Перевод: с английского на французский

с французского на английский

record+drawing

Толкование Перевод

1 ink

ink [ɪŋk]

1 noun

(a) (for writing, printing) encre f;

∎ in ink à l'encre

(b) Zoology (of squid, octopus etc) encre f, noir m

2 transitive verb

(a) (surface) encrer

(b) American (document, name) signer;

∎ the bill was inked this morning by the President le président a signé le projet de loi ce matin;

∎ figurative she inked her name in the record books elle a établi un nouveau record

►► Zoology ink bag poche f à encre;

ink bottle bouteille f d'encre;

Botany ink cap coprin m;

ink cartridge cartouche f d'encre;

Computing ink channel (in printer) canal m encreur;

Art ink drawing dessin m à l'encre;

ink eraser gomme f à encre;

ink pen stylo m à encre;

British ink rubber gomme f à encre;

Zoology ink sac sac m or poche f à encre

➲ ink in separable transitive verb

(drawing) repasser à l'encre; (lines) retracer à l'encre; (writing) réécrire à l'encre

➲ ink out separable transitive verb

(word) oblitérer ou rayer ou biffer à l'encre

➲ ink up separable transitive verb

(a) American (stain with ink) faire une tache d'encre à ou sur

(b) Typography encrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > ink
2 best

best [best]

1. adjective

superlative of good

• the best le meilleur la meilleure

• the best novel he's written le meilleur roman qu'il ait écrit

• the best pupil in the class le meilleur élève de la classe

• Belgian beer is the best in the world la bière belge est la meilleure du monde

• the best thing about Spain is... ce qu'il y a de mieux en Espagne, c'est...

• the best thing about her is... sa plus grande qualité c'est...

• the best thing to do is to wait le mieux c'est d'attendre

• the best years of one's life les plus belles années de sa vie

• in one's best clothes sur son trente-et-un

• she is her best friend c'est sa meilleure amie

• for the best part of an hour (inf) pendant près d'une heure

• it took the best part of an hour (inf) ça m'a pris pas loin d'une heure

• best before... (on product) à consommer de préférence avant...

2. noun

• the best le mieux

• do the best you can! faites de votre mieux !

• it's the best I can do je ne peux pas faire mieux

• she's the best in the class at maths elle est la meilleure de la classe en maths

• to do one's (level) best (to do sth) faire tout son possible (pour faire qch)

• to get the best out of sb/sth tirer le maximum de qn/qch

• to have the best of both worlds gagner sur les deux tableaux

• to make the best of sth s'accommoder de qch

• to make the best of a bad job faire contre mauvaise fortune bon cœur

• to make the best of one's opportunities profiter au maximum des occasions qui se présentent

• the best of it is that... le plus beau de l'affaire c'est que...

• to be the best of friends être les meilleurs amis du monde

• it's (all) for the best c'est pour le mieux

• to the best of my ability/knowledge/recollection autant que je puisse/que je sache/que je me souvienne

• I always like to look my best j'aime bien être à mon avantage

• to be at one's best ( = on form) être en pleine forme (inf)

• the roses are at their best just now les roses sont de toute beauté en ce moment

• he's not very patient at the best of times but... il n'est jamais particulièrement patient mais...

► all the best! ( = good luck) bonne chance ! ; (at end of letter) amicalement amitiés

► at best au mieux

3. adverb

superlative of well le mieux, le plus

• the best dressed man in Paris l'homme m le mieux habillé de Paris

• the best loved actor l'acteur m le plus aimé

• I like apples best ce que je préfère, ce sont les pommes

• I like strawberries best of all j'aime les fraises par-dessus tout

• I helped him as best I could je l'ai aidé du mieux que j'ai pu

• do as you think best faites pour le mieux

• you know best vous êtes le mieux placé pour en juger

4. compounds

► best man noun (plural best men) (at wedding) ≈ témoin m (du marié)

► best practice noun meilleure pratique f

► best-selling adjective [book, writer] à succès ; [record] qui remporte un grand succès

━━━━━━━━━━━━━━━━━

BEST MAN

Choisi parmi les amis ou les proches parents du marié, le best man est à la fois le témoin et le garçon d'honneur. Responsable du bon déroulement de la journée, il lui revient de lire les messages de félicitations, d'annoncer les orateurs, de prononcer le discours humoristique d'usage et de porter un toast aux nouveaux mariés.

