-
1 рассказ
-
2 рассказ
м.1) ( изложение событий) récit m; narration f ( повествование)расска́з очеви́дца — récit du témoin (oculaire)
2) лит. récit m; nouvelle f ( новелла)сбо́рник расска́зов — recueil m de nouvelles
* * *n1) gener. conte, nouvelle, histoire, rapport (о слышанном или виденном), mythe, narration, relation, récit2) obs. narré -
3 повествование
-
4 приукрасить рассказ
vgener. agrémenter un récit, enjoliver un récit -
5 Рассказ неизвестного человека
nliter. "Récit d'un inconnu" (повесть А.П.Чехова)Dictionnaire russe-français universel > Рассказ неизвестного человека
-
6 Рассказ старшего садовника
nliter. "Le Récit du jardinier-chef" (рассказ А.П.Чехова)Dictionnaire russe-français universel > Рассказ старшего садовника
-
7 кинорассказ
ncultural. récit cinématographique (жанр кино) -
8 Душечка
-
9 безыскусный
-
10 возвратиться
* * *возврати́ться домо́й — rentrer vi
возврати́ться по́здно (домой, в город и т.п.) — rentrer tard
возврати́ться на ро́дину — rentrer au pays
возврати́ться на рабо́ту — retourner à son travail, reprendre le travail
2) ( к прерванному)возврати́ться к расска́зу — reprendre le fil du récit; revenir à ses moutons (fam)
возврати́ться к ста́рой привы́чке — revenir à ses anciennes habitudes
3) ( вновь появиться)зре́ние возврати́лось к нему́ — il a recouvré la vue
созна́ние возврати́лось к нему́ — il reprit connaissance
си́лы вновь возврати́лись к нему́ — il a repris ses forces
* * *vgener. revenir, retrouver, retourner -
11 главная партия в симфонии
Dictionnaire russe-français universel > главная партия в симфонии
-
12 завлекательный
-
13 загромоздить
-
14 занимательность
-
15 змей-искуситель
nrelig. serpent séducteur (Au premier siècle de notre ère, Satan est régulièrement assimilé au serpent séducteur.), serpent tentateur (Le récit du serpent tentateur est lié à la légende de l’Éden.) -
16 издалека
тж. издалёка••нача́ть расска́з издалека́ — commencer son récit de très loin
* * *advgener. de loin, à distance -
17 изюминка
ж.2) перен. разг. ( о человеке)с изю́минкой — avoir du chien (fam)
без изю́минки — dénué d'originalité; qui n'a rien de particulier
вся изю́минка расска́за в том, что... — tout le charme du récit réside en...
* * *n1) gener. fleuron, chien2) liter. grain de sel3) avunc. (из английского) it -
18 квинтэссенция
ж.квинтэссе́нция расска́за — quintessence du récit
* * *ngener. cœur, suc, quintessence, extrait -
19 на этом он прервал свой рассказ
prepos.gener. là, il interrompit son récitDictionnaire russe-français universel > на этом он прервал свой рассказ
-
20 не стану вам рассказывать
prepos.gener. je vous passe le récitDictionnaire russe-français universel > не стану вам рассказывать
См. также в других словарях:
RÉCIT — Depuis les années 1960, les études du récit se sont orientées suivant deux directions principales. Dans le domaine littéraire, on a tenté de définir des catégories générales du récit saisies dans des textes particuliers: À la recherche du temps… … Encyclopédie Universelle
Recit — Récit Définition Les différents narratologues donnent habituellement deux définitions complémentaires du récit, l’une formelle et l’autre pragmatique, ces deux aspects recouvrant partiellement ce que Herman (2002) désigne avec les termes… … Wikipédia en Français
recit — Recit. s. m. v. Relation, narration d une chose qui s est passée. Recit exact, naif, fidelle, ennuyeux. un long recit. le recit d un fait. faites nous le recit de cette avanture, le recit de ce qui s est passé. il fait un recit agreablement. On… … Dictionnaire de l'Académie française
récit — [rā sē′] n. pl. récits [rāsē′] 〚Fr〛 Literature a narrative, or story, esp. that part in which the events are recounted as distinguished from the parts containing commentary, description, dialogue, etc. * * * ▪ literature French:“narrative” or… … Universalium
Récit — [re si; französisch, zu lateinisch recitare »laut vortragen«] das, (s)/ s, Abkürzung R, seit dem 17. Jahrhundert in Frankreich Bezeichnung für den instrumental begleiteten Sologesang, seit Ende des 17. Jahrhunderts auch für solistisch… … Universal-Lexikon
recit — Recit, Narratio, Expositio, Recitatio. Sans faire recit du demeurant, Vt alia obliuiscar … Thresor de la langue françoyse
Recit — (franz., spr. Resit), Erzählung, im Drama, namentlich am Ende desselben, wenn Handlungen, welche nicht auf der Bühne zur Darstellung gebracht werden, wie Schlachten, Morde u. dgl., die aber mit der Entwickelung des Stückes in nothwendigem… … Pierer's Universal-Lexikon
Récit — (franz., spr. ßī), Bericht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
récit — rétrécit étrécit … Dictionnaire des rimes
récit — [rā sē′] n. pl. récits [rāsē′] [Fr] Literature a narrative, or story, esp. that part in which the events are recounted as distinguished from the parts containing commentary, description, dialogue, etc … English World dictionary
Récit — Définition Les différents narratologues donnent habituellement deux définitions complémentaires du récit, l’une formelle et l’autre pragmatique, ces deux aspects recouvrant partiellement ce que Herman (2002) désigne avec les termes narrativehood… … Wikipédia en Français