Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

recovery+adaptation

Толкование Перевод

1 stage

1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *
I 1. [stei‹] noun
(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) die Bühne
2. verb
1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) inszenieren

2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) in Szene setzen

•

- academic.ru/70160/staging">staging
- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II [stei‹]
1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) das Stadium

2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) die Etappe

3) (a section of a bus route.) die Strecke

4) (a section of a rocket.) die Stufe

•

- stagecoach

* * *

stage

[steɪʤ]

I. n

1. (period) Etappe f, Station f

\stage in the process Prozessschritt m

crucial \stage entscheidende Phase

early \stage Frühphase f

editing \stage Drucklegung f

final [or last] \stage Endphase f, Endstadium nt

first [or initial] \stage Anfangsphase f

late \stage Spätphase f

to be at [or reach] the \stage where... an dem Punkt sein [o den Punkt erreichen], an dem...

to go through a \stage eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some \stage irgendwann

to do sth in \stages etw in Etappen [o etappenweise] [o in einzelnen Schritten] tun

2. of a journey, race Etappe f, Abschnitt m

3. of a rocket [Raketen]triebwerk nt

three-\stage rocket Dreistufenrakete f

4. ELEC Schaltstufe f, Verstärkerstufe f

5. ( hist) see stagecoach

6. THEAT (platform) Bühne f

to go on \stage die Bühne betreten

to take the \stage auftreten

to take centre \stage ( fig) im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. (profession)

▪ the \stage die Bühne

the London \stage das Londoner Theater

to be on the \stage auf der Bühne stehen

to go to the \stage zum Theater gehen

8. (scene) Geschehen nt kein pl

the world \stage die [ganze] Welt

the political \stage die politische Bühne

9. (on microscope) Objektträger m

10. GEOL Stufe f

II. vt

1. THEAT

▪ to \stage sth etw aufführen

to \stage a concert ein Konzert geben [o geh veranstalten]

to \stage a play/an opera ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o inszenieren

2. (organize)

to \stage a comeback ein Comeback starten

to \stage a congress/meeting einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to \stage a coup d'état einen Staatsstreich durchführen

to \stage a match ein Spiel austragen

to \stage the Olympic Games die Olympischen Spiele ausrichten

to \stage a party eine Party geben

to \stage a recovery eine Erholung[sphase] einleiten

to \stage a strike/a demonstration einen Streik/eine Demonstration organisieren [o inszenieren]

to \stage war games ein Manöver abhalten

3. MED

to \stage a patient/disease einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. n modifier (career, curtain, version) Bühnen-

\stage adaptation Bühnenfassung f

\stage crew Bühnenteam nt

\stage scenery Kulisse[n] f[pl]

\stage setting Bühnenbild nt

* * *
[steɪdZ]
1. n

1) (THEAT fig) Bühne f

to be on/go on/leave the stage (as career) — beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen

to go on stage (actor) — die Bühne betreten; (play) anfangen

to come off stage, to leave the stage — von der Bühne abtreten

to put a play on the stage — ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen

to write for the stage — Theater- or Bühnenstücke schreiben

to adapt a novel for the stage —

to hold or dominate the stage (lit, fig) — die Szene beherrschen

the stage was set (lit) — das Bühnenbild war aufgebaut; (fig) alles war vorbereitet

to set the stage for sth (fig) — den Weg für etw bereiten

the stage was set for a confrontation — die Situation war reif für eine Auseinandersetzung

2) (= platform in hall) Podium nt

3) (= period) Stadium nt; (of process, operation, development) Phase f

at this stage such a thing is impossible — zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist das unmöglich

at this stage in the negotiations — an diesem Punkt der Verhandlungen

at this stage in the game (fig) — zu diesem Zeitpunkt

in the early/final stage(s) — im Anfangs-/Endstadium

at an early stage in its history — ganz zu Anfang seiner Geschichte

what stage is your thesis at? —

I'm at the talking stage with the club — ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen

we have reached a stage where... — wir sind an einem Punkt angelangt, wo...

to go through a difficult stage — eine schwierige Phase durchmachen

to be at the experimental stage — im Versuchsstadium sein

4) (= part of journey, race etc) Abschnitt m, Etappe f; (= fare stage) Teilstrecke f, Fahrzone f; (= actual bus stop) Zahlgrenze f

in or by ( easy) stages (lit) — etappenweise; (fig also) Schritt für Schritt

5) (= section of rocket) Stufe f

a three-stage rocket — eine dreistufige Rakete

6) (old inf: stagecoach) Postkutsche f

2. vt
play aufführen, auf die Bühne bringen; competition, event durchführen; accident, scene, coup inszenieren; welcome arrangieren; demonstration, strike, protest etc veranstalten
to stage a recovery — sich erholen

to stage a comeback — sein Come-back or Comeback machen

the play is staged in the 19th century — das Stück spielt im 19. Jahrhundert

stageed reading — Bühnenlesung f, dramatische Lesung

* * *

stage [steıdʒ]

