recover+heat

• ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ В СЕБЯ

[VP; subj: human]

=====

1. to return to a conscious state (after having been unconscious) or to a fully alert state (after having been very drunk, very drowsy etc): X пришел в себя ≈ [in refer, to returning to consciousness]

⇒ X came to his senses; X came to (himself); X came (a)round; X regained consciousness; [after being drunk] X sobered up; [after drowsiness] X roused himself; X brightened (perked) up again.

     ♦ "Около десяти часов вечера она пришла в себя; мы сидели у постели..." (Лермонтов 1). "Around ten at night she came to, we were sitting by her bed..." (1a).

     ♦ Отогревшись у мельничного костра, Харлампо пришел в себя... (Искандер 5). When he was warmed up beside the mill fire, Harlampo regained consciousness (5a).

2. [more often pfv]

⇒ to come out of a state of intense nervousness, fright, worry, surprise etc, settle down:

- X пришел в себя≈ X calmed down;

- X recovered (from a shock etc);

- X pulled himself together;

- X regained his composure;

- X was (became) himself (his old self) again;

- X felt more like himself (again);

- X came to his senses;

- X got over it (the shock etc).

     ♦ Весь ещё во власти раздражения, он мало-помалу приходил в себя (Максимов 3). He was still in the grip of his irritation, but gradually calmed down (3a).

     ♦...Почтенные представители долго еще не могли прийти в себя от удивления (Салтыков-Щедрин 2)... The worthy representatives did not recover from their surprise for some time (2a).

     ♦ Рвацкий меня изумил, а я Рвацкого испугал... когда я объяснил, что пришёл подписать договор с ним на печатание моего романа в издаваемом им журнале. Но тем не менее он быстро пришел в себя... (Булгаков 12). If Rvatsky astonished me, I clearly terrified Rvatsky...when I explained that I had come to sign a contract with him for my novel which was going to be printed in the magazine he published. However, he quickly pulled himself together (12a).

     ♦ Егор тараторил, асам, похоже, приходил пока в себя - гость был и вправду нежданный (Шукшин 1). Egor chattered on while making an effort to regain his composure: the guest was indeed most unexpected (1a).

     ♦ Оставшись один, он [Голубев] немного пришел в себя и стал раскладывать лежавшую на столе груду бумаг (Войнович 2). Left alone, Golubev began to feel more like himself and started to arrange the heap of papers on his desk (2a).

3. to overcome one's fatigue by taking a short rest:

- X пришел в себя≈ X caught his breath;

- X rested up;

- [in limited contexts] X got his bearings.

     ♦ Я устал с дороги. Дай мне в себя прийти, а потом поговорим. I'm tired from the trip. Let me catch my breath, and then we'll talk

     ♦...Войдя в избу, Михаил поставил на пол плетенную из бересты корзину... "Самовар ставить или баню затоплять?" - спросила она [ мать]. "Погоди маленько. Дай в себя прийти" (Абрамов 1). When he got inside, Mikhail put down his birch-bark basket... "Shall I put on the samovar or heat up the bathhouse?" she [his mother] asked. "Wait a bit. Give me some time to get my bearings" (1a).

* * *

декати́ровать мета́лл — pickle a metal

мета́лл застыва́ет — a metal solidifies

испы́тывать мета́лл на (напр. поперечный изгиб) — test a metal for …; subject [put] a metal to (e. g., a transverse) test

наплавля́ть мета́лл — build up a metal

наплавля́ть мета́лл бо́лее твё́рдым — hard-face a metal

мета́лл облада́ет хоро́шими лите́йными ка́чествами — a metal casts well

обраба́тывать мета́лл давле́нием — work [shape] a metal mechanically

обраба́тывать мета́лл давле́нием в горя́чем состоя́нии — hot-work a metal, work a metal hot, subject a metal to hot working

обраба́тывать мета́лл давле́нием в холо́дном состоя́нии — cold-work a metal, work a metal cold, subject a metal to cold working

обраба́тывать мета́лл объё́мной штампо́вкой — work [shape] a metal by die forging

