Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

recluir

  • 1 заключить

    заключи́ть
    1. (сделать вывод) konkludi, dedukti;
    2. (договор) kontrakti;
    \заключить мир fari pacon;
    \заключить сде́лку negoci, interkonsenti, kontrakti;
    3. (в тюрьму) malliberigi;
    ♦ \заключить в ско́бки parentezi;
    \заключить в объя́тия ĉirkaŭpreni.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( лишить свободы) recluir (непр.) vt

    заключи́ть в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel

    заключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración

    заключи́ть под стра́жу — detener (непр.) vt; arrestar vt

    2) ( во что-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt

    заключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis

    3) твор. п. (закончить, завершить) concluir (непр.) vt, finalizar vt; terminar vt

    заключи́ть речь приве́тствиями — concluir el discurso con saludos

    4) ( сделать вывод) concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt; resumir vt ( подвести итог)

    из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducir

    из чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

    5) (договор, мир и т.п.) concluir (непр.) vt, concertar vt; celebrar vt

    заключи́ть сою́з — concertar una alianza, aliarse

    заключи́ть мир — concertar (firmar) la paz

    заключи́ть контра́кт — concluir un contrato

    заключи́ть сде́лку — concertar un negocio

    заключи́ть брак — contraer matrimonio

    ••

    заключи́ть пари́ — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt

    заключи́ть кого́-либо в объя́тия — apretar a alguien abrazándole

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( лишить свободы) recluir (непр.) vt

    заключи́ть в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel

    заключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración

    заключи́ть под стра́жу — detener (непр.) vt; arrestar vt

    2) ( во что-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt

    заключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis

    3) твор. п. (закончить, завершить) concluir (непр.) vt, finalizar vt; terminar vt

    заключи́ть речь приве́тствиями — concluir el discurso con saludos

    4) ( сделать вывод) concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt; resumir vt ( подвести итог)

    из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducir

    из чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

    5) (договор, мир и т.п.) concluir (непр.) vt, concertar vt; celebrar vt

    заключи́ть сою́з — concertar una alianza, aliarse

    заключи́ть мир — concertar (firmar) la paz

    заключи́ть контра́кт — concluir un contrato

    заключи́ть сде́лку — concertar un negocio

    заключи́ть брак — contraer matrimonio

    ••

    заключи́ть пари́ — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt

    заключи́ть кого́-либо в объя́тия — apretar a alguien abrazándole

    * * *
    v
    gener. (âî ÷áî-ë.) poner, (закончить, завершить) concluir, (лишить свободы) recluir, celebrar, colocar, concertar, deducir, finalizar, meter, resumir (подвести итог), terminar, firmar (contrato)

    Diccionario universal ruso-español > заключить

  • 2 заточить

    заточ||а́ть, \заточитьи́ть
    (в тюрьму) уст. malliberigi, enkarcerigi.
    * * *
    I сов., вин. п., уст.
    ( заключить) encerrar (непр.) vt

    заточи́ть в тюрьму́ — encarcelar (recluir, poner) en prisión

    заточи́ть в монасты́рь — encerrar en el convento, enclaustrar vt

    II сов., вин. п., разг.
    ( заострить) afilar vt; aguzar vt
    * * *
    I сов., вин. п., уст.
    ( заключить) encerrar (непр.) vt

    заточи́ть в тюрьму́ — encarcelar (recluir, poner) en prisión

    заточи́ть в монасты́рь — encerrar en el convento, enclaustrar vt

    II сов., вин. п., разг.
    ( заострить) afilar vt; aguzar vt
    * * *
    v
    1) colloq. (çàîñáðèáü) afilar, aguzar
    2) obs. (çàêëó÷èáü) encerrar

    Diccionario universal ruso-español > заточить

  • 3 заключать

    заключа́ть
    см. заключи́ть;
    \заключать в себе́ enhavi;
    \заключаться (состоять в чём-л.) esti entenata, esti enhavata.
    * * *
    несов.

    из чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?

    2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)
    * * *
    несов.

    из чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?

    2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)
    * * *
    v
    1) gener. (заканчиваться, завершаться) terminarse (de), (ñàõîäèáüñà âñóáðè) encontrarse, (ñîñáîàáü â ÷¸ì-ë.) consistir (en), comprender (охватывать), concluir, concluirse (de), contener, estar, hallarse, recluir, rematar, apresar, celebrar (сделку), cerrar (договор и т. п.), concluir (договор), encerrar, implicar
    2) law. constituir, contraer (договор), deducir, erogar, celebrar (международные договоры)

    Diccionario universal ruso-español > заключать

  • 4 заключать под стражу

    v
    law. consignar, detener, privar de libertad, recluir

    Diccionario universal ruso-español > заключать под стражу

  • 5 заключить в концлагерь

    v

    Diccionario universal ruso-español > заключить в концлагерь

  • 6 заточать

    заточ||а́ть, \заточатьи́ть
    (в тюрьму) уст. malliberigi, enkarcerigi.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. apresar (в тюрьму), encerrar, recluir

    Diccionario universal ruso-español > заточать

  • 7 заточить в тюрьму

    v
    gener. encarcelar (recluir, poner) en prisión

    Diccionario universal ruso-español > заточить в тюрьму

  • 8 лишать свободы

    v
    law. apresar, aprisionar, arrestar, encarcelar, privar de libertad, recluir

    Diccionario universal ruso-español > лишать свободы

  • 9 заключать под стражу

    consignar MX, privar de libertad, recluir

    Русско-испанский юридический словарь > заключать под стражу

  • 10 лишать свободы

    arrestar, encarcelar, privar de libertad, recluir

    Русско-испанский юридический словарь > лишать свободы

См. также в других словарях:

  • recluir — Se conjuga como: huir Infinitivo: Gerundio: Participio: recluir recluyendo Tiene doble p. p.: uno reg.,recluido, y otro irreg.,recluso.     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • recluir — recluir(se) ‘Encerrar(se)’. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, recluido, se escribe sin tilde (→ tilde2, 2.1.1 y 2.1.2) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • recluir — |u í| v. tr. [Pouco usado] Encerrar; enclausurar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • recluir — verbo transitivo,prnl. 1. Dejar encerrado (una persona) [a otra persona o un animal] en [un lugar]: Los policías recluyeron a los presos en la cárcel. Cuando está triste, Andrés se …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • recluir — (Del lat. recludĕre). tr. Encerrar o poner en reclusión. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. construir …   Diccionario de la lengua española

  • recluir — (Del bajo lat. recludere.) ► verbo transitivo/ pronominal Encerrar a una persona en un lugar del que no pueda salir: ■ se recluyó en aquella clínica para desintoxicarse; le han recluido en una cárcel de alta seguridad. SE CONJUGA COMO huir IRREG …   Enciclopedia Universal

  • recluir — {{＃}}{{LM R33109}}{{〓}} {{ConjR33109}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR33920}} {{［}}recluir{{］}} ‹re·cluir› {{《}}▍ v.{{》}} Encerrar en un lugar para no salir: • Recluyeron al ladrón en una cárcel de máxima seguridad. Se recluyó en su casa durante una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • recluir — (v) (Intermedio) meter algo o a alguien en un lugar cerrado Ejemplos: El año pasado sufrió un ataque de corazón y desde entonces se recluyó en su hogar. Al salir de casa ha recluido el perro en la terraza. Sinónimos: alejarse, separarse, aislar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • recluir(se) — Sinónimos: ■ encerrar, confinar, encarcelar, aprisionar, arrestar, internar, aislar, enclaustrar, alejarse, separarse Antónimos: ■ liberar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • recluir — transitivo y pronominal encerrar, confinar. ≠ libertar, soltar, liberar. Ejemplo: en época de exámenes me recluyo en casa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • recluirse — recluir(se) ‘Encerrar(se)’. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, recluido, se escribe sin tilde (→ tilde2, 2.1.1 y 2.1.2) …   Diccionario panhispánico de dudas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»