* * *
[best] 1.
noun

1)

the best — le/la meilleur/-e m/f

it's the best of his novels — c'est son meilleur roman

we've had the best of the day — le beau temps est fini pour aujourd'hui

to sound the best — avoir le meilleur son, sonner le mieux

the best of its kind — le meilleur du genre

it's not her best — (of book, play) ce n'est pas le/la meilleur/-e qu'elle ait écrit/-e

only the best is good enough for me/my son — je veux ce qu'il y a de mieux pour moi/mon fils

she is the best at physics/at tennis — c'est la meilleure en physique/au tennis

who's the best at drawing? — qui dessine le mieux?

it's the best I've got — c'est le meilleur que j'aie

it's for the best — ( recommending course of action) c'est la meilleure solution; ( of something done) c'est tant mieux

it was not in the best of taste — ce n'était pas du meilleur goût

the best of friends — les meilleurs amis du monde

2) ( most favourable)

the best — le mieux

the best we can hope for — le mieux qu'on puisse espérer

at best — au mieux

he's a difficult man at the best of times — déjà en temps ordinaire il est difficile à vivre

to make the best of something — s'accommoder de quelque chose

to get the best of — avoir la part du lion dans [deal, bargain]; gagner dans [arrangement]

3) (peak, apogee)

the city is at its best in autumn — c'est en automne que la ville est la plus belle

Balzac at his best — c'est Balzac dans ce qu'il a fait de meilleur

to be at one's best — être au mieux de sa forme

4) ( greatest personal effort)

to do one's best to do — faire de son mieux or faire (tout) son possible pour faire

is that the best you can do? — c'est le mieux que tu puisses faire?

to get the best out of — obtenir le meilleur de [pupil, worker]

to bring out the best in somebody — [crisis, suffering] inciter quelqu'un à donner le meilleur de lui-même

5) ( good wishes)

all the best! — ( good luck) bonne chance!; ( cheers) à ta santé!

all the best, Ellie — ( in letter) amitiés, Ellie

wishing you all the best on your retirement — meilleurs vœux de bonheur pour votre retraite
2.
adjective (superl of good)

1) ( most excellent) meilleur

the best idea she's had all day — la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée

the best thing about something/about doing — ce qu'il y a de mieux dans quelque chose/lorsqu'on fait

to taste best — avoir le meilleur goût

she looks best in black — c'est en noir qu'elle est le mieux

she speaks the best French — c'est elle qui parle le mieux français

my best dress — ma plus belle robe

‘best before end May’ — ‘à consommer de préférence avant fin mai’

2) ( most competent) [teacher, poet, actor] meilleur

who is the best swimmer? — qui nage le mieux?

to be best at — être le/la meilleur/-e en [subject]; être le/la meilleur/-e à [instrument, game, sport]

may the best man win! — que le meilleur gagne!

3) ( most suitable) [tool, way, time, idea] meilleur

the best person for the job — la personne qui convient le mieux pour ce travail

the best thing to do — la meilleure chose à faire

the best thing would be to do, it would be best to do — le mieux serait de faire
3.
adverb (superl of well) le mieux

to behave/fit best — se comporter/aller le mieux

the best organized person — la personne la mieux organisée

the best loved woman — la femme la plus aimée

to like something best — aimer quelque chose le mieux or le plus

best of all — mieux que tout

to do best — réussir le mieux

such advice is best ignored — il vaut mieux ignorer de tels conseils

you know best — c'est toi le meilleur juge
4.
transitive verb littér ( in argument) avoir le dessus sur [person]; ( in struggle) vaincre [opponent]

••

it happens to the best of us — ça arrive à tout le monde

English-French dictionary > best
3 near

near

A adv

1 ( nearby) to live/work quite near habiter/travailler tout près ; to move ou draw near approcher (to de) ; to move ou draw nearer s'approcher davantage (to de) ; to bring sth nearer approcher qch ;

2 ( close in time) the exams are drawing near les examens approchent ; the time is near when… dans peu de temps,… ; how near are they in age? combien ont-ils de différence d'âge? ;

3 ( nearly) as near perfect as it could be aussi proche de la perfection que possible ; nowhere near finished/ready loin d'être fini/prêt ; he's not anywhere near as bright as her il est loin d'être aussi intelligent qu'elle.