обраба́тывать мета́лл прессова́нием — work [shape] a metal by extrusion, extrude a metal shape

обраба́тывать мета́лл прока́ткой — work [shape] a metal by rolling

обраба́тывать мета́лл ре́занием — machine a metal

обраба́тывать мета́лл свобо́дной ко́вкой — ( под молотом) work [shape] a metal by hammering; ( под кузнечным прессом) work [shape] a metal by press forging [by pressing]

обта́чивать мета́лл — turn a metal on a lathe

оцинко́вывать мета́лл — galvanize a metal

пла́вить [получа́ть пла́вкой] мета́лл — smelt a metal

мета́лл пла́вится [перехо́дит в жи́дкое состоя́ние] — a metal melts

плаки́ровать мета́лл — clad a metal

мета́лл ползё́т — a metal creeps

получа́ть мета́лл из руды́ — extract [recover] a metal from an ore

мета́лл принима́ет полиро́вку (напр. хорошо, плохо) — a metal takes a polish (e. g., well, poorly), a metal is capable of taking a polish

мета́лл раздаё́тся (напр. при прокатке) — a metal spreads (e. g., in rolling)

мета́лл течё́т — a metal flows [creeps]

трави́ть мета́лл — pickle a metal

адмиралте́йский мета́лл — admiralty gun metal

«бе́лый» мета́лл — white metal

благоро́дный мета́лл — noble metal

вагра́ночный мета́лл — cupola metal

втори́чный мета́лл — secondary metal

второстепе́нный мета́лл — minor metal

мета́лл высо́кой чистоты́ — high-purity metal

высокосо́ртный мета́лл — high-test metal

вя́зкий мета́лл — tough metal

гранули́рованный мета́лл — granulated metal

гото́вый мета́лл — finished metal

жаропро́чный мета́лл — high-temperature metal

жи́дкий мета́лл — molten metal

зерка́льный мета́лл — speculum (metal)

кислотоупо́рный мета́лл — acid-proof metal

кислотоусто́йчивый мета́лл — acid-resistant metal

коррозионносто́йкий мета́лл — non-corrosive metal

леги́рующий мета́лл — alloying metal

лё́гкий мета́лл — light [low-density] metal

легкопла́вкий мета́лл — low-melting-point [fusible] metal

листово́й мета́лл — sheet metal

листово́й, волни́стый мета́лл — corrugated sheet metal

листово́й, оцинко́ванный мета́лл — galvanized sheet metal

лите́йный мета́лл — cast metal

ма́точный мета́лл — mother metal

мета́лл, мя́гко отожжё́нный — soft-annealed metal

мета́лл, нанесё́нный распыле́нием — sprayed metal

напла́вленный мета́лл — built-up [deposited] metal

неблагоро́дный мета́лл — base metal

мета́лл, недоста́точно теку́чий в жи́дком состоя́нии — sluggish metal

мета́лл, обраба́тываемый давле́нием — wrought metal

основно́й мета́лл свар. — base [parent] metal

основно́й мета́лл в зо́не терми́ческого влия́ния свар. — heat-affected base metal

