
    in \recovery (after substance abuse) auf Entzug
    2. (instance) medical Erholung f, Genesung f geh
    to make a full/quick/slow \recovery from sth sich akk völlig/schnell/langsam von etw dat erholen
    hope you make a speedy \recovery! ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!; economic Aufschwung m, Erholung f, Wiederbelebung f
    economic \recovery wirtschaftlicher Aufschwung
    3. no pl (getting back) Wiedererlangung f, Wiedergewinnung f, Zurückgewinnung f; FIN Wiedererlangung f, Rückgewinnung f; of a body/an object Bergung f
    cost \recovery Kostendeckung f
    \recovery of damages Erlangung f eines Schaden[s]ersatzes
    \recovery of debts Eintreibung f von Schulden
    investment \recovery Rückgewinnung f von investiertem Kapital
    4. (recovered item) Fundstück nt
    5. AM (in American football)
    to make a \recovery den Ball wieder unter Kontrolle bekommen
    6. COMPUT Wiederaufnahme f
    * * *
    [rI'kʌvərɪ]
    n
    1) (of sth lost) Wiederfinden nt; (of one's appetite also) Wiedergewinnung f; (of sth lent) Zurückbekommen nt; (of health) Wiedererlangung f; (of goods, property, lost territory) Zurückgewinnung f; (of body, space capsule, wreck) Bergung f; (IND ETC, of materials) Gewinnung f; (of debt) Eintreibung f; (JUR, of damages) Ersatz m (of für); (of losses) Wiedergutmachung f; (of expenses) Deckung f
    2) (after shock, accident etc ST EX, FIN) Erholung f; (from illness also) Genesung f (geh); (of consciousness) Wiedererlangung f, Zusichkommen nt; (JUR = success in lawsuit) Prozessgewinn m; (GOLF) Schlag m vom Rough zum Fairway

    to be on the road or way to recovery — auf dem Weg der Besserung sein

    he is making a good recovery — er erholt sich gut

    3) (COMPUT) (of data) Wiederherstellung f
    * * *
    recovery [rıˈkʌvərı] s
    1. (Zu)Rück-, Wiedererlangung f, -gewinnung f:
    past ( oder beyond) recovery unwiederbringlich (verloren) ( → 6)
    2. JUR
    a) Ein-, Beitreibung f (von Schulden etc)
    b) meist recovery of damages (Erlangung f von) Schadenersatz m
    3. → academic.ru/60721/reclamation">reclamation 4
    4. Wiederentdeckung f (einer Spur etc)
    5. SCHIFF etc Bergung f:
    recovery vehicle AUTO Bergungsfahrzeug n
    6. Genesung f, Gesundung f, Erholung f ( auch WIRTSCH), (gesundheitliche) Wiederherstellung:
    be past ( oder beyond) recovery unheilbar krank sein ( → 1);
    make a quick recovery sich schnell erholen ( from von);
    make a complete recovery völlig gesund werden;
    recovery time ELEK Erholzeit f (eines Transistors etc), Umschaltzeit f (einer Diode etc);
    recovery room MED Aufwachraum m; → speedy
    7. fig Zurückgewinnung f der Fassung
    8. SPORT
    a) Fechten etc: Zurückgehen n in die Ausgangsstellung
    b) Golf: Bunkerschlag m
    * * *
    noun
    1) (after illness) Erholung, die

    make a quick/good recovery — sich schnell/gut erholen

    2) (of something lost) Wiederfinden, das
    3) (of raw materials) Rückgewinnung, die
    * * *
    (car wreck) n.
    Bergung -en (Autowrack) f. (of money) n.
    Entschädigung f. n.
    Bergung -en f.
    Besserung f.
    Genesung -en f.
    Gesundung f.
    Wiederherstellung f.

    English-german dictionary > recovery

  • 2 recovery

    re·cov·ery [rɪʼkʌvəri, Am -ɚi] n
    1) no pl med ( action) Erholung f, Gesundung f ( geh), Genesung f ( geh) of sight/ hearing Wiedererlangung f;
    to be on the road to \recovery sich akk auf dem Weg[e] der Besserung befinden;
    to show signs of \recovery [erste] Zeichen einer Besserung zeigen; econ [Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen;
    to be beyond [or past] \recovery nicht mehr zu retten sein;
    the coal industry in this area is beyond \recovery für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive
    2) ( instance) medical Erholung f, Genesung f ( geh)
    to make a full/ quick/slow \recovery from sth sich akk völlig/schnell/langsam von etw dat erholen;
    hope you make a speedy \recovery! ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!; economic Aufschwung m, Erholung f;
    economic \recovery wirtschaftlicher Aufschwung
    3) no pl ( getting back) Wiedererlangung f, Zurückgewinnung f; fin Wiedererlangung f, Rückgewinnung f; of a body/ an object Bergung f;
    cost \recovery Kostendeckung f;
    \recovery of damages Erlangung f eines Schaden[s]ersatzes;
    \recovery of debts Eintreibung f von Schulden;
    investment \recovery Rückgewinnung f von investiertem Kapital
    4) ( recovered item) Fundstück nt
    to make a \recovery den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

