-
21 recommend
[͵rekəʹmend] v1. рекомендовать, советоватьto recommend smb. to do smth. - рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л.
can you recommend me a book [a good dressmaker]? - не можете ли вы мне рекомендовать книгу [хорошую портниху]?
the doctor recommended light food and lots of exercise - врач рекомендовал /прописал/ лёгкую пищу и моцион
I have been recommended to say nothing at the present - мне посоветовали пока помолчать
I recommend that the matter be dropped - советую поставить крест на этом деле
2. рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительноthe hotel is to be recommended for its cooking - эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню
3. (for) рекомендовать, выдвигать ( на должность); представлять ( к награде)to recommend a candidate for a post - рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность
to recommend for promotion - воен. представлять к присвоению очередного звания
I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant - я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта
4. говорить в (чью-л.) пользу; зарекомендовать с положительной стороныbehaviour of that sort will not recommend you - такое поведение не сделает вам чести
a plan that has very little to recommend it - ≅ мало что можно сказать в пользу этого плана
5. вверять; поручать (чьему-л.) попечениюI recommend him to your care - вверяю /поручаю/ его вашим заботам
to recommend one's spirit /soul/ to God - вверить душу богу
6. арх. передавать привет; кланяться♢
the jury recommended the prisoner to mercy - присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения -
22 recommend
1. v рекомендовать, советовать2. v рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно3. v рекомендовать, выдвигать; представлять4. v говорить в пользу; зарекомендовать с положительной стороны5. v вверять; поручать попечению6. v арх. передавать привет; кланятьсяСинонимический ряд:1. approve (verb) approve; condone; endorse; promote; sanction; uphold2. commend (verb) acclaim; applaud; commend; compliment; extol; hail; kudize; praise3. suggest (verb) advise; advocate; counsel; encourage; prescribe; suggest; urgeАнтонимический ряд:criticize; denigrate; disapprove; discommend; discourage; discredit; dissuade; warn -
23 recommend
[ˌrekə'mend]гл.1) рекомендовать, советовать, предлагатьHe recommended waiting. — Он посоветовал подождать.
I recommend you to buy this book. — Рекомендую вам приобрести эту книгу.
She recommended me a good dictionary. — Она порекомендовала мне хороший словарь.
She recommended to us that our trip be / should be postponed. — Она рекомендовала нам отложить поездку.
Syn:2) рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительноShe was recommended as a suitable candidate for the job. — О ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность.
3) представлять (к награде и т. п.); выдвигать ( на должность)4) ( recommend to) поручать (чьему-л.) попечению; вручать, вверятьBeing forced to leave, the woman recommended her child to my care. — Поскольку ей пришлось уехать, она поручила мне заботу о своём ребёнке.
Syn:5) говорить в (чью-л.) пользу, защищатьYour behaviour will not recommend you. — Твоим поведением не стоит гордиться.
Syn:advocate 2. -
24 рекомендовать
to recommend; (советовать) to adviseрекомендовать на должность / пост — to recommend (smb.) for some post
рекомендовать на повышение — to recommend (smb.) for promotion
-
25 рекомендовать
1. commend2. counsel3. recommendedстрого рекомендовал; строго рекомендуемый — highly recommended
4. recommending5. tba6. recommend; advise; introduceстрого рекомендовал; строго рекомендующийся — highly recommended
-
26 recommend
v1) рекомендовать; отзываться положительно2) ( for) рекомендовать, выдвигать (на должность); рекомендовать, выдвигать (кандидата) -
27 рекомендовать
несовер. - рекомендовать;
совер. - порекомендовать( кого-л./что-л. кому-л.)