мета́лл осо́бой чистоты́ — (extra) high-purity metal

перви́чный мета́лл — primary metal

пережжё́нный мета́лл — burned metal

переходно́й мета́лл — transition metal

плаки́рованный мета́лл — clad metal

мета́лл повы́шенной частоты́ — higher-purity metal

подши́пниковый мета́лл — bearing metal

полосово́й мета́лл — flats

мета́лл пони́женной чистоты́ — lower-purity metal

по́ристый мета́лл — foamed metal

порошко́вый мета́лл — powdered metal

приса́дочный мета́лл свар. — filler metal

проби́рный мета́лл — test metal

просто́й мета́лл — elementary metal

радиоакти́вный мета́лл — radioactive metal

рассе́янный ре́дкий мета́лл — trace rare metal

редкоземе́льный мета́лл — rare-earth metal

саморо́дный мета́лл — native metal

мета́лл сва́рочного шва — weld metal

связу́ющий мета́лл — binding metal

мета́лл с ни́зким коэффицие́нтом расшире́ния — low-expansion metal

тугопла́вкий мета́лл — refractory metal

мета́лл усиле́ния шва — weld-reinforcement metal

хими́чески акти́вный мета́лл — reactive metal

хими́чески чи́стый мета́лл — chemically pure metal

холоднодеформи́руемый мета́лл — cold-shaped metal

хру́пкий мета́лл — brittle metal

цветно́й мета́лл — non-ferrous metal

черново́й мета́лл — crude metal

чё́рный мета́лл — ferrous metal

чу́шковый мета́лл — pig metal

щёлочноземе́льный мета́лл — alkali(ne)-earth metal

щелочно́й мета́лл — alkali metal

электро́дный мета́лл — electrode metal

 On reducing the applied heat flux below the peak it is found that the sample does not immediately recover to the Kapitza regime.

 There is little doubt that, had it been fitted to the unit, the trouble would have been located at once.

 It the level only reaches the lower mark, the oil should be topped up without delay.

— немедленно принять меры по

— о любых повреждениях немедленно сообщите

— остановить немедленно

— планируется немедленно приступить к

 As the test temperature was decreased, the sample life increased.

 On reducing the applied heat flux below the peak, it is found that the sample does not immediately recover to the Kapitza regime.

 

бак трансформатора
Бак, в котором размещается активная часть трансформатора или трансформаторного агрегата с жидким диэлектриком, газо- или кварценаполненного
[ ГОСТ 16110-82]

EN

tank
the vessel in which the core, yoke and windings of a transformer or reactor are contained
[IEV number 811-26-31]

FR

cuve
récipient dans lequel le circuit magnétique et les enroulements d'un transformateur ou d'une inductance sont contenus
[IEV number 811-26-31]

Параллельные тексты EN-RU

 

Oil transformers
The magnetic circuit and the windings are immersed in a liquid dielectric that provides insulation and evacuates the heat losses of the transformer.
...
A holding tank is used to recover all the liquid dielectric.
[Legrand]

Масляные трансформаторы
Магнитная система и обмотки трансформатора погружены в жидкий диэлектрик, служащий изоляцией и теплоносителем.
...
Активная часть трансформатора находится в баке и полностью покрыта жидким диэлектриком.
[Перевод Интент]

---

Бак трансформатора
Бак служит для установки в нем активной части трансформатора и заливки масла (некоторые баки специальных трансформаторов заполняют газом или кварцем); он состоит из обвязки 3, дна 4, рамы 2 и крышки 1 с отверстиями для крепления болтами к раме. Крышка закрывает бак и одновременно является основанием для установки расширителя, вводов, приводов переключающих устройств, баллона термосигнализатора, подъемных колец и других деталей (рис. 2). Место разъема крышки с баком уплотняют резиновой полосой, укладываемой на раму в уступ между выступающим торцом обечайки и отверстиями в раме.

Основные части бака трансформатора

Крышка баков трансформаторов мощностью 25 MB-А и выше приварена к обечайке. Бак имеет нижний разъем и состоит из верхней (высокой) съемной части и нижней, являющейся его основанием (днищем). Такое устройство облегчает разборку и сборку трансформаторов и не требует механизмов большой грузоподъемности, поскольку вместо активной части поднимают верхнюю часть бака.
Для перемещения трансформаторов (при монтаже, ремонте) массой до 20 т под днищем устанавливают тележки (по две на трансформатор), при большей массе — каретки; для подъема трансформатора стропами к стенкам бака приварены крюки; для крепления охладителей и термосифонных фильтров — патрубки с фланцами; для заполнения трансформатора маслом установлены вентили.
Баки трансформаторов III габарита и более мощных усиливают поперечными и продольными балками из стального проката (швеллер, тавр, уголок). Механическую прочность бака и непроницаемость сварных швов испытывают избыточным давлением 30—50 кПа.

