Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

reconocido

  • 1 reconocido

    adj.
    well-known, avowed, acknowledged, recognised.
    past part.
    past participle of spanish verb: reconocer.
    * * *
    1→ link=reconocer reconocer
    1 (agradecido) grateful
    * * *
    ADJ
    1) [jefe] recognized, accepted
    2) frm (=agradecido)

    estar o quedar reconocido — to be grateful

    * * *
    - da adjetivo (frml) indebted (frml), obliged (frml)

    le estoy or quedo muy reconocido — I am very much obliged to you

    * * *
    = established, professed, accredited.
    Ex. These are trends designed to to break down boundaries of exclusivity erected by established professions to exploit their monopolistic advantages.
    Ex. A close knowledge of the institution is also needed to distinguish between professed objectives, the official and manifest ones which appear in organizational preambles, and the practiced ones which are often latent in the operating program.
    Ex. Please remember that only accredited representatives of voting members of IFLA are entitled to vote at IFLA Council meetings.
    ----
    * bien reconocido = well-recognised [well-recognized].
    * de reconocido prestigio = of good standing, highly acclaimed.
    * institución reconocida = accredit school.
    * muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.
    * no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].
    * reconocido internacionalmente = internationally-hailed, internationally acclaimed, internationally-recognised.
    * reconocido por los estatutos = statutory.
    * reconocido por todos = widely recognised.
    * reconocido por Uno mismo = self-confessed, self-professed.
    * ser poco reconocido = be thankless.
    * ser reconocido = gain + recognition.
    * * *
    - da adjetivo (frml) indebted (frml), obliged (frml)

    le estoy or quedo muy reconocido — I am very much obliged to you

    * * *
    = established, professed, accredited.

    Ex: These are trends designed to to break down boundaries of exclusivity erected by established professions to exploit their monopolistic advantages.

    Ex: A close knowledge of the institution is also needed to distinguish between professed objectives, the official and manifest ones which appear in organizational preambles, and the practiced ones which are often latent in the operating program.
    Ex: Please remember that only accredited representatives of voting members of IFLA are entitled to vote at IFLA Council meetings.
    * bien reconocido = well-recognised [well-recognized].
    * de reconocido prestigio = of good standing, highly acclaimed.
    * institución reconocida = accredit school.
    * muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.
    * no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].
    * reconocido internacionalmente = internationally-hailed, internationally acclaimed, internationally-recognised.
    * reconocido por los estatutos = statutory.
    * reconocido por todos = widely recognised.
    * reconocido por Uno mismo = self-confessed, self-professed.
    * ser poco reconocido = be thankless.
    * ser reconocido = gain + recognition.

    * * *
    ( frml); indebted ( frml), obliged ( frml)
    le estoy or quedo muy reconocido I am deeply indebted to you, I am very much obliged to you
    * * *
    reconocido, -a adj
    1. [admitido] recognized, acknowledged;
    un empresario de reconocida trayectoria a businessman with a proven track record
    2. [agradecido] grateful;
    le estamos muy reconocidos por su ayuda we're very grateful to him for his help
    * * *
    adj grateful, obliged;
    te quedo muy reconocido por … fml I am very grateful to you for…
    * * *
    reconocido, -da adj
    1) : recognized, accepted
    2) : grateful

    Spanish-English dictionary > reconocido

  • 2 reconocido

    • acknowledged
    • avowed
    • recognised
    • recognized
    • self-acknowledged

    Diccionario Técnico Español-Inglés > reconocido

  • 3 reconocido internacionalmente

    (adj.) = internationally-hailed, internationally acclaimed, internationally-recognised
    Ex. This is an internationally-hailed premier magazine of the computing field covering both established and emerging areas of computer technology = Ésta es una revista de primera calidad aclamada internacionalmente del campo de la computación que trata tanto de áreas tradicionales como de áreas emergentes de la tecnología informática.
    Ex. Electronic publishing in library settings is a fairly new phenomenon that has grown in importance, partly due to internationally acclaimed examples in this field.
    Ex. Two of the major talking points on the electronic publishing scene during the past couple of years have been the need for internationally-recognised standards.
    * * *
    (adj.) = internationally-hailed, internationally acclaimed, internationally-recognised

    Ex: This is an internationally-hailed premier magazine of the computing field covering both established and emerging areas of computer technology = Ésta es una revista de primera calidad aclamada internacionalmente del campo de la computación que trata tanto de áreas tradicionales como de áreas emergentes de la tecnología informática.

