-
1 recoger
• chytit• přerušit• schovat• shromáždit• stáhnout• uchopit• ukrýt• utáhnout• vyvozovat• vzít* * *• nabrat (látku)• projmout (kalhoty, sukni aj.)• převzít (zboží aj.)• přijmout (čí slib)• sbírat (podpisy, známky)• sebra (spadlý kapesník, pověšené prádlo aj.)• shrnout (pozorování, podmínky aj.)• skasat (plachty)• sklidit (obilí, ovoce aj. též se stolu)• ujmout se (koho)• vybrat (schránku, peníze apod.)• vyzvednout si (doklady aj.)• vzít zpět (dané slovo, slib)• zabavit (knihu apod.)• zabrat (kalhoty, sukni aj.)• zachytit (ránu aj., pohled aj.)• zadržet (dech)• zasunout (podvozek)• zavřít (do blázince apod.)• zúžit (kalhoty, sukni aj.)• šetřit si (peníze) -
2 recoger antipatías
• stát se nesympatickým -
3 recoger cabos
• dát si to dohromady (o zprávách apod.)• srovnat si to v hlavě (o zprávách apod.) -
4 recoger el cable
• stočit kabel -
5 recoger el fruto de su trabajo
• sklízet plody své práce -
6 recoger el guante
• přijmout výzvu• zvednou rukavici• zvednout rukavici (přijmout výzvu) -
7 recoger el postrer aliento de su padre
• být při otcově smrtiDiccionario español-checo > recoger el postrer aliento de su padre
-
8 recoger el recado
• obstarat nákup -
9 recoger el vuelo del vestido con el cinturón
• přepásat šaty opaskemDiccionario español-checo > recoger el vuelo del vestido con el cinturón
-
10 recoger informes sobre u.c.
• informovat se o čem• sbírat zprávy o čem -
11 recoger las llaves
• dělat klíčníka (odejít poslední) -
12 recoger las mangas
• vyhrnout si rukávy -
13 recoger los aplausos del público
• děkovat na aplaus• odpovídat na aplausDiccionario español-checo > recoger los aplausos del público
-
14 recoger muestras
• brát vzorky -
15 recoger u.c. a la refatiña
• poprat se (o co)• porvat se (o co) -
16 recoger un vale
• proplatit poukázku -
17 recoger una letra
• honorovat směnku -
18 recoger una proposición
• vzít návrh zpět -
19 recoger velas
• krotit se• mírnit se• skasat plachty• ustoupit• vymáznout• vypadnout -
20 eso está mandado a recoger
• to se už nenosí (to už neplatí)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recoger — verbo transitivo 1. Coger (una persona) [una cosa que se ha caído]: Recoge los papeles. 2. Reunir (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recoger — Se conjuga como: coger Infinitivo: Gerundio: Participio: recoger recogiendo recogido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recojo recoges recoge recogemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
recoger — (Del lat. recolligĕre). 1. tr. Volver a coger, tomar por segunda vez algo. 2. Coger algo que se ha caído. 3. Juntar o congregar personas o cosas separadas o dispersas. 4. Hacer la recolección de los frutos, coger la cosecha. 5. Dicho de una… … Diccionario de la lengua española
recoger — (Del lat. recolligere.) ► verbo transitivo 1 Coger una cosa que se ha caído: ■ se agachó para recoger las monedas que rodaban por el suelo. SE CONJUGA COMO coger SINÓNIMO levantar 2 Reunir cosas o personas dispersas: ■ recoge juguetes para los… … Enciclopedia Universal
recoger — v tr (Se conjuga como comer) I. 1 Levantar alguna cosa que esta tirada o fuera de su lugar; coger algo que se ha caído: recoger la basura del suelo, recoger los libros de la mesa, recoger un pañuelo 2 Poner en orden alguna cosa o algún lugar,… … Español en México
recoger — (v) (Básico) acumular y guardar algo para cierto fin Ejemplos: Está recogiendo dinero para una nueva bicicleta. Necesitamos recoger cien mil firmas para nuestra petición. Sinónimos: juntar, recaudar (v) (Básico) levantar lo que se ha caído… … Español Extremo Basic and Intermediate
recoger — transitivo y pronominal 1) cosechar, recolectar, coger. Ejemplo: las peras se recogen durante este mes. 2) guardar, poner en cobro. Ejemplo: el juez mandó recoger las pruebas. 3) juntar, reunir, congregar, acopiar … Diccionario de sinónimos y antónimos
recoger — {{#}}{{LM R33123}}{{〓}} {{ConjR33123}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33934}} {{[}}recoger{{]}} ‹re·co·ger› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Guardar, colocar o disponer de forma ordenada: • Cuando termines de pintar, recoge las brochas.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recoger(se) — Sinónimos: ■ reunir, agrupar, guardar, juntar, acumular, acopiar, recaudar, recolectar, amontonar, almacenar, congregar, coger, cosechar, recolectar, amasar, ahorrar … Diccionario de sinónimos y antónimos
recoger — tr. Volver a tomar una cosa. Levantar una cosa caída. Juntar personas o cosas dispersas. Dar asilo, albergue. Retirarse a dormir o descansar … Diccionario Castellano
recoger el guante — Aceptar una apuesta o un desafío. . Antiguamente era tradición que quien retaba a alguien en duelo se lo indicaba lanzándole un guante a los pies o a la cara. Si el desafiado lo recogía, significaba que aceptaba el desafío … Diccionario de dichos y refranes