-
1 reclamare
reclamare 1. vi (a) жаловаться, протестовать reclamare contro una decisione -- обжаловать решение, протестовать против решения reclamare presso qd -- жаловаться кому-л 2. vt 1) требовать (+ G); отстаивать (свои права, интересы) reclamare giustizia -- требовать правосудия 2) представлять рекламацию -
2 reclamare
reclamare 1. vi (a) жаловаться, протестовать reclamare contro una decisione — обжаловать решение, протестовать против решения reclamare presso qd — жаловаться кому-л 2. vt 1) требовать (+ G); отстаивать (свои права, интересы) reclamare giustizia — требовать правосудия 2) представлять рекламацию -
3 reclamare
reclamarereclamare [rekla'ma:re]I verbo intransitivoreclamare contro [oder per] qualcosa etw reklamieren, sich über etwas accusativo beschwerenII verbo transitivogeltend machen, fordernDizionario italiano-tedesco > reclamare
4 reclamare
reclamare v. ( reclàmo) I. intr. (aus. avere) se plaindre ( contro de), protester ( contro contre): reclamare contro un'ingiustizia protester contre une injustice. II. tr. 1. ( richiedere) réclamer, exiger: reclamare il pagamento di un debito exiger le paiement d'une dette. 2. ( rivendicare) revendiquer, réclamer. 3. ( fig) ( abbisognare) nécessiter, exiger: la situazione reclama maggiore attenzione la situation nécessite plus d'attention.5 reclamare
6 reclamare
1. v/i complain2. v/t claim* * *reclamare v.tr.1 to claim; to demand: reclamare un diritto, i propri diritti, to claim a right, one's rights; reclamare giustizia, to ask for justice; reclamare il pagamento di un debito, to demand the payment of a debt; reclamare il risarcimento dei danni, to claim damages; reclamare la restituzione di una somma, to claim back a sum; i cittadini reclamano l'intervento del governo, the citizens are demanding action from the government2 (estens.) ( aver bisogno) to need, to require: i vigneti reclamano un po' di pioggia, the vines need a bit of water◆ v. intr. to complain; to protest: reclamerò presso la direzione, I will complain to the manager; reclamare presso qlcu., to complain (o to make complaint) to s.o.; fu il solo a reclamare, he was the only one to complain (o to protest).* * *[rekla'mare]1. vireclamare (contro/presso qn) — to complain (about/to sb)
2. vt(diritto) to demand* * *[rekla'mare] 1. 2.* * *reclamare/rekla'mare/ [1](richiedere) to demand [giustizia, aumento]; to claim, to demand [ diritti]7 reclamare
1. vi (a)жаловаться, протестоватьreclamare contro una decisione — обжаловать решение, протестовать против решения2. vt1) требовать; отстаивать (свои права, интересы)•Syn:Ant:8 reclamare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > reclamare
9 reclamare
1. вспом. avereпротестовать, жаловаться2.* * *гл.1) общ. жаловаться, требовать, обжаловать, отстаивать, отстаивать (свои права, интересы)2) экон. предъявлять рекламацию, отстаивать свои права, протестовать3) фин. подавать претензию, подавать рекламацию4) бизн. подавать на рекламацию10 reclamare
[rekla'mare]1. vireclamare (contro/presso qn) — to complain (about/to sb)
2. vt(diritto) to demand11 reclamare
1) жаловаться2) требовать; отстаивать (свои права, интересы)12 reclamàre
v 1) протестирам, оплаквам се: se vuole reclamàresi deve rivolgere alla direzione ако искате да се оплаквате трябва да се обърнете към дирекцията; 2) изисквам.13 reclamare
1. v.i.жаловаться на + acc.2. v.t.требовать + gen.reclama la restituzione del denaro — он требует возвращения денег (он требует, чтобы ему вернули деньги)
14 reclamare presso
15 reclamare contro [oder per] qualcosa
reclamare contro [oder per] qualcosaetwas reklamieren, sich über etwas accusativo beschwerenDizionario italiano-tedesco > reclamare contro [oder per] qualcosa
16 reclamare la restituzione di una somma
Italiano-russo Law Dictionary > reclamare la restituzione di una somma
17 reclamare il pagamento immediato
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > reclamare il pagamento immediato
18 reclamare il risarcimento dei danni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > reclamare il risarcimento dei danni
19 reclamare un diritto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > reclamare un diritto
20 reclamare contro una decisione
гл.общ. обжаловать решение, протестовать против решенияИтальяно-русский универсальный словарь > reclamare contro una decisione
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
reclamare — RECLAMÁRE s.f. (înv.) Reclamaţie. – v. reclama. Trimis de IoanSoleriu, 01.07.2004. Sursa: DEX 98 reclamáre s. f. (sil. cla ), g. d. art. reclamării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
reclamare — [dal lat. reclamare, propr. gridare contro , sull es. del fr. réclamer ]. ■ v. intr. (aus. avere ) [esprimere il proprio scontento per un ingiustizia subita, appellandosi a chi di dovere: r. per (o contro ) un sopruso ; r. all autorità ]… … Enciclopedia Italiana
reclamare — index remonstrate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reclamare — re·cla·mà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AU esigere, rivendicare in base a un proprio diritto, reale o presunto: reclamare un compenso, un indennizzo, una parte dell eredità; reclamare la restituzione di qcs.; reclamare giustizia | CO fig., di qcs.,… … Dizionario italiano
reclamare — {{hw}}{{reclamare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Protestare mediante lamentele o reclami: reclamare contro un provvedimento ingiusto, presso l autorità. B v. tr. 1 Chiedere con forza ciò che si deve avere o di cui si deve poter disporre:… … Enciclopedia di italiano
reclamare — A v. intr. protestare, lagnarsi, lamentarsi, rimostrare, ricorrere, contestare □ recriminare CONTR. consentire, approvare, applaudire □ accontentarsi B v. tr. 1. pretendere, esigere, richiedere, rivendicare, domandare, volere, ridomandare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
réclamer — [ reklame ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. reclamare → clamer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Implorer (une aide divine). Réclamer la miséricorde divine. Demander comme une faveur, en priant humblement. Réclamer l indulgence de qqn. 2 ♦ Mod. Demander… … Encyclopédie Universelle
РЕКЛАМА — (фр., от reclamer, лат. reclamare провозглашать, громко кричать). Маленькая статейка, помещенная в газете или журнале за плату и содержащая похвалу какого нибудь товара, промысла и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
réclamation — [ reklamasjɔ̃ ] n. f. • 1238; lat. reclamatio 1 ♦ Action de réclamer, de s adresser à une autorité pour faire reconnaître l existence d un droit. ⇒ demande, doléance, pétition, plainte, requête, revendication. Faire, déposer une réclamation. «… … Encyclopédie Universelle
reklamieren — umtauschen; tauschen; eintauschen; austauschen * * * re|kla|mie|ren [rekla mi:rən] <tr.; hat: dagegen Einspruch erheben, dass etwas nicht geliefert oder nicht korrekt ausgeführt worden ist: er hat das fehlende Päckchen bei der Post reklamiert; … Universal-Lexikon
reclamar — (Del lat. reclamare.) ► verbo intransitivo 1 Pedir la anulación de una cosa de palabra o por escrito por considerarla injusta: ■ los trabajadores reclamaron contra el contrato laboral. SINÓNIMO [quejarse] ► verbo transitivo 2 Pedir una cosa a la… … Enciclopedia Universal
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский