-
1 gap
gap [gæp](a) (hole, opening → which needs mending) trou m; (→ in floorboards) interstice m; (→ created deliberately) trouée f, ouverture f; (→ in a wall) brèche f; (→ in clouds) trou m; (→ in trees) trouée f; (→ of spark plug, points) écartement m; (→ in piston ring) jeu m à la coupe (des segments);∎ a gap in the wall un trou dans le mur;∎ the sun shone through a gap in the clouds le soleil perça à travers les nuages∎ a gap of 2 cm un intervalle de 2 cm;∎ there was a gap of a few metres between each car il y avait une distance de quelques mètres entre chaque voiture;∎ he has a gap between his front teeth il a les dents de devant écartées;∎ I could see through a gap in the curtains je voyais par la fente entre les rideaux;∎ there's a gap in the curtains les rideaux bâillent;∎ the shelling had opened great gaps in the ranks le bombardement avait éclairci les rangs∎ fill in the gaps with the missing letters remplissez les blancs avec les lettres manquantes∎ there's a perceptible gap between stimulus and response il y a un intervalle sensible entre le stimulus et la réponse;∎ she returned to work after a gap of six years elle s'est remise à travailler après une interruption de six ans∎ to bridge or to fill a gap combler un vide;∎ to fill the gaps in one's education combler les lacunes de son éducation;∎ his death left a gap in our lives sa mort a laissé un vide dans notre vie;∎ a gap in the market un créneau sur le marché(f) (omission) lacune f;∎ there are several gaps in his story il y a plusieurs trous dans son histoire(h) (disparity) écart m, inégalité f;∎ we need to reduce the gap between theory and practice il nous faut réduire l'écart entre la théorie et la pratique;∎ there's a technology gap between our two countries il y a un fossé technologique entre nos deux pays;∎ to close the gap réduire l'écart;∎ age gap différence f d'âge►► gap financing crédit m relais;gap site terrain m vague (entre deux bâtiments);British gap year = année, souvent passée à voyager, que s'accorde un étudiant avant son entrée à l'université ou à la fin de ses études
См. также в других словарях:
Blank-Fest — is an annual benefit concert, usually held one to two weeks before Christmas, which raises blankets for the homeless. It was founded in 1997 in Nyack, NY (a suburb approximately 20 miles outside of New York City) by Kenn Rowell who is the… … Wikipedia
Blank Unstaring Heirs of Doom — Infobox Album Name = Blank Unstaring Heirs of Doom Type = Album Artist = Jana Hunter Released = 4 October 2005 Recorded = Genre = Psych folk Length = Label = Gnomonsong Producer = Reviews = *Pitchfork Media (7.7/10)… … Wikipedia
blank — blankness, n. /blangk/, adj., blanker, blankest, n., v. adj. 1. (of paper or other writing surface) having no marks; not written or printed on: a blank sheet of paper. 2. not filled in, as a printed form: a blank check. 3. unrelieved or unbroken… … Universalium
Fear of a Blank Planet — Not to be confused with Fear of a Black Planet. Fear of a Blank Planet Cover art by Carl Glover Studio album by Porcupine Tree … Wikipedia
Canadian Recording Industry Association — The Canadian Recording Industry Association is a non profit trade organization that was founded in 1964 to represent the interests of Canadian companies that create, manufacture and market sound recordings in Canada. The organization is based in… … Wikipedia
Reel-to-reel audio tape recording — Reel to reel redirects here. For the music group, see Reel 2 Real. For other uses, see roll to roll processing. A reel to reel tape recorder (Sony TC 630), typical of those which were once common audiophile objects. Note the distinctive Scotch… … Wikipedia
Going Blank Again — Infobox Album | Name = Going Blank Again Type = Album | Artist = Ride Released = 9 March 1992 Recorded = Chipping Norton Recording Studios, Chipping Norton Blackbarn Studios, Ripley Genre = Alternative Length = 50:24 (Original 1992 release) 73:04 … Wikipedia
Bootleg recording — A bootleg recording is an audio and/or video recording of a performance that was not officially released by the artist, or under other legal authority. The process of making and distributing such recordings is known as bootlegging. A great many… … Wikipedia
The Blank Noise Project — is a community public art project that seeks to confront street harassment, commonly known as eve teasing, in India. [ [http://www.hindu.com/thehindu/mp/2005/07/12/stories/2005071200450400.htm One night stand on the streets] . The Hindu Metro… … Wikipedia
Live at the Blank Canvas — Infobox music DVD Name = Live at the Blank Canvas Type = Live DVD Artist = The Music Released = 01 September 2003 (UK) Recorded = 28 September 2002 Rating = Exempt from classification Genre = Rock Region = 0 Length = 65:49 Label = Virgin DVDHUT5… … Wikipedia
Point Blank (Bonfire album) — Infobox Album | Name = Point Blank Type = Album Artist = Bonfire Released = October 3, 1989 Recorded = 1989 Genre = Hard Rock Length = 57:49 Label = BMG International Producer = Michael Wagener Reviews = Last album = Fireworks (Bonfire album)… … Wikipedia