    English-German students dictionary > recovery

  • 3 recovery

    1. Rekonvaleszenz f, Genesung f, Gesundung f, Gesundwerden n, Erholung f, Wiederherstellung f der Gesundheit; Heilung f, Ausheilung f; 2. Wiedererlangung f, Zurückerlangen n, Wiedergewinnung f (z. B. des Bewußtseins); 3. Bergung f, Rettung f
    · to be beyond recovery
    unheilbar erkrankt (krank) sein
    · to make a quick recovery
    sich schnell [von einer Krankheit] erholen, schnell gesunden (gesund werden)
    · to make a slow recovery
    sich langsam [von einer Krankheit] erholen, langsam gesunden (gesund werden)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > recovery

  • 4 retrieval

    noun
    1) (setting right) (of situation) Rettung, die; (of mistake) Wiedergutmachung, die

    beyond or past retrieval — hoffnungslos

    2) (rescue) Rettung, die; (from wreckage) Bergung, die ( from aus)
    3) (recovery) (of letter) Zurückholen, das; (of ball) Wiederholen, das
    4) (Computing) Wiederauffinden, das
    * * *
    noun das Apportieren
    * * *
    re·triev·al
    [rɪˈtri:vəbl̩]
    1. (regaining) Wiedererlangen nt
    he had little hope for the \retrieval of the stolen painting er hatte wenig Hoffnung, dass das gestohlene Gemälde wieder auftauchen würde
    2. (rescuing) Rettung f; (of wreckage) Bergung f
    to be beyond [or past] \retrieval hoffnungslos verloren sein
    data/information \retrieval (obtaining) Daten-/Informationsabruf m; (getting back) Retrieval nt fachspr, Daten-/Informationsrückgewinnung f, Wiederauffinden nt
    * * *
    [rI'triːvəl]
    n
    1) (= recovering) Zurück-/Hervor-/Heraus-/Herunterholen nt; (= rescuing) Rettung f; (from wreckage etc) Bergung f; (of material from waste) Rückgewinnung f; (COMPUT of information) Abfragen nt, Abrufen nt; (after a crash) Wiederherstellen nt; (of honour, position, money, investment) Wiedererlangen nt; (of loss) Wiedergutmachen nt
    2) (= setting to rights of error) Wiedergutmachung f; (of situation) Rettung f
    3) (by dog) Apportieren nt
    * * *
    retrieval [-vl] s
    1. Wiedergewinnung f, -erlangung f
    2. Wiederherstellung f
    3. Wiedergutmachung f
    4. → academic.ru/61992/retrieve">retrieve C 2
    5. IT Retrieval n (Wiederauffinden gespeicherter Daten):
    retrieval system Retrievalsystem n
    * * *
    noun
    1) (setting right) (of situation) Rettung, die; (of mistake) Wiedergutmachung, die

    beyond or past retrieval — hoffnungslos

    2) (rescue) Rettung, die; (from wreckage) Bergung, die ( from aus)
    3) (recovery) (of letter) Zurückholen, das; (of ball) Wiederholen, das
    4) (Computing) Wiederauffinden, das
    * * *
    n.
    Rettung -en f.
    Rückgewinnung f.
    Wiederauffinden n.
    Wiederherstellung f.
    Zurückholen n.

    English-german dictionary > retrieval

  • 5 cure

    1. noun
    1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das
    2) (restoration to health) Heilung, die
    3) (treatment) Behandlung, die

    take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen

    2. transitive verb
    1) heilen; kurieren
    2) (fig.) kurieren
    3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]
    * * *
    [kjuə] 1. verb
    1) (to make better: That medicine cured me; That will cure him of his bad habits.) heilen
    2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) heilen
    3) (to preserve (bacon etc) by drying, salting etc.) räuchern, einpökeln, etc.
    2. noun
    (something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) die Heilung
    - academic.ru/17835/curable">curable
    - curative
    * * *
    [kjʊər, AM kjʊr]
    I. vt
    1. (heal)
    ▪ to \cure sb [of sth] jdn [von etw dat] heilen [o kurieren] a. fig
    she's had great success curing her patients sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt; cancer besiegen
    to \cure sb of a disease/an illness jdn von einer Krankheit heilen
    2. (preserve food)
    ▪ to \cure sth etw haltbar machen; (by smoking) etw räuchern; (by salting) etw pökeln; (by drying) etw trocknen; (using vinegar) etw in Essig einlegen
    3.
    ▶ what can't be \cured must be endured ( saying) was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern
    II. n
    1. (remedy) [Heil]mittel nt
    there is no known \cure for this disease gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel
    the best \cure for boredom is hard work! das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!
    to search [or look] for a \cure [for a disease] nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen
    2. no pl (recovery) Heilung f; ( fig: solution) Lösung f
    she was beyond \cure ihr war nicht mehr zu helfen
    * * *
    [kjʊə(r)]
    1. vt
    1) (MED) illness, person heilen, kurieren (inf)

    to be/get cured (of sth) — (von etw) geheilt or kuriert (inf) sein/werden

    he used to be an alcoholic but he's been cured — er war früher Alkoholiker, aber jetzt ist er geheilt or kuriert (inf)

    2) (fig) inflation, ill etc abhelfen (+dat)

    to cure sb of sth —

    I'll cure him! — dem werde ich das schon austreiben!

    3) food haltbar machen; (= salt) pökeln; (= smoke) räuchern; (= dry) trocknen; skins, tobacco trocknen
    2. vi
    (= be healed) heilen
    3. n
    1) (MED) (= remedy) (Heil)mittel nt (for gegen); (= treatment) Heilverfahren nt (for sb für jdn, for sth gegen etw); (= recovery) Heilung f; (= health cure) Kur f; (fig = remedy) Mittel nt (for gegen)

    to take the cure —

    beyond cure (patient) illness (fig) state of affairs, laziness etc — unheilbar krank unheilbar hoffnungslos

    there's no cure for that (lit) — das ist unheilbar; (fig) dagegen kann man nichts machen

    = spiritual care) the cure of souls — die Seelsorge

    * * *
    cure [kjʊə(r)]
    A s
    1. MED Kur f, Heilverfahren n, Behandlung f ( alle:
    for gegen):
    be on ( oder take) a cure eine Kur machen;
    go for a cure zur oder auf oder in Kur gehen;
    under cure in Behandlung
    2. MED Heilung f:
    a) unheilbar krank (Person),
    b) unheilbar (Krankheit),
    c) fig hoffnungslos (Lage etc)
    3. MED (Heil)Mittel n ( for gegen)
    4. fig Mittel n, Abhilfe f, Rezept n ( alle:
    for gegen)
    5. Haltbarmachung f:
    a) Räuchern n
    b) Einpökeln n, -salzen n
    c) Trocknen n
    d) Beizen n
    e) (Aus)Härtung f
    6. TECH Vulkanisieren n
    7. REL
    a) auch cure of souls Seelsorge f
    b) Pfarrei f (Amt und Bezirk)
    B v/t
    1. a) MED jemanden heilen, kurieren ( beide:
    of von) (auch fig):
    cure sb of lying jemandem das Lügen abgewöhnen;
    cure sb of an idea jemanden von einer Idee abbringen
    b) MED eine Krankheit heilen
    c) fig Missstände etc abstellen
    2. haltbar machen:
    a) räuchern
    b) trocknen
    c) beizen
    d) einpökeln, -salzen
    e) TECH Kunststoffe (aus)härten
    3. TECH vulkanisieren
    C v/i
    1. Heilung bringen, heilen
    2. geheilt werden
    * * *
    1. noun
    1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das
    2) (restoration to health) Heilung, die
    3) (treatment) Behandlung, die

    take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen

    2. transitive verb
    1) heilen; kurieren
    2) (fig.) kurieren
    3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]
    * * *
    n.
    Heilmittel n.
    Heilung -en f.
    Kur -en f. v.
    aushärten v.
    auskurieren v.
    heilen v.
    härten v.
    räuchern (Fleisch) v.
    vulkanisieren v.