    Ex: Electronic publishing in library settings is a fairly new phenomenon that has grown in importance, partly due to internationally acclaimed examples in this field.
    Ex: Two of the major talking points on the electronic publishing scene during the past couple of years have been the need for internationally-recognised standards.

    Spanish-English dictionary > reconocido internacionalmente

  • 4 reconocido por Uno mismo

    (adj.) = self-confessed, self-professed
    Ex. He is a self-confessed party pooper, he doesn't drink, smoke, or do drugs and his only vices are caffeine, fatty foods, and the Internet.
    Ex. A self-professed 'bookaholic' and journalist submits that, be it ever so humble, there is no place like the library.
    * * *
    (adj.) = self-confessed, self-professed

    Ex: He is a self-confessed party pooper, he doesn't drink, smoke, or do drugs and his only vices are caffeine, fatty foods, and the Internet.

    Ex: A self-professed 'bookaholic' and journalist submits that, be it ever so humble, there is no place like the library.

    Spanish-English dictionary > reconocido por Uno mismo

  • 5 reconocido por los estatutos

    (adj.) = statutory
    Ex. As we saw earlier, I&R services were not invented by public libraries, but developed as a tool of other statutory and voluntary social work agencies.
    * * *
    (adj.) = statutory

    Ex: As we saw earlier, I&R services were not invented by public libraries, but developed as a tool of other statutory and voluntary social work agencies.

    Spanish-English dictionary > reconocido por los estatutos

  • 6 reconocido por todos

    Ex. There are two sets of symbols which have a widely recognized order: arabic numerals, and the roman alphabet..
    * * *

    Ex: There are two sets of symbols which have a widely recognized order: arabic numerals, and the roman alphabet..

    Spanish-English dictionary > reconocido por todos

  • 7 reconocido como tal

    • recognised
    • recognized
    • recognized as such

    Diccionario Técnico Español-Inglés > reconocido como tal

  • 8 reconocido desde hace mucho tiempo

    • old-established

    Diccionario Técnico Español-Inglés > reconocido desde hace mucho tiempo

  • 9 reconocido por sí mismo

    • self confession
    • self-concern

    Diccionario Técnico Español-Inglés > reconocido por sí mismo

  • 10 reconocido nacionalmente

    adj.
    nationally-recognized.

    Spanish-English dictionary > reconocido nacionalmente

  • 11 ser un hecho ampliamente reconocido

    (n.) = it + be + widely recognised
    Ex. It is widely recognised that it is difficult and unhelpful to categorise fiction according to a subject classification = Es un hecho ampliamente reconocido la dificultad y la poca utilidad de clasificar la literatura narrativa de acuerdo con una clasificación por materias.
    * * *
    (n.) = it + be + widely recognised

    Ex: It is widely recognised that it is difficult and unhelpful to categorise fiction according to a subject classification = Es un hecho ampliamente reconocido la dificultad y la poca utilidad de clasificar la literatura narrativa de acuerdo con una clasificación por materias.

    Spanish-English dictionary > ser un hecho ampliamente reconocido

  • 12 bien reconocido

    adj.
    well-recognized, well-recognised.
    * * *
    (adj.) = well-recognised [well-recognized]
    Ex. Some well-recognised filing order must be adopted for arranging headings with respect to one another.
    * * *
    (adj.) = well-recognised [well-recognized]

    Ex: Some well-recognised filing order must be adopted for arranging headings with respect to one another.

    Spanish-English dictionary > bien reconocido

  • 13 de reconocido prestigio

    (adj.) = of good standing, highly acclaimed
    Ex. This periodical is available to Canadian Library Association members of good standing as a membership service.
    Ex. This is a complete and highly acclaimed guide to judging Internet information quality.
    * * *
    (adj.) = of good standing, highly acclaimed

    Ex: This periodical is available to Canadian Library Association members of good standing as a membership service.

    Ex: This is a complete and highly acclaimed guide to judging Internet information quality.

    Spanish-English dictionary > de reconocido prestigio

  • 14 muy reconocido

    adj.
    well-acknowledged.
    * * *
    (adj.) = highly regarded, highly esteemed, highly reputed
    Ex. The result is a digital library that has been in operation since 1997, that continues to expand in size, that is heavily used and that is highly regarded by its users.
    Ex. The novel, once regarded as a `low' and improper' form of creative literature, is now highly esteemed.
    Ex. This position has been obtained largely by public sector initiatives and without erosion of the highly reputed Scandinavian model for a welfare ociety.
    * * *
    (adj.) = highly regarded, highly esteemed, highly reputed

    Ex: The result is a digital library that has been in operation since 1997, that continues to expand in size, that is heavily used and that is highly regarded by its users.