1) recommend это его плохо рекомендует ≈ that speaks badly for him
2) (делать что-л.) ;
совер. тж. порекомендовать (советовать) advise;
recommend
3) уст. introduceрекоменд|овать - несов. и сов. ( сов. тж. порекомендовать) (вн.) recommend (smb., smth.) ;
~оваться несов.: ~уется... it is advisable...;
не ~уется it is not recommended.Большой англо-русский и русско-английский словарь > рекомендовать
-
28 recommend
verb1) рекомендовать; советовать2) представлять (к награде и т. п.)3) поручать (чьему-л.) попечению4) говорить в (чью-л.) пользуSyn:advise, advocate, counsel, prescribe, suggest* * *(v) порекомендовать; рекомендовать* * *рекомендовать, советовать* * *[rec·om·mend || ‚rekə'mend] v. рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, говорить в пользу, отдавать на попечение, поручать попечению* * *выдвигатьпредставлятьрекомендоватьсоветоватьхвалить* * *1) рекомендовать 2) рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно 3) представлять (к награде и т. п.); выдвигать (на должность) -
29 recommend
-
30 recommend
[rekə'mend] vрекомендовать, советоватьto recommend enthusiastically/highly/strongly — настоятельно рекомендовать
-
31 рекомендовать
(кого-л./что-л. кому-л.)несовер. - рекомендовать; совер. - порекомендовать1) recommend2) (делать что-л.); совер. тж. порекомендовать ( советовать)advise; recommend3) устар. introduce -
32 рекомендовать
(= советовать) recommend• Из соображений на будущее было рекомендовано, чтобы... - For planning purposes it was recommended that...• Изо всех существующих книг о... мы настоятельно рекомендуем... - Of the many books available on..., we strongly recommend...• Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...• Мы настоятельно рекомендуем, чтобы... - We strongly recommend that...; It is strongly suggested that...• Мы рекомендуем заинтересованному читателю использовать... - The interested reader is urged to explore...• Мы рекомендуем не применять мягкие пластики в этом случае. - We advise against the use of soft plastics in this application.• Мы рекомендуем... - Our recommendation is that...• Смит [1] рекомендовал... - Smith [1] has suggested that...• Смит [1] рекомендует основывать анализ на... - Smith [1] recommends that the analysis be based on...• Соответственно, мы рекомендуем следующую стратегию. - Consequently, we recommend the following strategy. -
33 recommend
[ˌrekə'mend]vрекомендовать, советовать, предлагатьHe recommended waiting. — Он посоветовал подождать.
She was recommended as a suitable candidate for the job. — Ее рекомендовали как подходящую кандидатуре на эту должность.
The doctor recommended a change of climate. — Доктор посоветовал переменить климат.
- recommend enthusiastically- recommend a doctor
- recommend smth
- recommend smb to do smth
- list of recommended booksUSAGE: -
34 рекомендовать
(кого-л./что-л. кому-л.)
1) recommend
2) (делать что-л.); совер. тж. порекомендовать (советовать)
advise
3) устар. introduce* * ** * ** * *commendcounselintroducerecommend -
35 recommend
(по)рекомендовать: to recommend smth — порекомендовать что-либо; to recommend smb to do smth — порекомендовать кому-либо что-либо сделать (1). See explain, v (1). (2). See advise, v. -
36 рекомендовать
несов. и сов. (сов. тж. порекомендова́ть)1) (вн.; давать хороший отзыв) recommend (d)рекомендова́ть кого́-л к повыше́нию — recommend smb for promotion
2) (ка́к-либо; свидетельствовать о чьих-л свойствах, характере) speak ( in some way of)э́то его́ пло́хо рекоменду́ет — that speaks badly for him
э́то его́ хорошо́ рекоменду́ет — that speaks in (his) favour
3) (+ инф.; советовать) advise (d + to inf), recommend (ger; that + clause)он рекоменду́ет мне сде́лать э́то — he advises me to do it, he recommends that I (should) do it
-
37 recommend a candidate for a post
1) Общая лексика: выдвинуть кандидата на должность, рекомендовать кандидата на должность2) Дипломатический термин: выдвинуть кандидата на пост, рекомендовать кандидата на постУниверсальный англо-русский словарь > recommend a candidate for a post
-
38 recommend an item for inclusion in the agenda
Дипломатический термин: рекомендовать включить вопрос в повестку дня, рекомендовать включить пункт в повестку дняУниверсальный англо-русский словарь > recommend an item for inclusion in the agenda
-
39 recommend to management
Деловая лексика: (the) рекомендовать руководителя, рекомендовать руководителямУниверсальный англо-русский словарь > recommend to management
-
40 recommend
[ˏrekə`mend]рекомендовать, советовать, предлагатьрекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительнопредставлять; выдвигатьпоручать попечению; вручать, вверятьговорить в пользу, защищатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > recommend
См. также в других словарях:
НЛП и наука — Одна из статей на тему Нейролингвистическое программирование (НЛП) Основные статьи НЛП · Принципы · История Новый код · НЛП и наука · Библиография Принципы и методы Раппорт · Рефрейминг · Милтон модель Репрезентативные системы · Нейрологические… … Википедия
представлять — ПРЕДСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. представить), кого что и с прид. изъясн. Воображать (вообразить) кого , что л. мысленно; Син.: видеть, мыслить, рисовать, фантазировать [impf. (in this sense) to imagine, fancy, picture, conceive, form an idea (of)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
советовать — СОВЕТОВАТЬ, несов. (сов. посоветовать), что и с инф. Говорить (сказать) что л., давая наставления, указания, советы, как поступить или как что л. сделать; Син.: рекомендовать [impf. to advise, say something as advice; to recommend, suggest as a… … Большой толковый словарь русских глаголов