B near enough adv phr

1 ( approximately) à peu près ; there were 20 yachts near enough il y avait à peu près 20 yachts ;

2 ( sufficiently close) that's near enough ( not any closer) tu es assez près ; ( acceptable as quantity) ça ira ; to be near enough/come near enough to do être assez près/s'approcher suffisamment pour faire.

C prep

1 ( in space) près de [place, person, object] ; near here/there près d'ici/de là ; don't go near the fire ne t'approche pas trop du feu ; don't come near me ne t'approche pas de moi ;

2 ( in time) nearer the time quand la date approchera ; it's getting near Christmas Noël approche ; on or near the 12th autour du 12 ; their anniversary is near ours leur anniversaire de mariage est à quelques jours du nôtre ; nearer 40 than 30 plus proche or plus près de 40 ans que de 30 ;

3 ( in degree) proche de ; nearer the truth plus proche de la vérité ; nearer this colour than that plus proche de cette couleur-ci que de celle-là ; nearer what I'm looking for plus proche de ce que je cherche ; near the beginning/end of the article presque au début/à la fin de l'article ; near the climax of the play à l'approche du point culminant de la pièce ; I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier ; he's no nearer (making) a decision il n'est pas plus décidé ; she's nowhere near finishing elle est loin d'avoir fini ; £400? it cost nearer £600 400 livres? je dirais plutôt 600 ; nobody comes anywhere near her fig personne ne lui arrive à la cheville.

D near to prep phr

1 ( in space) près de [place, person, object] ; near to where près de l'endroit où ; nearer to plus près de ; how near are we to Dijon? à quelle distance sommes-nous de Dijon? ;

2 ( on point of) au bord de [tears, hysteria, collapse] ; to be near to doing être sur le point de faire ; how near are you to completing…? est-ce que vous êtes sur le point de finir…? ;

3 ( in degree) to come nearest to s'approcher le plus de [ideal, conception] ; to come near to doing faillir faire ; he came near to giving up il a failli abandonner.

E adj

1 (close in distance, time) proche ; the nearest tree l'arbre le plus proche ; our nearest neighbours nos voisins les plus proches ; in the near future dans un avenir proche ;

2 ( in degree) in the near darkness dans la pénombre ; he's the nearest thing to an accountant we've got c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés ; it's the nearest thing (to article, colour required) c'est ça le plus approchant ; to calculate sth to the near whole number Math arrondir un résultat ;

3 ( short) the nearest route le chemin le plus court.

F near+ (dans composés) presque ; a near-catastrophic blunder une gaffe presque catastrophique ; a near-perfect exam paper un examen presque parfait or proche de la perfection.

G vtr

1 ( draw close to) approcher de [place] ; as we neared the city/the harbour comme nous approchions de la ville/du port ;

2 fig approcher de [peak, record high] ; to near the end of approcher de la fin de [season, term] ; to near the end of one's life lit, fig approcher de sa fin ; to near completion [project, book] toucher à sa fin ; to near retirement partir bientôt à la retraite.

Big English-French dictionary > near
4 copy

copy ['kɒpɪ] (pl copies, pt & pp copied)

1 noun

(a) (duplicate → of painting, statue) copie f, reproduction f; (→ of document, letter, photograph) copie f;

∎ to make a copy of sth faire une copie de qch

(b) (of book, magazine, record) exemplaire m; (of newspaper) numéro m;

∎ 500 copies of the book were printed le livre a été tiré à 500 exemplaires

(c) (UNCOUNT) Typography, Press & Journalism (written material) copie f; (in advertisement) texte m;

∎ his story made good copy son histoire a fait un bon papier;

∎ he wrote some brilliant copy (one article) il a écrit un article excellent; (several articles) il a écrit d'excellents articles

(d) Computing

∎ copy and paste copier-coller m

2 transitive verb

(a) (work of art, drawing etc) copier, imiter

(b) (write out → letter, notes) copier

(c) (imitate → person, movements, gestures) copier, imiter; (→ style, system) copier

(d) (in order to cheat) copier ( from sb sur qn from sth dans qch)

(e) (photocopy) photocopier

(f) Computing copier;

∎ to copy sth to disk copier qch sur disquette;

∎ to copy and paste sth faire un copier-coller sur qch

(g) (send copy to) envoyer une copie à;

∎ to copy sb with sth faire parvenir une copie de qch à qn

3 intransitive verb

(a) (cheat) copier ( from sb sur qn from sth dans qch);

∎ no copying! on ne copie pas!