A s

1. TECH Bühne f, Gerüst n

2. Podium n

3. THEAT Bühne f (auch fig Theaterwelt oder Bühnenlaufbahn):

the stage fig die Bühne, das Theater;

be on the stage Schauspieler(in) oder beim Theater sein;

go on the stage zur Bühne gehen;

hold the stage sich halten (Theaterstück);

put on (the) stage → B 1;

be put on (the) stage zur Aufführung gelangen oder kommen;

set the stage for fig

a) die Voraussetzungen schaffen für,

b) einen (entsprechenden) Rahmen geben (dat); → hold² B 13

4. fig Bühne f, Schauplatz m:

move off the political stage von der politischen Bühne abtreten

5. HIST

a) (Post)Station f

b) Postkutsche f

6. Br Teilstrecke f, Fahrzone f (Bus etc)

7. (Reise)Abschnitt m, Etappe f (auch Radsport etc und fig):

by ( oder in) (easy) stages etappenweise, fig a. Schritt für Schritt

8. auch BIOL, WIRTSCH, MED Stadium n, Stufe f, Phase f:

critical stage kritisches Stadium;

experimental (initial, intermediate) stage Versuchs-(Anfangs-, Zwischen)stadium;

at this stage

a) zum gegenwärtigen Zeitpunkt,

b) in diesem Stadium;

at this early stage schon jetzt, bereits heute;

be in its early stages im Anfangs- oder Frühstadium sein;

stages pl of appeal JUR Instanzenweg m

9. ARCH (Bau)Abschnitt m

10. GEOL Stufe f (einer Formation)

11. Objekttisch m (am Mikroskop)

12. ELEK Verstärkerstufe f

13. TECH Stufe f (auch einer Rakete)

14. TECH Farbläufer m

15. US Höhe f des Wasserspiegels (eines Flusses)

B v/t

1. a) auf die Bühne oder zur Aufführung bringen, inszenieren:

be staged zur Aufführung gelangen oder kommen

b) für die Bühne bearbeiten

2. a) eine Ausstellung etc veranstalten

b) eine Demonstration etc inszenieren, durchführen, aufziehen

3. TECH (be)rüsten

4. MIL US durchschleusen

* * *
1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *

n.

Bühne -n f.

Etappe -n f.

Podium -en n.

Schauplatz m.

Stadium -en n.

Stufe -n f. v.

inszenieren v.

veranstalten v.

English-german dictionary > stage
2 stage

[steɪʤ] n

1) ( period) Etappe f, Station f;

crucial \stage entscheidende Phase;

early \stage Frühphase f;

editing \stage Drucklegung f;

final [or last] \stage Endphase f, Endstadium nt;

first [or initial] \stage Anfangsphase f;

late \stage Spätphase f;

to be at [or reach] the \stage where... an dem Punkt sein [o den Punkt erreichen], an dem...;

to go through a \stage eine [bestimmte] Phase durchmachen;

at some \stage irgendwann;

to do sth in \stages etw in Etappen [o etappenweise] [o in einzelnen Schritten] tun

2) of a journey, race Etappe f, Abschnitt m

3) of a rocket [Raketen]triebwerk nt;

three-\stage rocket Dreistufenrakete f

4) elec Schaltstufe f, Verstärkerstufe f

5) (hist) → stagecoach

6) theat ( platform) Bühne f;

to go on \stage die Bühne betreten;

to take the \stage auftreten;

to take centre \stage ( fig) im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7) ( profession)

the \stage die Bühne;

the London \stage das Londoner Theater;

to be on the \stage auf der Bühne stehen;

to go to the \stage zum Theater gehen

8) ( scene) Geschehen nt kein pl;

the world \stage die [ganze] Welt;

the political \stage die politische Bühne

9) ( on microscope) Objektträger m

10) geol Stufe f vt

1) theat

to \stage sth etw aufführen;

to \stage a concert ein Konzert geben [o ( geh) veranstalten];

to \stage a play/ an opera ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o inszenieren];

2) ( organize)

to \stage a comeback ein Come-back starten;

to \stage a congress/ meeting einen Kongress/eine Tagung veranstalten;

to \stage a coup d'état einen Staatsstreich durchführen;

to \stage a match ein Spiel austragen;

to \stage the Olympic Games die Olympischen Spiele ausrichten;

to \stage a party eine Party geben;

to \stage a recovery eine Erholung[sphase] einleiten;

to \stage a strike/ a demonstration einen Streik/eine Demonstration organisieren [o inszenieren];

to \stage war games ein Manöver abhalten

3) med

to \stage a patient/ disease einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen n

modifier (career, curtain, version) Bühnen-;

\stage adaptation Bühnenfassung f;

\stage crew Bühnenteam nt;

\stage scenery Kulisse[n] f[pl];

\stage setting Bühnenbild nt

English-German students dictionary > stage

См. также в других словарях:

Human adaptation to space — Human physiological adaptation to space is a challenge faced in developing human spaceflight. The turn of the 21st century saw increased research into how humans can survive and work in space for long periods.Importance of subjectThe sum of… … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Psychological resilience — Resilience in psychology is the positive capacity of people to cope with stress and catastrophe. It is also used to indicate a characteristic of resistance to future negative events. In this sense resilience corresponds to cumulative protective… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
IPCC Fourth Assessment Report — IPCC Assessment reports: First (1990) 1992 sup. Second (1995) Third (2001) Fourth (2007) … Wikipedia
TDMoIP — In computer networking and telecommunications, TDM over IP (TDMoIP) is the emulation of time division multiplexing (TDM) over a packet switched network (PSN). By TDM we mean a T1, E1, T3, or E3 signal, while the PSN is based either on IP or MPLS… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

recovery+adaptation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

recovery+adaptation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: