-
1 dávat se do ochrany koho
dávat se do ochrany kohose recommander à q. (.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > dávat se do ochrany koho
-
2 doporučovat
doporučovatrecommander -
3 dovolávat se koho
dovolávat se kohose référer à q. (.)se recommander de q. (.)faire appel à q. (.)en appeler à q. (.)s'en rapporter à q. (.)se réclamer de q. (.) -
4 Jediná věc kterou vám mohu doporučit jest, abyste od toho upustil.
Jediná věc kterou vám mohu doporučit jest, abyste od toho upustil.La seule chose que je puisse vous recommander, c'est d'y renoncer.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jediná věc kterou vám mohu doporučit jest, abyste od toho upustil.
-
5 Nemohu se za něj přimlouvat.
Nemohu se za něj přimlouvat.Je ne peux pas le recommander.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohu se za něj přimlouvat.
-
6 odvolat se na koho
odvolat se na kohoen référer à q. (.)faire référence a q. (.)se recommander de q. (.)se réclamer de q. (.) -
7 odvolávat se na koho
odvolávat se na kohose réclamer de q. (.)se recommander de q. (.)se référer à q. (.)s'en rapporter à q. (.)faire référence a q. (.) -
8 poroučet se komu
poroučet se komutirer sa révérence à q. (.)se recommander à q. (.) -
9 poručit duši Bohu
poručit duši Bohurecommander son âme à Dieu -
10 poslat balík doporučeně
poslat balík doporučeněrecommander un paquetTschechisch-Französisch Wörterbuch > poslat balík doporučeně
-
11 Ten dopis musíme doporučit
Ten dopis musíme doporučit(poslat doporučeně).Il faut recommander cette lettre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten dopis musíme doporučit
-
12 vřele koho komu doporučit
vřele koho komu doporučitrecommander q. chaudement auprès de q. (.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > vřele koho komu doporučit
См. также в других словарях:
recommander — [ r(ə)kɔmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « livrer » fin Xe ; de re et commander I ♦ 1 ♦ Désigner (qqn) à l attention bienveillante, à la protection d une personne. « si elle voulait bien me recommander à quelque employeur éventuel »… … Encyclopédie Universelle
recommander — Recommander. v. a. Prier quelqu un d estre favorable à un autre. Je vous recommande mon fils. je l ay recommandé à tous mes amis. il trouvera de la faveur, car il est bien recommandé. Il se dit aussi des choses, Recommander une affaire, C est… … Dictionnaire de l'Académie française
recommander — (re ko man dé) v. a. 1° Prier d être favorable à, en parlant des personnes pour qui on s intéresse. On recommande quelquefois des gens qui ne méritent pas d être recommandés. Recommander quelqu un chaudement. Absolument. • Vous savez que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOMMANDER — v. tr. Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises. J’ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi même. On m’a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECOMMANDER — v. a. Ordonner à quelqu un, charger quelqu un de faire quelque chose. J ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi même. On m a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches. On m a bien recommandé de vous assurer que ... … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
recommander — I. Recommander, Recommandation, voyez Commander. Lesquels il m a recommandé de la grande recommandation, Quos mihi in maiorem modum commendauit. Tu me recommanderas à elle pareillement, Referes ei plurimam salutem. Qui recommande aucun à un autre … Thresor de la langue françoyse
recommander — vt. (a)rkmindâ (Albanais), rek(e)mandâ (Montagny Bozel | Saxel.002), rèkmandâ (Villards Thônes), rkmandâ (Bellecombe Bauges). A1) se recommander : sè rkmindâ vp. (001), se rekemandâ (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Recommander son âme à Dieu — ● Recommander son âme à Dieu implorer le secours de Dieu, quand il n y a plus rien d autre à espérer (parfois ironique) … Encyclopédie Universelle
Recommander. — См. Рекомендовать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
se recommander — ● se recommander verbe pronominal Invoquer en sa faveur l appui de quelqu un pour faciliter une démarche, l obtention de quelque chose : N hésitez pas à vous recommander de moi. Se signaler à l attention par une qualité : Cet ouvrage se… … Encyclopédie Universelle
Se vouer, se recommander à tous les saints — ● Se vouer, se recommander à tous les saints avoir recours à tous les moyens à sa portée, dans une circonstance difficile … Encyclopédie Universelle