    English-german dictionary > cure

  • 6 reménytelen

    (DE) Hoffnungslosigkeit {e}; heillos; hoffnungslos; infaust; (EN) be past praying for; be past recovery; beyond hope; beyond recovery; despairing; desperate; discomfortable; gone; hopeless; infaust; lost cause; past hope

    Magyar-német-angol szótár > reménytelen

  • 7 gyógyíthatatlan

    (DE) unheilbar; (EN) be past curing; be past recovery; beyond recovery; immedicable; incurable; past cure; uncurable; unhealable; unrecoverable

    Magyar-német-angol szótár > gyógyíthatatlan

  • 8 menthetetlen

    (DE) rettungslos; unrettbar; (EN) be past help; be past recovery; be past saving; beyond recovery; can't be helped; past hope

    Magyar-német-angol szótár > menthetetlen

  • 9 jóvátehetetlen

    (DE) Unsühnbarkeit {e}; irreparabel; unsühnbar; (EN) beyond recovery; beyond retrieval; inexpiable; irrecoverable; irredeemable; irreparable; irretrievable; past cure; past retrieval; remediless; unatonable; unredeemable

    Magyar-német-angol szótár > jóvátehetetlen

  • 10 cure

    [kjʊər, Am kjʊr] vt
    1) ( heal)
    to \cure sb [of sth] jdn [von etw dat] heilen [o kurieren] (a. fig)
    she's had great success curing her patients sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt; cancer besiegen;
    to \cure sb of a disease/ an illness jdn von einer Krankheit heilen
    to \cure sth etw haltbar machen;
    ( by smoking) etw räuchern;
    ( by salting) etw pökeln;
    ( by drying) etw trocknen;
    ( using vinegar) etw in Essig einlegen
    PHRASES:
    what can't be \cured must be endured ( saying) was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern n
    1) ( remedy) [Heil]mittel nt;
    there is no known \cure for this disease gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel;
    the best \cure for boredom is hard work! das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!;
    to search [or look] for a \cure [for a disease] nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen
    2) no pl ( recovery) Heilung f;
    (fig: solution) Lösung f;
    she was beyond \cure ihr war nicht mehr zu helfen

    English-German students dictionary > cure

См. также в других словарях:

  • Beyond Our Ken — (1958 1964) was a radio programme, the predecessor to Round the Horne (1965 1968). Both programmes starred Kenneth Horne, Kenneth Williams, Hugh Paddick, Betty Marsden and Bill Pertwee, with announcer Douglas Smith. The name is a pun on Kenneth… …   Wikipedia

  • recovery — noun ADJECTIVE ▪ amazing, astonishing (BrE), dramatic, excellent, miraculous, remarkable ▪ Laura made a miraculous recovery. ▪ good …   Collocations dictionary

  • Beyond the Sea (song) — Song infobox Name = Beyond the Sea Caption = Type = Artist = Bobby Darin alt Artist = Album = That s All Published = Released = 1959 track no = 2 Recorded = Genre = Big Band Length = 2:58 Writer = Composer = Jack Lawrence/Charles Trenet Label =… …   Wikipedia

  • beyond redemption —    If something is beyond redemption, it is in such a poor state that there is no hope of improvement or recovery.     With the latest scandal, his reputation is now beyond redemption …   English Idioms & idiomatic expressions

  • USS Recovery (ARS-43) — Recovery (ARS 43) was laid down 6 January 1945 by the Basalt Rock Co., Inc., Napa, California; launched 4 August 1945; sponsored by Mrs. Harry Burris; and commissioned 15 May 1946, Lt. J. T. Moritz in command.Following shakedown, Recovery… …   Wikipedia

  • American Recovery and Reinvestment Act of 2009 — Stimulus bill redirects here. For other uses, see Stimulus bill (disambiguation). ARRA redirects here. For other uses, see ARRA (disambiguation). American Recovery and Reinvestment Act of 2009 Full title An act making supplemental appropriations… …   Wikipedia

  • Pagans In Recovery — (sometimes abbreviated as PIR) is the phrase which is frequently used to describe the collective efforts of Neopagans to achieve abstinence or the remission of compulsive/addictive behaviors through twelve step programs such as Alcoholics… …   Wikipedia

  • Reading Recovery — is a supplementary education program that aims to offer the lowest achieving first grade children an effective method of English language reading and writing instruction. The program was developed in the 1970s by New Zealand educator Dr. Marie… …   Wikipedia

  • National Recovery Administration — NRA Blue Eagle poster. This would be displayed in store windows, on packages, and in ads. The National Recovery Administration (NRA) was the primary New Deal agency established by U.S. president Franklin D. Roosevelt (FDR) in 1933. The goal was… …   Wikipedia

  • Ballistic Recovery Systems — Industry Aerospace Founded 1980 Founder(s) Boris Popov …   Wikipedia

  • Music for Civic Recovery Centre — Studio album by Brian Eno Released 2000 Recorded …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»