    Ex: The novel, once regarded as a `low' and improper' form of creative literature, is now highly esteemed.
    Ex: This position has been obtained largely by public sector initiatives and without erosion of the highly reputed Scandinavian model for a welfare ociety.

    Spanish-English dictionary > muy reconocido

  • 15 no debidamente reconocido

    (adj.) = unsung
    Ex. There may be many excellent community information services whose praises have gone unsung and it may seem that my choice has been based on a rather hit-or-miss method.
    * * *
    (adj.) = unsung

    Ex: There may be many excellent community information services whose praises have gone unsung and it may seem that my choice has been based on a rather hit-or-miss method.

    Spanish-English dictionary > no debidamente reconocido

  • 16 no reconocido

    adj.
    unrecognized, nonrecognized, non-recognized, unacknowledged.
    * * *
    (adj.) = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA]
    Ex. It concludes that the well-established news library in the newspaper plays a significant but unacknowledged role in news production.
    Ex. It is undeniable that the ripest crop of unrecognised great inventors, long-lost heirs to dormant peerages, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.
    * * *
    (adj.) = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA]

    Ex: It concludes that the well-established news library in the newspaper plays a significant but unacknowledged role in news production.

    Ex: It is undeniable that the ripest crop of unrecognised great inventors, long-lost heirs to dormant peerages, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.

    Spanish-English dictionary > no reconocido

  • 17 ser poco reconocido

    (v.) = be thankless
    Ex. This is a task that is largely thankless.
    * * *

    Ex: This is a task that is largely thankless.

    Spanish-English dictionary > ser poco reconocido

  • 18 ser reconocido

    v.
    to be acknowledged, to come into one's own, to gain acceptance, to gain recognition.
    * * *
    (v.) = gain + recognition
    Ex. At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
    * * *
    (v.) = gain + recognition

    Ex: At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.

    Spanish-English dictionary > ser reconocido

  • 19 activo no reconocido

    • unadmitted assets

    Diccionario Técnico Español-Inglés > activo no reconocido

  • 20 hijo natural reconocido

    • recognized natural child

    Diccionario Técnico Español-Inglés > hijo natural reconocido

Страницы

См. также в других словарях:

  • reconocido — reconocido, da (Del part. de reconocer). adj. Dicho de una persona: Que reconoce el favor o beneficio que otra le ha hecho. ☛ V. hijo reconocido …   Diccionario de la lengua española

  • reconocido — reconocido, da adjetivo agradecido, obligado. * * * Sinónimos: ■ comprobado, identificado ■ agradecido …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • reconocido — reconocido, da adjetivo 1. (estar) Que se siente muy agradecido: Le estamos muy reconocidos por su colaboración …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • reconocido — ► adjetivo 1 Que agradece el favor que otro le ha hecho. SINÓNIMO agradecido 2 Que es destacado o relevante: ■ el reconocido doctor asistió a la conferencia. SINÓNIMO famoso ilustre * * * reconocido, a 1 Participio adjetivo de « …   Enciclopedia Universal

  • reconocido — {{＃}}{{LM R33151}}{{〓}} {{SynR33966}} {{［}}reconocido{{］}}, {{［}}reconocida{{］}} ‹re·co·no·ci·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Agradecido por un favor o un beneficio recibidos. {{＃}}{{LM SynR33966}}{{〓}} {{CLAVE R33151}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reconocido — I. pp de reconocer. Para el año 1180 Brujas era reconocida capital de Flandes II. adj 1 Que es famoso o célebre, que es conocido por muchos debido a sus cualidades o méritos: reconocidos escritores, personas de reconocida capacidad intelectual,… …   Español en México

  • reconocido generalmente como seguro — Norma de 1958 establecida por la Food and Drug Administration (FDA) de EE.UU. para identificar alimentos reconocidos como inocuos para su uso a causa de la ausencia de evidencia de que puedan ser nocivos. La norma se aplicó originalmente a todos… …   Diccionario médico

  • Estado no reconocido — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a …   Wikipedia Español

  • hijo reconocido — ► locución Hijo natural al que uno o ambos padres reconocen de forma legal …   Enciclopedia Universal

  • hijo reconocido — Derecho. El natural al que padre o madre, o ambos a la vez, reconocen en forma legal …   Diccionario de Economía Alkona

  • hijo reconocido — Derecho. El natural al que padre o madre, o ambos a la vez, reconocen en forma legal …   Diccionario de Economía

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»