recommends

in addition — además

in addition to — además de

these rooms are later additions — estas habitaciones se construyeron después

a useful addition to your toolkit — un práctico complemento para su caja de herramientas

we're expecting an addition to the family — dentro de poco aumentará la familia

if my addition is correct — si he sumado bien

to do addition — hacer sumas

in addition — además

in addition to — además de

with the addition of a cardigan, it makes the perfect summer outfit — añadiendo una chaqueta, es el conjunto perfecto para el verano

these are our new additions — estas son nuestras nuevas adquisiciones

this is a welcome addition to our books on agriculture — este aumenta valiosamente nuestra colección de libros sobre agricultura

we made additions to our stocks — aumentamos nuestras existencias

an addition to the family — un nuevo miembro de la familia

in addition — además

in addition to — además de

these rooms are later additions — estas habitaciones se construyeron después

a useful addition to your toolkit — un práctico complemento para su caja de herramientas

we're expecting an addition to the family — dentro de poco aumentará la familia

to recommend smb. to do smth. - рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л.

can you recommend me a book [a good dressmaker]? - не можете ли вы мне рекомендовать книгу [хорошую портниху]?

the doctor recommended light food and lots of exercise - врач рекомендовал /прописал/ лёгкую пищу и моцион

I recommend you to take a holiday - советую вам взять отпуск

I have been recommended to say nothing at the present - мне посоветовали пока помолчать

I recommend that the matter be dropped - советую поставить крест на этом деле

the hotel is to be recommended for its cooking - эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню

to recommend a candidate for a post - рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность

I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant - я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта

his diligence recommends him - прилежание говорит в его пользу

his manners recommended him - он зарекомендовал себя своей воспитанностью

behaviour of that sort will not recommend you - такое поведение не сделает вам чести

a plan that has very little to recommend it - ≅ мало что можно сказать в пользу этого плана

I recommend him to your care - вверяю /поручаю/ его вашим заботам

to recommend one's spirit /soul/ to God - вверить душу богу

recommend me to your mother - поклонитесь от меня вашей матушке

The department director has appointing authority for all staff within the department. — Директор отдела наделен полномочиями нанимать на любую должность в рамках отдела.

The nominating commission recommends candidates to the appointing authority (usually a state governor) for final appointment. — Комиссия по выдвижению кандидатур рекомендует несколько кандидатов уполномоченному по назначениям (обычно это губернатор штата) для окончательного утверждения назначения.

to buy a leader rather than a laggard — покупать ценные бумаги лидера, а не отстающего

This method recommends buying a leader, with high RS, rather than a laggard (even though it looks very cheap).

The strong stock may double from its current price level, even if it seems to have done a lot already, whereas the laggard goes up by only 50 percent.

laggard company — отсталая фирма

laggard industry — депрессивная отрасль

avoid laggard stocks and sympathy moves — избегайте вялых акций и эмоционального инвестирования

laggard performance of AT&T shares — депрессивная динамика акций AT&T

The laggard performance of AT&T shares served further to dim the public's impression of the vitality of the business.

The Prime Minister recommends new members of the Privy Council to the Sovereign. — Премьер-министр рекомендует монарху новых членов Тайного совета.

to give [issue, send, shout\] a warning — предупредить, сделать предупреждение

to heed a warning — внимательно отнестись к предупреждению

to receive a warning — получить предупреждение

without warning — без предупреждения

The Code recommends a verbal warning for minor misconduct, followed if necessary by a written warning and a final written warning before dismissal. — Свод правил рекомендует при незначительном нарушении правил использовать устное предупреждение, а после него, при необходимости, выносить письменное предупреждение и окончательное письменное предупреждение перед увольнением.

The formal disciplinary procedure set out below provides a graduated series of warnings: an oral warning and a first written warning, to be issued by the Head of School after consultation with the Deputy Director of Staffing Services; and a final written warning to be issued by the Deputy Director of Staffing Services. — Формальная дисциплинарная процедура, приведенная ниже, предусматривает последовательную серию предупреждений: устное предупреждение и первое письменное предупреждение, которые должны быть сделаны директором школы после консультации с заместителем директора по кадрам, и окончательное письменное предупреждение, которое должно быть сделано заместителем директора по кадрам.

dire warning — страшное предзнаменование

storm warning — штормовое предупреждение

When a Tornado Warning is issued, tornadoes are occurring and have been spotted or detected by radar. — Оповещение о смерчах означает, что смерчи уже начались и первые их признаки были замечены или определены с помощью радара.