Крышка трансформатора ТМ-400/10 (вид сверху):

1 — фланец для соединения с расширителем, 2 — рым, 3 — ввод ВН, 4 — переключатель, 5 — кран, 6 — термометр, 7 — пробивной предохранитель, 8 — ввод нейтрали НН, 9 — линейный ввод НН, 10 — крышка, 11 — место установки расширителя

Для трансформаторов I—V габаритов применяют баки овальной формы, больших габаритов — прямоугольные, с пространственным магнитопроводом—треугольные или круглые. Их изготовляют из листовой стали; стыки листов соединяют привариванием газо- или электросваркой.

[http://forca.ru/spravka/spravka/bak-transformatora.html]

---

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• часть трансформатора

EN

• holding tank
• tank
• tank of a transformer
• transformer tank

DE

• Kessel

FR

• cuve

 

 

масляный трансформатор
Трансформатор с жидким диэлектриком, в котором основной изолирующей средой и теплоносителем служит трансформаторное масло
[ ГОСТ 16110-82]

---

масляный трансформатор
Трансформатор, магнитная система и обмотки которого погружены в масло
(МЭС 421-01-14)
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

oil-immersed type transformer
a transformer of which the magnetic circuit and windings are immersed in oi
[IEV number 421-01-14]

FR

transformateur immergé dans l'huile
transformateur dont le circuit magnétique et les enroulements sont immergés dans l'huile
[IEV number 421-01-14]

Oil transformers
The magnetic circuit and the windings are immersed in a liquid dielectric that provides insulation and evacuates the heat losses of the transformer.
This liquid expands according to the load and the ambient temperature. PCBs and TCBs are now prohibited and mineral oil is generally used. It is flammable and requires protective measures against the risks of fire, explosion and pollution.

The most commonly used protective measures are the DGPT or the DGPT2: Gas, Pressure and Temperature sensor with 1 or 2 sensing levels on the temperature. This system cuts off the LV load (1st level) then the HV supply (2nd level) when there is a fault inside the transformer. A holding tank is used to recover all the liquid dielectric.

Of the four types of immersed transformer: free breathing transformers, gas cushion transformers, transformers with expansion tank and transformers with integral filling, only the latter are currently installed.
[Legrand]

Масляные трансформаторы
Магнитная система и обмотки трансформатора погружены в жидкий диэлектрик, служащий изоляцией и теплоносителем.
Жидкий диэлектрик изменяет свой объем в соответствии с нагрузкой трансформатора и температурой окружающей среды. Поскольку в настоящее время применение полихлорированных дифенилов и тетрахлорбифенилов запрещено, то в основном используют минеральное масло. Оно огнеопасно, поэтому необходимо принимать меры против возникновения пожара, взрыва и загрязнения окружающей среды.

Как правило, применяются системы DGPT (одноуровневые системы, использующие датчики газа, давления и температуры) или DGPT2 – двухуровневые системы. В случае возникновения аномального состояния трансформатора данные системы отключают нагрузку цепей низшего напряжения (первый уровень защиты), а затем питание обмотки высшего напряжения (второй уровень защиты). Активная часть трансформатора находится в баке и полностью покрыта жидким диэлектриком.

Существует четыре типа масляных трансформаторов: трансформаторы с системой свободного дыхания, трансформаторы с газовой подушкой между зеркалом масла и крышкой трансформатора, трансформаторы с расширительным баком и трансформаторы с гофрированным баком. В настоящее время применяют только трансформаторы последнего типа
[Интент]

[http://www.ramo-chelny.ru/konschasti.html]

Масляный трансформатор:

1. Шихтованный магнитопровод
2. Обмотка низшего напряжения
3. Обмотка высшего напряжения
4. Трубчатый бак
5. Термометр
6. Переключатель регулировочных отводов обмотки высшего напряжения
7. Ввод (проходной изолятор) обмотки низшего напряжения
8. Ввод (проходной изолятор) обмотки высшего напряжения
9. Расширительный бак

[http://transfcomplect.narod.ru/transformator.html]

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

EN

• oil transformer
• oil-cooled transformer
• oil-immersed type transformer

DE

• Öltransformator

FR

• transformateur immergé dans l'huile