(b) American Telecommunications (hear)

∎ do you copy? vous me recevez?

►► Computing copy block copie f de bloc;

Computing copy check contrôle m par duplication;

Computing copy command commande f de copie;

Press copy deadline tombée f, dernière heure f;

American Press copy desk secrétariat m de rédaction;

Computing copy disk disquette f de copie;

copy editor Press secrétaire mf de rédaction; (in publishing) préparateur(trice) m,f de copie;

Computing copy protection protection f contre la copie;

copy taster premier lecteur m;

Marketing copy test pré-test m publicitaire;

Marketing copy testing pré-tests mpl publicitaires;

copy typing dactylographie f, dactylo f;

copy typist dactylographe mf, dactylo mf

➲ copy down separable transitive verb

noter

➲ copy out separable transitive verb

recopier;

∎ to copy out a passage from a book transcrire ou recopier un passage d'un livre

Un panorama unique de l'anglais et du français > copy
5 scratchy

scratchy ['skrætʃɪ] (compar scratchier, superl scratchiest)

adjective

(a) (prickly → jumper, blanket) rêche, qui gratte; (→ bush) piquant

(b) (pen → messy) qui gratte; (→ noisy) qui grince (sur le papier)

(c) (drawing, writing) griffonné

(d) (record) qui craque

Un panorama unique de l'anglais et du français > scratchy

См. также в других словарях:

Drawing Black Lines — Studio album by Project 86 Released March 21, 2000 … Wikipedia
drawing account — ➔ account1 * * * drawing account UK US noun [C] US ► ACCOUNTING a company account that contains a record of the money that its owners take for themselves ► BANKING a bank account that employees use for expenses related to their jobs … Financial and business terms
drawing — /draw ing/, n. 1. the act of a person or thing that draws. 2. a graphic representation by lines of an object or idea, as with a pencil; a delineation of form without reference to color. 3. a sketch, plan, or design, esp. one made with pen, pencil … Universalium
Drawing Account — An accounting record maintained to track money withdrawn from a business by its owners. A drawing account is used primarily for businesses that are taxed as sole proprietorships or partnerships. Owner withdrawals from businesses that are taxed as … Investment dictionary
Technical drawing — Drafter at work … Wikipedia
Sketch (drawing) — A sketch (from Ancient Greek σχέδιος schedios, “‘made suddenly, off hand’”, from σχεδιάζω schediazo, “‘to do a thing off hand’”) is a rapidly executed freehand drawing that is not intended as a finished work, often consisting of a multitude of… … Wikipedia
Campaign for Drawing — The Campaign for Drawing has the aim to get everyone in the UK drawing.http://www.campaignfordrawing.org] [ [http://www.intute.ac.uk/artsandhumanities/cgi bin/fullrecord.pl?handle=artifact117 Intute: Arts and Humanities Full record details for… … Wikipedia
Like Drawing Blood — Infobox Album | Name = Like Drawing Blood Type = Album Artist = Gotye Recorded = 2003 2005 Released = May 21, 2006 Label = Independent Creative Vibes Length = 47:50 Reviews = *The Age [http://www.theage.com.au/news/cd reviews/like drawing… … Wikipedia
Unit record equipment — Before the advent of electronic computers, data processing was performed using electromechanical devices called unit record equipment, electric accounting machines (EAM) or tabulating machines. Unit record machines were as ubiquitous in industry… … Wikipedia
Bobby Robinson (record producer) — Bobby Robinson (b. 16 April 1917, Union, South Carolina) is a prominent African American independent record producer in New York, most active from the 1950s through the mid 1980s. He established several highly successful record labels, and… … Wikipedia
Number 1 Record — The correct title of this article is #1 Record. The substitution or omission of the # sign is because of technical restrictions. #1 Record Studio album by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

record+drawing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

record+drawing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: