Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

recluta

  • 1 набор

    набо́р
    1. (вербовка) varb(ad)o;
    rekrutado (военный);
    2. (комплект) kolekto, sortimento;
    3. полигр. kompost(ad)o;
    \наборщик полигр. kompostisto.
    * * *
    м.
    1) (приём; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f ( рабочей силы); reclutamiento m, recluta f ( в армию); arrenda f (Лат. Ам.)
    2) полигр. ( действие) composición f

    приступи́ть к набо́ру — comenzar a componer

    3) полигр. ( набранный текст) composición f
    4) ( комплект) juego m, surtido m

    набо́р инструме́нтов — juego de instrumentos

    5) разг. (состав учащихся и т.п.) admisión f
    6) ( украшение из блях) guarnición f, adorno m
    ••

    набо́р слов — fárrago de palabras, galimatías m

    * * *
    м.
    1) (приём; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f ( рабочей силы); reclutamiento m, recluta f ( в армию); arrenda f (Лат. Ам.)
    2) полигр. ( действие) composición f

    приступи́ть к набо́ру — comenzar a componer

    3) полигр. ( набранный текст) composición f
    4) ( комплект) juego m, surtido m

    набо́р инструме́нтов — juego de instrumentos

    5) разг. (состав учащихся и т.п.) admisión f
    6) ( украшение из блях) guarnición f, adorno m
    ••

    набо́р слов — fárrago de palabras, galimatías m

    * * *
    n
    1) gener. (приём; вербовка) admisiюn (учащихся и т. п.), (украшение из блях) guarniciюn, adorno, alistamiento, arrenda (Лат. Ам.), contrata (рабочей силы), contratación, equipo, juego, recluta (в армию), reclutamiento, seteo (ср. set в английском), surtido, abanderamiento, conjunto
    2) colloq. (состав учащихся и т. п.) admisiюn
    3) milit. leva
    4) eng. costillaje (судна), kit, lote, tren, apilado
    5) econ. cesta (товаров, продуктов), canasta, paquete
    6) polygr. composición

    Diccionario universal ruso-español > набор

  • 2 новобранец

    новобра́нец
    rekruto.
    * * *
    м.
    recluta m, quinto m, bisoño m
    * * *
    м.
    recluta m, quinto m, bisoño m
    * * *
    n
    1) gener. novato, Nueva adquisición, bisoño, quinto, recluta
    2) amer. chapetón

    Diccionario universal ruso-español > новобранец

  • 3 призывник

    м.
    recluta m, quinto m
    * * *
    м.
    recluta m, quinto m
    * * *
    n
    gener. quinto, recluta

    Diccionario universal ruso-español > призывник

  • 4 призывной

    прил. воен.

    призывно́й во́зраст — edad de quintas

    призывно́й пункт — caja de recluta(s)

    призывна́я пове́стка — citación de llamada a filas

    * * *
    прил. воен.

    призывно́й во́зраст — edad de quintas

    призывно́й пункт — caja de recluta(s)

    призывна́я пове́стка — citación de llamada a filas

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > призывной

  • 5 призывной пункт

    adj

    Diccionario universal ruso-español > призывной пункт

  • 6 пункт

    пункт
    в разн. знач. punkto;
    медици́нский \пункт kuracpunkto;
    санита́рный \пункт ambulanco;
    наблюда́тельный \пункт observa punkto;
    призывно́й \пункт rekrutigejo;
    по всем \пунктам laŭ ĉiuj punktoj.
    * * *
    м.
    1) punto m; воен. puesto m

    сбо́рный пункт — punto de reunión

    медици́нский пункт — puesto de socorro

    перегово́рный пункт — central telefónica, puesto de conferencia ( telefónica)

    кома́ндный пункт — puesto de mando

    наблюда́тельный пункт — puesto de observación, observatorio m

    опо́рный пункт — punto de apoyo

    призывно́й пункт — caja de recluta

    заготови́тельный пункт — centro de acopio

    кома́ндно-диспе́тчерский пункт — torre de control

    контро́льно-пропускно́й пункт — punto de control, control m

    обме́нный пункт (валю́ты) — caja de cambio, bureau de change

    приёмный пункт макулату́ры — centro de recogida de papel

    прока́тный пункт видеокассе́т — videoclub m

    пя́тый пункт — cuestion N5, "cuestión reveladora" (en los impresos y documentos soviéticos fue una cuestión sobre la nacionalidad)

    корреспонде́нтский пункт — corresponsalía f

    исхо́дный (отправно́й) пункт — punto de partida

    коне́чный пункт — término m

    кульминацио́нный пункт — punto culminante

    3) ( параграф) párrafo m, artículo m, punto m
    4) полигр. punto m
    ••

    населённый пункт — lugar poblado, localidad f

    * * *
    м.
    1) punto m; воен. puesto m

    сбо́рный пункт — punto de reunión

    медици́нский пункт — puesto de socorro

    перегово́рный пункт — central telefónica, puesto de conferencia ( telefónica)

    кома́ндный пункт — puesto de mando

    наблюда́тельный пункт — puesto de observación, observatorio m

    опо́рный пункт — punto de apoyo

    призывно́й пункт — caja de recluta

    заготови́тельный пункт — centro de acopio

    кома́ндно-диспе́тчерский пункт — torre de control

    контро́льно-пропускно́й пункт — punto de control, control m

    обме́нный пункт (валю́ты) — caja de cambio, bureau de change

    приёмный пункт макулату́ры — centro de recogida de papel

    прока́тный пункт видеокассе́т — videoclub m

    пя́тый пункт — cuestion N5, "cuestión reveladora" (en los impresos y documentos soviéticos fue una cuestión sobre la nacionalidad)

    корреспонде́нтский пункт — corresponsalía f

    исхо́дный (отправно́й) пункт — punto de partida

    коне́чный пункт — término m

    кульминацио́нный пункт — punto culminante

    3) ( параграф) párrafo m, artículo m, punto m
    4) полигр. punto m
    ••

    населённый пункт — lugar poblado, localidad f

    * * *
    n
    1) gener. (момент в развитии чего-л.) punto, (ïàðàãðàô) párrafo, artìculo, estación, particular, puesto
    2) eng. centre
    3) law. acápite, apartado, cláusula, elemento, epìgrafe, inciso, numeral, partida, parágrafo, posición, ìtem, clàusula
    4) econ. centro, fracción, clàusula (напр. договора)
    5) polygr. punto

    Diccionario universal ruso-español > пункт

  • 7 рекрут

    м. ист.
    recluta m, quinto m
    * * *
    n
    gener. bisoño, quinto, recluta

    Diccionario universal ruso-español > рекрут

  • 8 рекрутский

    прил. ист.

    рекру́тский набо́р — reclutamiento m

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > рекрутский

  • 9 собирание скота в стадо

    n
    Arg. recluta

    Diccionario universal ruso-español > собирание скота в стадо

  • 10 призывной

    прил. воен.

    призывно́й во́зраст — edad de quintas

    призывно́й пункт — caja de recluta(s)

    призывна́я пове́стка — citación de llamada a filas

    * * *
    1) прил. de conscription

    призывно́й во́зраст — âge m de la conscription

    2) сущ. м. conscrit m

    Diccionario universal ruso-español > призывной

См. также в других словарях:

  • recluta — sustantivo masculino,f. 1. Área: militar Persona joven alistada para hacer el servicio militar: Han llegado los nuevos reclutas. Esta recluta actúa con mucha disciplina. caja* de reclutamiento o caja de recluta. 2. Área …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • recluta — 1. f. Acción y efecto de reclutar. 2. Ven. reclutamiento (ǁ conjunto de reclutas). 3. m. Mozo alistado por sorteo para el servicio militar. 4. Ven. reclutador. 5. com. Persona que libre y voluntariamente se alista como soldado. 6. Soldado novato …   Diccionario de la lengua española

  • recluta — / rɛkluta/ s.f. [dallo sp. recluta, fr. recrue, propr. ricrescita, aggiunta alle forze armate ]. 1. (milit.) [militare appena arruolato, o che è in servizio da poco tempo] ▶◀ Ⓖ (gerg.) burba, coscritto, Ⓖ (gerg.) spina. ◀▶ Ⓖ (gerg.) nonno. 2.… …   Enciclopedia Italiana

  • recluta — s. m. 1.  [Popular] Recruta. 2.  [Brasil] Ato de reunir e recolher o gado, extraviado em campos alheios …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • recluta — ► sustantivo masculino femenino 1 MILITAR Soldado en período de instrucción y que aún no ha jurado bandera: ■ los reclutas aprenden a desfilar antes de jurar bandera. 2 MILITAR Soldado voluntario. 3 MILITAR Persona alistada para el servicio… …   Enciclopedia Universal

  • recluta — as. Por recluta , soldado novato, de reclutar , del francés recruter , de recroître , del latín recrescere , aumentar. (nom. m.) Bollo de pan frito y frotado con ajo que se rellena con una rodaja de tomate y una anchoa. así, en casi todos los… …   Diccionario Jaén-Español

  • recluta — {{＃}}{{LM R33112}}{{〓}} {{SynR33923}} {{［}}recluta{{］}} ‹re·clu·ta› {{《}}▍ s.m.{{》}} Persona que es llamada al cumplimiento del servicio militar, hasta que termina el período de instrucción básica. {{＃}}{{LM SynR33923}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • recluta — re·clu·ta s.f. AD 1. soldato di leva appena arruolato, che si trova nella prima fase del servizio militare: addestramento delle reclute Sinonimi: 1coscritto. 2. estens., chi è appena entrato a far parte di un organizzazione, di un associazione,… …   Dizionario italiano

  • recluta — carc. Preso recién condenado a pena de prisión …   Diccionario Lunfardo

  • recluta — re|clu|ta Mot Pla Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • recluta — {{hw}}{{recluta}}{{/hw}}s. f. 1 Militare da poco tempo sotto le armi; SIN. Coscritto. 2 (fig.) Chi è nuovo in una professione o attività | Chi è da poco entrato a far parte di un gruppo …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»